Готовый перевод I Didn't Ask To Be The Demon Queen! / Я Не Просил Стать Королевой Демонов!: Глава 4. Великая Стратегия

Все лица в комнате уставились на меня. Наверное, это было плохо. Я поняла, что понятия не имею, что делаю, поэтому вместо того, чтобы пытаться делать что-то, чего я не знала, будучи Злой Королевой, я приняла решение действовать с тем, что знала. Однако мои знания ограничивались знаниями игры и опытом разрешения конфликтов. Я сделала шаг вперед, который, как я надеялась, был решительным и впечатляющим, и снова посмотрела на карту. Каждый из моих генералов отвечал за часть ... Королевства? Империи? Земель, решила я. 

“Вот эта область ... "- я указала на границу между Видонией и... ну, моими землями. На нем стояла целая куча маленьких статуэток, похожих на игрушечных солдатиков.  "Опять же, кто за это отвечает?”

Злой, но забавный на вид человек усмехнулся в ответ на мой вопрос. Я не знала, что было такого смешного в том, что я сказала, поэтому просто посмотрела на него. Он быстро успокоился. "Хорошая... Хорошая шутка, Ваше Величество.”

“Спасибо. Так что, похоже, это твой район, верно?”

Он кивнул без особой уверенности. Я не знала, что и думать об этом обмене, да и он, видимо, тоже.

"Ну и?" Спросила я, желая удостовериться. "Это твои земли, барон...” - я надеялась, что кто-нибудь вставит его имя. Вместо этого он покраснел и выпятил грудь. 

"Граф!”

"Барон Граф?” Это прозвучало не правильно. Орк и немертвая эльфийка хихикнули, но я была слишком занята, сосредоточившись на карте. 

“Н-нет, Ваше Величество! Граф Отто фон Химмельдорфнер! Вы ... Вы раните меня! Я же не Барон!" Он все пыхтел и пыхтел. Я снова посмотрела на карту, погруженная в свои мысли. (П.П ужас, а не фамилия пока выговоришь язык сломаешь)

“А какая разница?" Пробормотала я, и на этот раз это огненный маг Елена бесцеремонно фыркнула. Тот факт, что большинство людей вокруг стола, казалось, смеялись над ним, заставила его раздуваться, как сердитый воздушный шар, одетый в чёрное и красное. 

“Она поймала вас, Отто.” Сказала Елена. “А в чем же разница?” 

Я позволила им продолжить свои игривые подшучивания друг над другом. Если я правильно помнила, та часть карты, за которую отвечал барон / граф / кто бы то ни было, была пограничной областью. Мне кажется, я помню, что на оригинальной карте эта часть уже была прикреплена, так что, может быть, Отто фон Оттобан был каким-то мятежником? Вид у него был не слишком бунтарский. 

- "Я ... граф - это ... гораздо более престижная, осмелюсь сказать, более значимая позиция…”

“Отто, ты даже не достаешь мне до плеч.” Усмехнулась орк. Снова пыхтение и сопение. Не обращай внимания на все это. Территория, за которую отвечал мистер большой и краснолицый ... Я смутно припоминала, что именно оттуда родом была Сабина. И если это было на границе, то это, должно быть, была первая территория, которую ты должен были освободить в игре. Но что же за инцидент там произошёл, бунт?

“А что это за игрушечные солдатики?" Я прервала его прежде, чем кто-то успел сказать что-то, что еще больше бы расстроило графа. Как оказалось, одного этого было достаточно, чтобы расстроить мужчину. Когда он начал что-то бормотать, я закатила глаза, и на этот раз это заставило Казуми улыбнуться. Мне это нравилось, я действительно надеялась найти в ней друга. Он сердито хлопнул ладонью по столу.

“Вы прекрасно знаете, что они уже на границе и готовы к нападению, Королева Элиза!" Агрессивный удар его кулака по военному столу прервал ход моих мыслей, и я сделала все возможное, чтобы не вскочить от страха и удивления. Когда он повысил голос, я почувствовала, как мои щеки вспыхнули. Я на мгновение задумалась, не стало ли мое лицо еще более темно-фиолетовым, но это было прервано, когда я почувствовала, что мои глаза наполнились слезами. Я должна быть сильной.

"Д-Да, я знаю это, Барон.”

"Граф," без колебаний вмешался он. От этого мне еще больше захотелось плакать. 

"Да, Граф Химмель ... .. Граф Отто, я это точно знаю. Но у меня ... у меня изменились планы?”

Он пристально посмотрел на меня, но тот факт, что ему пришлось поднять глаза и что его усы дрожали, удержал меня от срыва. Я попыталась сосредоточиться на том, насколько он похож на рассерженную морскую свинку. “Ах да, королева Элиза? И что же это может быть?”

Я должна была вернуть себе контроль над ситуацией. Сердитая морская свинка чуть не довела меня до слез. Я вкратце вспомнила, как один из моих друзей однажды сказал мне как действовать с собакой, когда она нападает на тебя. Не нужно было съеживаться или прятаться, а просто шуметь и казаться больше. Я снова выпрямилась, и граф стал совсем маленьким по сравнению со мной. Я посмотрела на него сверху вниз, надеясь, что мои рога отбросят пугающую тень на мое лицо, возможно, какой-то блеск отразился в моих глазах.

“Мы отзовем все войска от границы." Я сказала это так властно, как только смогла выдавить из себя, но было ясно, что я не использую его в полной мере. И всё же голос помог достигнуть цели. Человек - хомяк перестал пыхтеть. Шум вокруг стола прекратился. Все уставились на меня. Я в панике посмотрела на Казуми. Она слегка кивнула, как бы подбадривая меня, и это помогло. Я постараюсь загладить свою вину позже. "Немедленно," добавила как я надеялась, авторитетным тоном.

“Но ... Ваше Величество! План! Вы же не можете быть серьезной!!" - закричал граф. 

“Я изменила свой план," сказала я сквозь стиснутые зубы, чтобы не расплакаться. "Молитесь, чтобы я больше ничего не изменила.”

Он отступил на шаг, чувствуя себя побежденным. 

“Какую хитрую стратегию вы придумали, Королева Элиза? Спросила Елена с ухмылкой.

На это у меня не было ответа. Единственное, что я помнила, это то, что нападение с территории Отто фон Шмотто было настоящим спусковым крючком, после чего началось полномасштабное наступление. Это было то, что в конечном итоге привело к падению королевы Элизы, так что если бы я могла просто... Исправить ситуацию, я могла бы удержать Героя Эфертона от нападения и беспощадного убийства меня. 

"Пошлите гонца к королеве... " - да ладно, я знала этого человека. Она была важна и в основной игре. 

"Королеве Анастасии?" Услужливо подсказала Кадзуми.

"Да! Она! Гм." Я прочистила горло. "Передайте королеве Анастасии, что я хочу встретиться с ней на границе.”

“И Вы ее похитите? Хитро! Блестяще!" Сказала Елена. Я посмотрела на нее, смущенно нахмурившись. Она тут же сделала шаг назад. Почему люди так поступают, когда я в замешательстве? Похоже, мне придется попрактиковаться в растерянности перед зеркалом. “Прошу прощения, Моя королева” сказала Елена. “Я вовсе не предполагала, что вы строите такие дьявольские планы.”

“Я... Кхм ... хорошо. Да. А что касается остальных ... ” Я опять сделала паузу. Это было похоже на то, что ты даешь всем какую-то команду, чтобы не было похоже, что ты тратишь время людей впустую. "Кхм.” сказала я. 

"Почему бы вам не..." - Казуми посмотрела на меня, приподняв брови, словно спрашивая разрешения. Я коротко кивнула ей. “Почему бы вам не повторить свои задачи и титулы? После ругани в тронном зале понятно, что королева устала.”

Черт возьми, я даже не подумала об этом. Вся эта история, казалось, была уже очень давно. Но было вполне логично, что вся эта ситуация привела меня в замешательство. Может быть, завтра я вспомню больше? Это был первый раз, когда я умерла, так что у меня наверняка были какие-то проблемы с развитием, верно? А также все дела в женском теле, но я могла бы разобраться с этим позже. В эту минуту меня это беспокоило не так сильно, как обязанности монарха. Особенно стараясь остаться в живых. 

Остальные кивнули в ответ на предложение Казуми. Немертвая эльфийка слева от меня шагнула вперед, к карте, положила руку на герцогство, которое когда-то было ее домом, и бросила только один смертоносный взгляд на Елену. Я попыталась незаметно протиснуться между ними. Я была не в том положении, чтобы позволить двум людям драться в одной комнате. Когда источник ее нынешней ярости скрылся из виду, гнев женщины испарился, и она стала говорить тихо, глядя мне в глаза без страха.

Когда она заговорила, это был почти шепот. Ее голос был прекрасен и задыхался, как будто каждый вздох был ее последним, и поэтому все, что она говорила, было чрезвычайно важно. 

“Вы поручили мне... "поддерживать связь", Королева Элиза. Используя свое старое имя, Серана Виндвокер, я присутствовала при дворе Видонии, подслушивала разговоры, шпионила там, где могла, и узнавала о секретах королевы Анастасии и уязвимостях Видонии.”

"Хмм.” сказала я, стараясь, чтобы это прозвучало так, будто я не слишком стремилась остановить ее. "Мне нужны от тебя две вещи, Серана.”

"Я... Я больше не ношу этого имени, Королева Элиза. Теперь я Моргана.” 

“О Боже, мне так жаль! Я не хотела... мне так жаль! Я имею в виду ... "Кхм." Я попыталась взять себя в руки. "Прошу прощения, твои изменившееся имя вылетело у меня из головы. Прости меня.”

"Простить... вас?”

“Пожалуйста.”

“Хорошо ... я прощаю вас ... Королева Демонов и Драконов Элиза." - Она сделала ударение на именах, как будто хотела на что-то указать. Я решила двигаться дальше и не зацикливаться на этом.

"Спасибо тебе, Моргана. Во всяком случае, что касается твоих новых заданий…”

"Да, Миледи?" -От этого у меня мурашки побежали по спине. Что-то в том, как она это сказала, почти заставило меня покраснеть. 

“Хм...Кхм. Да. Я бы хотела, чтобы ты, э-э, поддерживала связь еще немного. Узнай побольше о самой королеве и напиши мне полный отчет, пожалуйста и сосредоточься больше на ... построении отношений между нами и Видонией. Меньше занимайся шпионажем. "Если тебя поймают," поспешно оправдывалась я, "То мы будем выглядеть еще более подозрительно.”

Она посмотрела на меня и кивнула. "Мудрое решение, Леди Элиза." От того, как она обратилась ко мне, у меня закружилась голова, и я повернулась к остальным троим. 

"Казуми, а…”

“Я в основном управляю замком, как вы и приказывали, Королева Элиза. Я могу созвать встречу с главами кланов на досуге.”

“Нет... пока нет." Я сделала паузу. Я уже так устала, что была уверена, что у меня не будет еще одной встречи. Я повернулась к Елене и ... Мастеру Орков...С как её там...

Елена просто кивнула. “Я буду продолжать тренироваться, Королева Элиза, до тех пор, пока не наступит великий день. Все будет гореть передо мной.”

А вот это была настоящая работа. Она казалась более нестабильной, чем та стихия, в которой она жила, и мне, честно говоря, было немного неуютно находиться рядом с ней, как будто она была готова взорваться в любой момент, буквально или фигурально. Возможно…

“А где ты сейчас остановилась?” 

Она пожала плечами. "Заброшенный дом недалеко от территории цитадели.”

“О боже мой! Это просто ужасно!” 

Она никак не отреагировала на мое восклицание и сохранила безразличный вид. "Она служит своей цели.”

“Нет, этого недостаточно! Кадзуми, у нас есть свободная комната или что-то в этом роде?" Я понюхала воздух. "Что-нибудь с хорошей вентиляцией?”

Казуми кивнула. "Северо-Западная башня в настоящее время используется только как вспомогательная кладовая. Мы можем освободить его, если это необходимо. Это... необходимо?”

"Да!" Это было слишком восторженно, как я сразу поняла. Особенно если учесть, что Елене, похоже, было на самом деле все равно. - "Я ... хочу, чтобы ты была рядом, Елена. Я уверена, что мы можем многому научиться друг друга.”

"Насчет магии?" Елена подняла бровь.

“Конечно.” И, может быть, мне удастся отговорить ее от того, что заставляло ее кричать: "Сжечь их всех!" Во всяком случае, таков был наш план. Обучение магии, вероятно, поможет, потому что я понятия не имела, что делаю. “То есть да. Полностью. Определенно. ЭХММ."- Я повернулась к орку, который просто улыбнулась мне с огоньком в глазах.

"Орк, как всегда, рядом с вами, Королева Элиза. Я, Эрза из зеленого камня, не даю никому пробить дыру в ваших горах, а вы держите свое обещание.” Они что, специально так скромничали? Они, казалось, слегка забавлялись чем-то, что я никак не могла понять. Тонкая улыбка на ее губах, мягкие зеленые глаза, длинные черные волосы все это заставляло меня невероятно волноваться. Она, казалось, была первым и единственным человеком, которого я встретила, который ни в коей мере не был впечатлен или напуган моим ростом, и я понятия не имела почему.

“А что, э-э, опять это обещание?” 

Улыбка исчезла.

“Мы снова будем жить среди других народов Видонии, в мире, защищенные от их попыток причинить вред.”

"Подожди, подожди," - сказала я. Я вспомнила, что в основной игре было очень мало звериных рас, поэтому все они были объединены в DLC с быстрым объяснением "Видония не доверяет монстрам". Все это попахивало фантастическим расизмом, и я подумала, что это было слабое, халтурное письмо. 

“Ты хочешь сказать, что тебе нельзя находиться в Видонии, верно?”

“Это широко известно," торжественно произнесла Эрза.

"Да, к черту это дерьмо, я сдержу свое обещание. Если ты продолжишь делать то же самое, мы будем в порядке. Ты остаешься в замке?”

Эрза, казалось, была очень близка к тому, чтобы расхохотаться вслух. “Да, Королева Элиза. И спасибо вам за вашу ... поддержку нашего народа. Вы можете вызвать меня, когда пожелаете, Королева Элиза.”

Я кивнула и повернулась в сторону комнаты. Я понятия не имела, как закончить весь этот разговор. Я посмотрела на них всех, пытаясь запомнить их имена и лица. Им было немного неловко, когда я смотрела на них сверху вниз, и я сразу поняла, что это было очень грубо. 

"Спасибо вам всем, что пришли, это всё." сказала я. Один за другим они покинули комнату, за исключением Казуми, которая осталась ждать, пока Эрза закрывала за собой дверь. 

"С вами... все в порядке, Элиза? Сегодня вы выглядели совсем не так, как обычно.”

Я плюхнулась на деревянный стул, который, как я поняла, был точной копией гигантского, сделанного из черного мрамора в главном тронном зале. “Прости, Казуми, но я все еще вроде как... не в себе. Я делаю все, что в моих силах!”

Она посмотрела на меня большими глазами, несколько раз моргнув. “Вы... вы в порядке! Вы молодец!" Она сделала нерешительную паузу. “Если можно так выразиться, конечно.”

“Конечно, можешь, Казуми. Спасибо. Ты хорошая... э-э ..." Я оглядел ее с ног до головы. “Змея.”

"Благодарю вас!" - пискнула она. “Я вам еще зачем-нибудь понадоблюсь сегодня вечером?”

Сегодня вечером?

“Сколько сейчас времени?” 

"Солнце садится, Моя королева. Я полагаю, что это обычно происходит, когда вы удаляетесь в свои покои, не так ли?”

“Пожалуй, если ты так говоришь. А где ... ты остановилась?" С любопытством спросила я. “На случай, если мне понадобятся твои услуги.”

"Мои покои - это первая дверь рядом с вашей, Королева Элиза. Я всегда к вашим услугам.”

“Ты счастлива с ними?" Переспросила я. Я в долгу перед ней за то, что она вмешалась раньше.

“Так счастлива, как только можно ожидать, ваше высочество." - Что-то в этом мне не понравилось. Я легонько тронула ее за руку, чтобы привлечь внимание, но она лихорадочно покраснела. Должно быть, я снова напугала ее. 

"Могу ли я сделать что-нибудь, чтобы сделать его лучше, Кадзуми? Может тебе что-то нужно?”

- "Ну... у меня есть небольшая библиотека, но большинство книг, которые я хотела бы прочесть, находятся в ваших покоях и ... …”

"Ты можешь сказать мне, Казуми. Я не кусаюсь.” Я надеялась, что это ее немного успокоит. Однако она все еще краснела.

“Вы как-то сказали мне, что они вне пределов досягаемости, но раньше вы упомянули, что я могу спросить вас о чем угодно, и ... …”

“О, Конечно!" Выпалила я. “Да, конечно, когда захочешь! Просто ... э-э ... постучись. Но какие бы книги ты там ни хотела прочесть, бери их! Может быть, немного упорядочить их, когда ты поставишь их обратно? Я не знаю, что за ч..." - я прервала себя, прежде чем сказать какую-нибудь глупость. “Не знаю, что на меня нашло, если в этой комнате такой беспорядок. Но да, продолжай, Казуми. И еще раз спасибо тебе за твою помощь. Ты здесь много чего делаешь.”

Она пропищала "спасибо" и, сделав самый милый и короткий реверанс, вышла из комнаты. Я глубоко вздохнула и почувствовала вес на плечах, как же сильно я устала. Я встала, вышла и пошла по черному полу в свои покои. Я не стала утруждать себя одеждой, более подходящей для сна, и просто повалилась вперед на массивную кровать, когда наконец добралась до нее. Я заснула еще до того, как упала на матрас. 

Позже, среди ночи, я проснулась оттого, что кто-то дергал меня за подол платья. Пошатываясь, я подняла голову. Я не сразу узнала человека, стоявшего передо мной, потому что он был ниже ростом, чем раньше. 

“Ты же обещала мне, что всё исправишь!” Крикун. Мне не нравилось просыпаться от крика. “Ты ведь собираешься загладить свою вину, помочь мне и все исправить!”

Сабина очень злилась на меня, но было трудно воспринимать ее серьезно, отчасти потому, что она явно была под дождем и промокла насквозь, что делало ее похожей на мокрую кошку, но в основном потому, что она кричала на меня, держа свою собственную голову под мышкой. 

“Ты должна мне!”

"Пожалуйста, не кричи.”

http://tl.rulate.ru/book/38972/838157