Готовый перевод I Didn't Ask To Be The Demon Queen! / Я Не Просил Стать Королевой Демонов!: Глава 7. Управление Cим

- Почему ты ... - начала Сабина, но Кадзуми бросила на нее взгляд, который по непонятным мне причинам заставил ее замолчать. Причина, по которой все это так сбивало с толку, заключалась в том, что в этом взгляде не было ничего агрессивного. Как будто они пришли к какому-то взаимному пониманию. А может быть, один из них или оба были телепатами? Это казалось маловероятным. Несмотря на это, она, казалось, сразу же что-то поняла.

“Ты бы хотела быть Элизой?- Осторожно спросила Казуми. Я не знаю, почему этот вопрос так сильно задел меня. Я не хотела быть злой королевой, какой была Элиза. Но я также почему-то не хотела отказываться от этого имени. Мысль о том, что мне придется вернуться к своей прежней жизни, причиняла почти физическую боль, хотя я понятия не имела почему. Я хотела остаться здесь и выглядеть как королева Элиза, чтобы у людей это ассоциировалось с чем-то хорошим. Но ведь я могу быть просто новым человеком, не так ли? Почему так больно было отказаться даже от такой мелочи, как имя Элиза? Я знала, что разговоры не помогут, по крайней мере сейчас, хотя и не знала почему. Я просто кивнула. Я думаю, что Кадзуми увидела слезы, набежавшие на мои глаза, и она скользнула немного ближе, но, похоже, не знала, что делать.

- Смотри, - сказала Сабина. - Мы с Казуми не знаем, откуда ты родом. Что он сделал с тобой или что он для тебя значил. Я ... я понимаю необходимость уехать. Желание быть кем-то другим.- Она сделала паузу, и я почувствовала себя виноватой. Я не знал, как сказать им, что мир, из которого я родом, не был этим адским ландшафтом, где простое существование было борьбой за выживание. Часть меня хотела сказать им имя, с которым я родилась, но я боялась, глубоко и сильно, что они могут подумать обо мне по-другому, даже несмотря на то, что я носила лицо и имя могущественного зла. - Голос Сабины прервал мои мысли. “Ты можешь быть Элизой, если захочешь. Неважно, кем ты была раньше... ты не должна быть ими, больше никогда.”

Это наполнило меня большим облегчением, чем когда-либо прежде, и я все еще не могла понять почему. Конечно, я не была счастлива раньше, но моя жизнь была прекрасна, учитывая все обстоятельства. У меня было несколько друзей, работа, хобби. Ничего особенного, и мне уже давно казалось, что я как бы плыву по течению, ожидая, что вот-вот что-то произойдет. Но только не то, что тебя сбил грузовик, а потом ты перевоплотился. Это была просто слепая удача. Я кивнула и нашла свой голос, где-то за клубком эмоций, которые блокировали его.

- Спасибо, - пискнула я и заплакала. Просто использовать свой голос было все равно что сломать барьер, и слезы потекли по моему лицу. Я с трудом разглядела, как Сабина и Кадзуми посмотрели друг на друга. Я уверена, что они гадали, какая ужасная судьба постигла меня. Но если сама мысль о возвращении, пусть даже только к своему имени, так пугала меня, то, может быть, я не притворялась? Я была сбит с толку, испытывала облегчение, страх и не понимала, что со мной происходит. Я подтянула колени к лицу и всхлипнула, голова моя кружилась от путаных мыслей, пока я не почувствовала теплую руку на своем плече, а затем еще одну с другой стороны, на этот раз холодную на ощупь.

Я подняла глаза и увидел сидящих по обе стороны от меня Казуми и Сабину. Они едва доставали мне до плеч, и оба просто прислонились головой к моей руке. Конечно, я плакала еще больше. Я несколько раз пыталась сказать "спасибо", но не могла выдавить из себя ни слова, пока Сабина не шикнула на меня мягко.

- С тобой все в порядке, Элиза.”

Опять плач. Всхлипывания то тут, то там. Это продолжалось не знаю сколько времени, но они никогда не вставали, никогда не просили меня остановиться, не уходили. Казуми была теплой, чешуя на ее руке казалась гладкой на моей коже, и ее мягкое дыхание успокаивало меня. Сабине же было холодно, и я заметил, что она не дышит. Но ее присутствие было совершенно определенно живым. Я чувствовал ее рядом с собой. Это было похоже на то, как если бы кто-то смотрел на тебя боковым зрением. Я ничего не могла понять, кроме того, что она присутствовала здесь не только в физическом смысле. Я не могла сказать, сколько времени прошло, когда этот голос, голос Элизы, которым я пользовалась, мой голос, наконец, снова стал моим. Чай уже остыл. - Спасибо, - прошептала я.

“Ты в порядке", - сказали они оба и отодвинулись.

Я вытерла слезы и кивнула им обоим. Они оба одарили меня теплыми улыбками, а потом и друг друга. Мы молча пили чай. Меня даже не волновало, что стало холодно, я была просто благодарна.

“Ну и что теперь?- Спросила Кадзуми. Тихая музыка на заднем плане тем временем заполнила тишину, так что ее мягкий и нежный голос не столько разрушил напряжение, сколько мягко рассеял его.

“Ну, я тут кое о чем подумала, - сказала Сабина. “Это не имеет особого отношения к ближайшему будущему, но все же кое-что мне нужно объяснить.”

- "Давай, - кивнула Кадзуми, но также посмотрела на меня. Я повторила этот жест.

“А что это была за музыка?”

- "О боже, да!- Воскликнула я, радуясь, что говорю о чем-то другом. Кроме того, мне тоже было интересно узнать об этом. В то время как мир, в котором я жила до сих пор, казалось, существовал сам по себе, без каких-либо архетипических атрибутов видеоигр, таких как статистическая информация, меню или экранная информация, музыка, играющая в тронном зале, казалась агрессивной... я пыталась найти слово, которое не было бы таким претенциозным, как "недиегетический". Мне просто показалось, что он не подходит.

“О, это просто” - сказала Кадзуми и жестом указала на меня. “Это просто заклинание. Старая королева специально просила об этом.”

- "Но почему же?"- Переспросила я.

- Драматический эффект, я полагаю, - сказала она и пожала плечами, по-видимому, не очень интересуясь мотивами старой королевы теперь, когда ее больше не было среди нас.

“Она была очень странной", - сказала Сабина. “Тогда я рад, что у нас появилась новая королева.- Она повернулась ко мне и улыбнулась, и я почувствовала, как мои щеки вспыхнули. Я не очень-то привыкла к подобным комплиментам, хотя любая королева была бы лучше предыдущей. Я была уверен, что для нее это ничего не значит, но для меня это очень много значило, и я благодарно улыбнулась в ответ, давая ей понять, что это было оценено по достоинству.

“Вообще-то у меня была идея, - сказала я. “Ну, знаешь, о том, как мы будем дейстовавать.- Они оба повернулись ко мне, немного удивленные тем, что я говорю с некоторой долей уверенности. Я не могла винить их, я была в полном беспорядке до сих пор. Но я была полна решимости сделать что-то хорошее. Они оба кивнули, показывая, что я завладела их вниманием, и я повернулась к Сабине. - Сабина, ты ведь из Шертона, верно?”

Она на секунду кивнула, а потом замолчала. - "Погоди, а откуда ты знаешь, из какого я города?”

Ой. Поиски, чтобы забрать ее в оригинальной игре, были достаточно свежи в моей памяти, чтобы вспомнить название места, но, конечно, она никогда не говорила мне об этом. Я старалась не слишком заикаться, когда отвечал.

- Нуууу, ты упомянула, что живешь по эту сторону границы, а Шертон-самый большой город на этой стороне, который все еще находится в пределах большей части человеческих территорий, так что я вроде как предположила. Или вроде бы сделала обобщение. Вы знаете, как люди говорят ‘ "о, я из столицы", хотя они живут в тридцати минутах от нее. - А ты знаешь?”

Она кивнула с легким замешательством, пытаясь проследить ход моих мыслей, и я думаю, что успешно развеяла ее подозрения, потому что она просто согласилась. - "ОКей, в этом есть смысл", - добавила она. Я была рада, что она так думает, потому что сомневаюсь, что мне удалось бы убедить себя в этом. “К чему ты клонишь?”

“Ну что ж, - сказала я, прокручивая эту мысль в голове. “Так вот, это под Гимм ... Гиммфель ... Хоффель--”

- Фон Химмельдорфнер” - произнесла Сабина с большей злобой, чем я думала, исходящей от нее. Конечно, она и раньше злилась. Даже со мной, и не без оснований. И все же крайнее презрение, которое сочилось из каждого слога, застало меня врасплох. Она явно не любила этого человека. “Я с ним хорошо знакома.”

“Да, Химфн ... Фним ... во всяком случае, Барон Отто, - сказал я, сдаваясь и останавливаясь на его первом имени. Казуми, казалось, подавила легкий смешок, когда я произнесла его имя и титул, но решила двигаться дальше. “Поскольку он находится на границе со всеми этими войсками, я думаю, нам важно убедиться, что дела в этом районе идут как можно лучше, верно? Как вы думаете, вы могли бы работать с ним, чтобы это произошло?”

Выражение лица Сабины не вселило в меня никакой надежды.

- "Нет” - решительно ответила она. “Он просто свинья. Именно из-за него весь регион страдает от голода и нищеты. Это был лишь вопрос времени, когда королева свергнет его. Ты ... вернее, старая королева, она пришла как раз вовремя, чтобы он мог измениться и сохранить свою власть. Он подхалим и жадный будущий диктатор. Я никогда не буду с ним разговаривать с этим человеком, если это в моих силах.”

“Значит, это трудное ‘может быть"?- Переспросила я. Похоже, она не оценила мою попытку пошутить. - "Ладно, вполне справедливо. Неужели он действительно настолько некомпетентен?”

- "Либо некомпетентный, либо злонамеренный. Он хороший стратег, поэтому ему и дали округ после Первой Войны за воссоединение двадцать лет назад, но сейчас он просто набивает лицо и карманы.”

- "Черт возьми," - сказала я и откинулась назад, скрестив руки на груди.

- "Черт возьми!- Удивилась Кадзуми.

“О, это скверное выражение из... откуда я родом. Он считается довольно плохим.”

“О," - сказала она и покраснела, явно смущенная тем, что нечаянно произнесла ругательство. - "Прошу прощения.”

“Все в порядке, - улыбнуласт я, и она покраснела еще сильнее. Я уже начал подозревать, что она краснеет не только от страха.

- "В любом случае, ты не будешь работать с ним, потому что он некомпетентен, верно?"- Спросил я у Сабины.

“Да.”

“Так почему бы тебе просто не взять все на себя?”

“А почему бы мне не ... что?”

“Почему бы тебе не взять это на себя? Например, в той области, за которую он отвечает. Как бы это ни называлось. А ты хочешь этого?”

- "А Я Знаю.. - хочешь этого?- Глаза Сабины расширились, и, учитывая ее состояние, я только немного беспокоился, что ее глаза могут выскочить из орбит.

“Да. Он твой, если хочешь. Если он настолько некомпетентен, то не должен быть главным, верно? Я думаю, что предпочел бы, чтобы ты управляла этим районом, если вы оттуда. Ты ведь не можешь быть хуже, чем он, правда?”

Она заикнулась, как будто я только что дал ей пощечину. Я чувствовала себя немного виноватой, что огорошил ее этим, но, в свою защиту, я только что пришел к этой идее. Но мне показалось, что это было неплохо. Казуми тоже казалась немного шокированной, но она уже начала расслабляться.

- Это... вообще-то неплохая идея, - сказала она. “Не могу сказать, что у меня было много приятных встреч с этим человеком. По большей части он выглядит напыщенным дураком, вышедшим из своего расцвета.”

Сабина все еще приходила в себя. “Ты ... ты просто ... отдашь мне все графство Инншир?” Так вот как это называлось. На большой карте в военной комнате не было никаких небольших областей, отмеченных именами, только маленькие гербы повсюду, как будто они должны были что-то значить для меня.

“Я не понимаю, почему нет? Ты ведь оттуда, не так ли?”

“Я имею в виду ... Да, но ... …”

- Кроме того, - сказала я, надеясь, что это будет счастливая улыбка. “Я все еще твой должник.”

Она покорно плюхнулась на подушку. “Я... хорошо.”

“Ну вот и договорились!- Торжествующе воскликнул я. И тут меня что-то ударило. - Эй, Сабина?”

Она посмотрела на меня немного настороженно, видимо беспокоясь, что я собираюсь дать ей больше титулов. Я быстро успокоил ее:

“А почему ты пьешь чай?”

“Что ты м...” она посмотрела на чашку. А потом снова на меня. “Я чувствую его вкус.”

“Ты думаешь, что пребывание в тронном зале помогло тебе?- Переспросила я. Кадзуми в некотором замешательстве переводила взгляд с одного на другого. “Я расскажу тебе позже” - прошептала я.

Сабина все еще смотрела на чашку. “Я это чувствую. Тепло. Я могу ... попробовать его на вкус. Не так уж много, но.....”

- Я улыбнулась. По крайней мере, это выглядело так, как будто что-то вернулось. “Ты хочешь ... - начала я, но Сабина вскочила и выбежала за дверь, почти выкрикнув извинения. - Я рассмеяласт. Казуми, все еще сбитая с толку, промолчала.

- "Элиза” - сказала Кадзуми, и на ее лице внезапно появилось выражение беспокойства. “А я вот все думаю…”

- "Хм?”

“Как вы думаеште, что случилось со старой королевой? Знаете ли вы? Она умерла, когда вы ... пришел сюда?”

Хм. Об этом я как-то не подумала. Я вроде как предполагала, что заняла место королевы, когда мы оба умерли. Какое бы заклинание ни убило ее, вероятно, оно стерло ее память? Или еще что-нибудь? Или она никогда не умирала?

- "Честно говоря, не знаю. Но я не думаю, что нам удастся это выяснить. Если я не буду беспечна, то никуда не собираюсь уходить” - сказала я с ободряющей улыбкой, на которую она ответила тем же. Это заставило меня почувствовать тепло внутри.

И все же я не могла не удивляться.

---

Здесь пахло антисептиком, хотя, конечно, она никак не могла его узнать. Для нее это было похоже на запах алкоголя, который испортился. Там была большая серая коробка, которая издавала гудки каждые несколько секунд. Провода - нет, трубки, поправила она себя, - тянулись от полупрозрачного мешка, висевшего на вешалке, до самых ее рук, где они входили в вены. Почти столь же отвратительным, как и откровенное вторжение в ее тело, был его отвратительный розовый цвет, волосатость рук. Другая трубка поднялась к ее лицу, и она почувствовала собственное дыхание на своих губах. Она узнала это ощущение по шлемам, которые носила раньше. Протянув руку, чтобы дотронуться до него, она ощутила уникальную текстуру пластика, когда ее пальцы царапнули кислородную маску.

Она оглядела комнату. Он был белым и стерильным, без какого-либо прозрачного дерева или камня, используемого в строительстве. Было также тепло, неприятно тепло, и в воздухе витала атмосфера тошноты.

“Что за чертовщина, - прошептала она себе под нос. “Где я нахожусь? Я требую, чтобы кто-нибудь сказал мне, где я нахожусь.- Ее голос звучал хрипло, ниже, чем она привыкла, а пальцы потянулись к горлу, где она чувствовала ... волосы? Короткая, черная, щетинистая борода. Что же все-таки происходит? Кто был... " я требую, чтобы кто-нибудь сказал М.--”

Ее прервало тихое хихиканье, как будто кто-то пытался смеяться, находясь в удушающем захвате. Она повернула голову направо и увидела молодую женщину, лежащую на соседней кровати, на лице которой была такая же маска. Она тоже смотрела прямо на нее, тихо смеясь, с каким-то злорадным ликованием.

“Кто ... кто вы такой? Назовите себя?”

Девушка засмеялась, а потом сильно закашлялась.

“Я бы узнала этот тон где угодно, - сказала она. “Я думал, что проиграл тебе. Но мне кажется ... - она снова закашлялась, - что ни один из нас не ушел от этого.”

“Что ты... кто ты... О нет. Ты червяк, - выплюнула она, когда ее осенило. - Ты насекомое. Ты ничтожная человеческая грязь.- Она разозлилась на героя Эфертона, лежащего на соседней кровати. Герой только рассмеялся.

“В этом теле ты ничего не сможешь мне сделать, королева драконов. Это просто жестокий поворот судьбы, что у тебя, кажется, есть более ... скажем так, грубое тело. Герой снова засмеялся, что привело к новой серии кашля.

Королева Элиза, Королева демонов-драконов, посмотрела вниз на свое мужественное тело, сжала кулак и закричала со всей бессильной яростью в мире.

http://tl.rulate.ru/book/38972/838440