Готовый перевод I Didn't Ask To Be The Demon Queen! / Я Не Просил Стать Королевой Демонов!: Глава 5. Бросок Спасающий Харизму

“Как мне не кричать?! Я же умерла!!”

Я пыталась сформулировать ответ, но шок от того, что меня разбудила женщина, которая по всем статьям даже не доставала мне до пояса (хотя я полагаю, что она могла бы поднять голову), а также моя вина и то с каким генвом она всё это говорила, сделали это действительно трудным. Я почувствовала, что скоро заплачу, и мне захотелось сказать что-нибудь, что угодно, чтобы помочь.

“Я... мне очень жаль." Я заплакала, и она посмотрела на меня в полном замешательстве. Я не знаю, чего она ожидала от меня, когда пробралась сюда и разбудила меня, но это точно было не это.

“Что... Что ты имеешь в виду ... Почему ты плачешь, перестань плакать!?!”

“Мне так... Мне так... Мне так ..." - попыталась я, но все время икала на первой же гласной и вдруг обнаружила, что плачу. Я считала себя действительно хорошим специалистом по разрешению конфликтов, учитывая все обстоятельства. То есть я обычно могла очень хорошо видеть обе стороны спора и объяснить обеим сторонам в нейтральной и спокойной манере всё, чтобы они достигли большего понимания того, что другой человек пытается сказать, а затем решить конфликт таким образом, чтобы это пошло на пользу всем. Но не тогда, когда люди сердито кричали на меня. А потом я просто расстроилась и начала плакать.

“О Господи, да сразись со мной!" Закричала Сабина в отчаянии, и я, всхлипывая, покачала головой. Конечно, я не собиралась драться с ней; даже защищая себя, я попала в эту ситуацию, и у меня не было никаких планов усугубить ее, добавив еще больше насилия! Сабина, казалось, была полна решимости бороться, но на самом деле она не нападала на меня, что я считала действительно хорошим плюсом. Наконец мне удалось сесть прямо. Даже в сидячем положении я теперь была выше ее. Наверное, это была моя вина.

“Ч - Почему ... Что... Кто” - вот и все, что мне удалось выдавить. Мне казалось, что я ясно и кратко изложила суть дела. Сабина, казалось, не была с этим согласна; она тоже помахала головой, чтобы подчеркнуть свою точку зрения. Это было бы смешно, если бы не было страшно и глубоко огорчительно.

“А, ты имеешь в виду, почему я ношу с собой свою собственную голову? Или, может быть, тебе интересно, что произошло? Или кто это сделал? Ну, с таким же успехом это могла быть и ты!!”

Я лишь сильнее расплакалась, и она раздраженно закатила глаза. Очевидно, никто из нас не ожидал, что эта ночь пройдет именно так.

“Когда я вернулась в Видонию, то увидела, что люди прячутся при моем появлении. Кстати, спасибо тебе за это.”

Я выдавила из себя извиняющееся всхлипнуть.

“Мне пришлось проделать большую часть пути, прячась за шарфами и капюшонами. Когда я наконец нашла своих друзей и Героя Эфертона, они подумали, что я раб под твоим контролем! Они думали, что я здесь для того, чтобы проникнуть в группу и уничтожить их изнутри! И может быть, черт возьми, они были правы! Может быть, ты бы завладела моим разумом, если бы они мне доверяли! Но они этого не сделали! Тибальт, один из моих самых старых и дорогих друзей, прочитал молитву, извинился передо мной, а потом отрубил! Прочь! Мою! Голову!”

“Мне так жаа-жа--ль," - воскликнула я. Я поймала себя на том, что бесцельно ищу, за что бы ухватиться, за подушку, за что угодно, и она увидела мои блуждающие руки. Возможно, она решила, что я ищу оружие, потому что ее предплечья тут же вспыхнули синим, и она почти рефлекторно приняла боевую стойку. В этот момент произошло сразу несколько событий. Во-первых, я нашла подушку. Это была хорошая новость. Ее резкие, агрессивные движения испугали меня, и с визгом я рефлекторно обхватила руками подушку и бросилась на кровать, пытаясь удержать чрезвычайно мягкий щит между собой и ней. Во-вторых, в ее боевой стойке было сложно держать равновесие, и поэтому с визгом, похожим на мой собственный, ее отрубленная голова с мягким стуком отскочила от покрытого ковром пола.

"Ой!" Сказала она. Я выглянула из-под подушки, приоткрыв один глаз. Сабина мгновенно присела на пол, чтобы забрать собственную голову, а затем отпрыгнула назад, защищаясь, готовая к контратаке. Она сидела, прислонившись к стене, когда ей наконец удалось повернуть лицо в нужную сторону, и увидела меня, свернувшуюся калачиком на кровати с большой подушкой, слезы все еще текли по моему лицу. Она помолчала немного, а потом посмотрела на меня, серьёзно на меня посмотрела.

Она встала и подошла ближе. Я старалась казаться маленькой и безобидной, что очень трудно сделать, когда ты выше большинства людей, живых изгородей, экипажей и рождественских елок. Кажется, мне это удалось, и я попыталась убежать от нее. Она присела на край кровати и подозрительно покосилась на меня.

“Кто ты?" спросила она.

Ой-ой.

Я не могу сказать ей правду. А может могу? Нет не могу. Но может быть ... Нет! Однако…

Может быть, и не всю правду. Но, может быть, только немного. Ведь это же не повредит, правда? "У меня была подруга Казуми," подумала я, но я чувствовала, что Сабине нечего терять, и что плохого в том, чтобы довериться такому человеку? Я выпрямилась и посмотрела на нее. Слезы все еще текли по моему лицу, но, по крайней мере, мои коммуникативные способности больше не сводились к "тяжелым рыданиям" и "воплям страха".

"Я...” Мне это удалось. Это было почти все, что я успела сделать, прежде чем снова заплакала. Похоже, я ошиблась насчет того, что моя речь вернулась ко мне. Теперь она смотрела на меня совсем по-другому. Она казалась менее раздраженной и более ... Любопытной. Как будто она пыталась что-то понять. Я хотела ей что-то сказать, но не успела.

“Ты ведь больше не королева демонов, не так ли?" сказала она. Я кивнула, все еще сжимая подушку перед собой. Она опустила голову на колени и, казалось, задумалась на мгновение, лениво почесывая макушку, как будто гладила кошку.

"Битва... ты стала другой после того, как ... Сразилась с героем.”

Это звучало почти правильно. Я снова кивнула.

“Ты что, потеряла память? Но тогда твоя личность не была бы..." Я энергично замотала головой. Я снова попыталась заговорить.

“Я могу кое-что вспомнить.”

"О времени когда ты была Королевой?”

Я опять отрицательно покачала головой. “Другая жизнь. Из прошлого.”

Она подняла голову и поднесла ее ближе к моей, чтобы заглянуть мне в глаза. Это было очень жутко, и я откинулась назад. “??" - Воскликнула я.

“И что же это за жизнь?”

“Я была никем. Даже не...Здесь.” Я подумала, что, наверное, не стоит упоминать Сабине о том, что она была персонажем популярного художественного произведения Там, откуда я родом. “Но я знала о... Некоторых вещах. Видония, герой и все такое прочее.”

“Тогда почему же ты сражалась с нами?! Почему ты убила меня?!!”

“Я... Я не хотела!! Я же не ... То есть ... Ууууу," - снова заплакала я. Она буквально откинула голову назад и снова положила ее на колени.

“Ты вернула мое собственное заклинание, не так ли? Этот удар должен был убить тебя. Или, по крайней мере, причинить тебе боль. Я вложила в него все, что могла." - Она сделала паузу. “Я бы этого не пережила.”

Я фыркнула в ответ. - "П-прости” - пробормотала я в подушку.

“Я начинаю думать, что это не твоя вина," - сказала она. “Ты же не хотела меня в это превратить, правда?”

Я отрицательно покачала головой. “Я просто хотела тебе помочь. Я чувствовала, что могу что-то сделать.”

Она снова почесала в затылке. “А ты знаешь, кто я теперь?”

Я отрицательно покачала головой. По моему опыту, зомби обычно не были такими уж умными. Она выглядела не так как будто хотела постоянно есть мозги и выть, к тому же они вроде не живут без головы?

"Очевидно, ты вернула мою душу обратно в тело. Мое мертвое тело. Ты превратила мое тело в филактерию.”

Это было похоже на то, что я должна была знать. Это была волшебная вещь, не так ли?

“Теперь я лич. Я не могу умереть.”

“О Боже, мне так жаль!" - Сабина превратится в лича, если ты решишь помочь Тибальту в опенинге (начале)," - вспомнила я. Игровой трейлер имел много спойлеров. А это, конечно, означало, что все идет к тому, чтобы герой Эфертона пришел и убил меня.

Она пожала плечами. "Наверное, это моя вина. Я была безрассудна…”

Я потянулась вперед, и я снова неловко вспомнила о том, как велика я была по сравнению с ней, по сравнению с другими. Мне повезло, что ее пространственное восприятие было немного нарушено, поэтому, когда я положила руку ей на плечо, она лишь слегка отшатнулась, прежде чем поняла, что я пытаюсь ее утешить.

"Я тоже не думаю, что это была твоя вина, Сабина. Ты просто пыталась защитить тех, кто тебе дорог.”

"Спасибо... Откуда ты знаешь мое имя?”

Хм.

“Хм.”

Я не могла сказать ей, что влюбилась в нее в своем первом прохождении, много лет назад. Я даже почти ничего не помнила.

“Я думаю, что один из твоих друзей назвал его.”

“О, в этом есть смысл." Слава богу, это действительно так.

“Так что же ты собираешься делать?" Спросила она.

Я села и поджала под себя ноги. “Я собираюсь попытаться остановить всю эту ... Войну. И постараться не быть убитой героем.”

Она судорожно сглотнула. “Он очень сильный.” Я кивнула. Герой Эфертона был совершенной имбой. Именно это и должно было исправить это дополнение. Так что теоретически и я тоже.

“Хотя," - сказала она, - "Когда я увидела его в столице, он показался мне совсем другим. Как будто он меня не узнал. Он почти ничего не говорил и вел себя не так, как всегда. Это было больно из-за.".. - Она заколебалась, вероятно вспоминая историю, которую они разделяли. Я пыталась вспомнить, была ли Сабина тем вариантом романа по умолчанию. - "Мне было больно.” - заключила она. “Но если то, что случилось с тобой, случилось и с ним тоже…”

Это казалось маловероятным. Шок от того, что его друг превратился в то, что традиционно было злым персонажем, должно быть, был слишком велик для него. Я кивнула на ее голову, лежащую на коленях.

“Ты... Ты думаешь, я смогу это исправить? Не сделав все еще хуже?”

Она прикусила губу.

“Стоит хотя бы попытаться. Не похоже, что все может стать ещё хуже. Она встала и подняла голову к обрубку шеи. "По правде говоря, я пришла сюда в надежде, что ты полностью уничтожишь мое тело. Если я не смогу спасти мир вместе с моими друзьями, то не вижу в этом смысла…”

Я начала плакать. Она посмотрела на меня, ничего не понимая. Это было так грустно.

"Что ... Что заставило тебя передумать?" Осторожно спросила я.

Она ухмыльнулась мне, когда я подвинулась вперед на коленях и подняла руки к ее шее, чтобы сделать ... Я еще не знала. “Я думаю, что если ты хочешь избежать этой войны, то тебе нужен кто-то рядом, кто-то кто знает кто ты на самом деле. Ты выглядишь так, словно понятия не имеешь, что делаешь.”

"Это честно," - пробормотала я, моя гордость была немного задета. Впрочем, она не ошиблась.

“Поможешь мне, а я тебе?" Она посмотрела на меня и подняла брови. Я сосредоточилась на мысли "исправить", и сила в моей груди радостно зарычала от возможности что-то сделать.

Я положил пальцы на кожу там, где сходились две половинки ее шеи. Ее кожа была холодной. Она слегка вздрогнула. Может быть, моя кожа была теплой на ощупь? Несмотря на это, я посмотрела ей в глаза, и мои руки начали светиться красным. “Я могу это исправить." Сказала я скорее себе, чем ей, и вдруг меня осенило. Я убрала одну руку, чтобы получше рассмотреть ее шею, и притянула ее немного ближе. Она чуть не упала из-за этого движения, и я поняла, что мне еще многое предстоит сделать, когда дело дойдет до моих размеров и силы. И все же я уже была здесь. Держа ее лицо и шею в своей руке, я внимательно осмотрела шов, или вернее его отсутствие. Казалось, она слегка запаниковала, но это было вполне понятно, у нее перехватило дыхание. Она даже положила свою руку на мою, чтобы не упасть. Я отпустила ее и откинулась на спинку стула.

“Выглядит неплохо! Как ты себя чувствуешь?" Она выглядела немного озадаченной, но сделала глубокий вдох.

“Я чувствую себя хорошо. Хорошо." - Она повертела головой слева направо, а потом из стороны в сторону. “Кажется, все в порядке!" весело сказала она. “Но у меня был еще один вопрос.”

"Ну и что?”

А можно мне посмотреть ... На то место, где я умерла? Я чувствую, что там может быть что-то, что я могу использовать... Может быть, способ почувствовать себя более целой, почувствовать себя более похожим на себя прежнюю…”

“Что ты имеешь в виду?”

Она печально подняла руку и посмотрела на неё. “С тех пор как я умерла, я... Я не могу есть. Я не могу заснуть. Ни у чего нет вкуса. Цвет тусклый... Я надеюсь, что, может быть, есть способ…”

Я молча кивнула. “Конечно. Я все еще у тебя в долгу." Сказала я, подвинулась к краю кровати и пошла вперед. Пройдя через главный вход, я повернул к ней голову, когда она попыталась поспеть за моими широкими шагами. “А как ты вообще сюда попала?”

“Я телепортировалась. После того, как меня... Обезглавили, я инстинктивно использовала свою магию, и в итоге оказалась за пределами твоего замка. Я выбрала окно и перенеслась внутрь.”

"Ого, ты выбрала мой с первой попытки?”

“Это самая большая башня.”

“Вполне справедливо.” Улыбнулась я и направилась к тронному залу, стараясь ступать поменьше.

Когда я вошла внутрь, Сабина подбежала к окровавленному месту, где она умерла, рядом с тем местом, куда телепортировались ее друзья. В этот момент из другой двери в комнату вошла Казуми, держа в руках несколько книг. Она не заметила меня и сразу же стала настолько высокой и угрожающей, насколько это было возможно, громко шипя. "Незваный гость!" Она закричала и двинулась в атаку со всей быстротой, которую можно было ожидать от человека-змеи. Сабина инстинктивно отпрыгнула назад, и на этот раз ее руки были свободны и светились синим светом. Я видел, что должно было произойти, и не хотела этого.

Я в панике подбежала к ним обоим и прыгнула между ними. Казуми остановилась так резко, что я почти услышала визг и трение. Оглянувшись, я увидела, что Сабина расслабилась, так как ей было ясно, что я не позволю Ламии причинить ей боль. Оглянувшись назад, я увидела, что мои крылья полностью расправились, и я выросла до своего полного размера королевы демонов-драконов. Она уставилась на меня.

Заиграла музыка босса.

“Какого хрена.”

http://tl.rulate.ru/book/38972/838336