Готовый перевод Haunted Houses Chronicles / Записки проклятого места: Том 1. Глава 1. Начало работы.

Я полагаю, что все знают о том, что проклятый дом называют таковым в том случае, если в его стенах кто-то внезапно умирает неестественной смертью. "Внезапная смерть" - термин относительно разговорный, обычно относящийся к преждевременной кончине, к примеру, несчастный случай, суицид, убийство и так далее. Люди, которые умирают подобным образом, обычно покидают мир озлобленными. Как гласит легенда, предначертанная им жизнь ещё не подошла к концу. Их души не могут отправиться на небеса и, следовательно, в большинстве проклятых домов будут происходить странные вещи. Но, даже если ничего необычного не происходит, будут расползаться слухи, и именно они заставят жилище казаться странным.

Владельцы таких домов несчастны. Если они сдадут в аренду свой дом и люди там умрут, то это оттолкнет следующих арендаторов. Кроме того, если владельцы пожелают продать его, то очень немногие осмелятся принять предложение, если только эти люди совершенно не знают о том, что случилось в этом доме. Впрочем, в нынешнее время закон диктует, что при продаже такого дома, если возникает спор на почве отсутствии информации и дело доходит до суда, то, как правило, дело выигрывает покупатель.

Вдобавок ко всему, если владельцу удастся продать дом тому, кто не верит в сверхъестественное, цена будет нехило так снижена. Когда я был ребёнком, это случилось с соседским домом. Там, из-за любви, одна дамочка покончила с собой, отравившись газом, после чего цена дома упала с 300 000 юаней до 60 000 - какое значительное падение цен! Именно этим видом бизнеса я и занимаюсь последние несколько лет: нахожу дома с "привидениями", затем покупаю их по замечательно низкой цене. Старые дома прямо-таки ждут, когда их перестроят после того, как снесут - ибо в их случае я выгадаю мало. Что касается домов поновее, я бы взял на них ипотечные кредиты в банке, после чего использовал бы деньги, чтобы инвестировать их в другой бизнес. Проворачивая такие сделки из раза в раз, я могу позволить себе вполне неплохую жизнь.

Поскольку я частенько сталкиваюсь с проклятыми домами, меня неизбежно пугают истории, которые происходили в их стенах. Несмотря на то, что никаких угрожающих жизни инцидентов не было, я, как правило, сталкиваюсь с довольно странными вещами. Поэтому сегодня я расскажу вам немного о своем опыте работы с такими домами за последние года.

У первого дома, который я купил, была впечатляющая история. И речь идёт не о том, сколько стоил дом, а скорее о слухах, которые гласят, что там есть сверхъестественные существа.

Этот дом расположен в довольно оживленном районе. Его первоначальная цена была очень неплохой, но, к сожалению, примерно в 2003 году какие-то грабители вторглись в дом и убили всех трёх членов семьи. Говорят, что они умерли ужасно: хозяин был найден мёртвым рядом с сейфом, в то время как его жена была найдена на кровати, очевидно, уже изнасилованной. Самое ужасное произошло с их ребёнком, школьником начальных классов: его утопили в унитазе. Дело так и не было раскрыто, и ни у кого не хватило смелости подумать о покупке этого дома. На тот момент дом был передан отцу владельца. Он нанял нескольких рабочих, чтобы отремонтировать это место для того, чтобы, с одной стороны, смыть боль от потери близких и, с другой стороны, чтобы повысить шанс того, что он сможет сдать этот дом в аренду или же продать.

Он нанимал людей, приехавших из села в поисках работы, никогда не упоминая об убийстве, произошедшем в доме. Договорившись о цене, он позволил им остаться жить в доме, чтобы ускорить ремонт. Утром они работали нормально, а ночью же старались сбавить обороты. В дневное время ремонт шёл мирно и рабочие охотно выполняли свои обязанности, тем самым явно показывая, что оплата была хорошенькой. Но, когда наступала ночь, происходило что-то странное. Однажды, в одну из таких ночей, трое рабочих, проснувшись, обнаружили, что лежат в коридоре. Они были совершенно озадачены и понятия не имели, как оказались там. Многие бы подумали, что объяснение этому - лунатизм, но, даже если это действительно было бы так, то трое мужчин уж никак не могли ходить во сне одновременно. В конце концов они решили спать в одной комнате.

Вскоре поползли слухи, и рабочие узнали об убийстве семьи сына владельца и они больше не осмеливались там оставаться. Отец почившего долго уговаривал их остаться, притом прибавив им немного денег; к тому же он дал им найти другое место для ночлега. Рабочие согласились продолжить ремонт с требованием, что они должны работать только днём. Однако с той ночи даже при свете дня начали происходить странные вещи. Инструменты рабочих оказывались разбросанными по всему дому несмотря на то, что их никто не трогал. Соседи замечали, что свет в доме горит ночью так, словно в нём живут люди. Поначалу они думали, что рабочие ещё оставались внутри. Только потом они узнали об их переезде. Эти события нехило так отпугнули людей, но никакого не причинили, поэтому ради деньжат рабочие продолжили своё дело, но действовали куда осторожнее.

Ремонт был завершён почти на треть, и всё шло как по маслу. Но в один день рабочие внезапно пришли к отцу, заявив, что бросят ремонт несмотря ни на что. Отец поинтересовался почему, на что те сказали, что, когда они спали в гостинице, всю ночь им снились какие-то безликие люди, стоящие вокруг них. Они упрекали их: "Здесь нет кроватей для нас! Неужели ты позволишь нам спать на полу, а?!", Рабочие были суеверны и, естественно, подумали о трагедии, случившейся в этом доме. Теперь же они больше не смели работать и ушли практически сразу, как только получили очень маленькую выплату.

Отец умершего был в полном недоумении, но, услышав их рассказ, тут же воспрял духом. Это значило, что погибшая семья не переродилась. Он хотел вновь увидеть всю семью сына, так что отправился ночевать в тот дом. Но произошло кое-что ещё более пугающее - мужчина умер в том доме, его тело неподвижно лежало на полу. Прошло немало дней, прежде чем соседи узнали о его смерти. К тому времени труп мужчины начал гнить. Позже я слышал, как некоторые люди говорили, что он умер для того, чтобы семья его сына могла использовать его в качестве кровати. Этот дух, безвинно погибшего трагической смертью, является бесчувственным и человеком, но я не знаю, можно ли доверять этой версии.

У меня есть приятель по имени Цинь Ихэн, которого можно считать весьма мудрым человеком. В то время я думал заняться каким-нибудь бизнесом, но у меня совершенно не было капитала. Именно этот друг подкинул мне идею и попросил купить этот дом.

Сначала я отказался, но Цинь Ихэн уверил меня, что всё должно получиться. Я очень сильно хотел вести личный бизнес и зарабатывать, поэтому всё же решил рискнуть и поговорить с дочерью покойного отца. Рыночная цена дома с площадью в 110 квадратных метров в то время составляла около 400 000 юаней, но я купил его всего лишь чуть выше, чем за 70 000 юаней. Честно говоря, я ни в чем не был уверен, даже после покупки. Цинь Ихэн попросил меня купить 150 килограмм риса и рассыпать его по всему полу. Через три дня он велел мне купить множество девственных петухов. Я должен был пролить их кровь на все окна и двери дома, а затем терпеливо ждать.

Последующие несколько дней я провёл с волнением на сердце, пока он не сообщил мне, что пора возвращаться. Я последовал за Цинь Ихэном обратно в дом. Как только мы открыли дверь, увиденное напугало меня чуть ли не до слёз. Хоть я и атеист, однако мне никогда не приходилось сталкиваться с подобными вещами настолько плотно: все стены, двери и окна были покрыты кровавыми отпечатками пальцев. Это было похоже на то, как если бы кто-нибудь дотронулся до куриной крови, которую я разбрызгал ранее, и размазал её повсюду. Цинь Ихэн сказал, что неупокоенные души исчезли. Он использовал метод удушения, который заключался в том, чтобы заманить духов в ловушку, не оставляя им никакого укрытия. Это позволит задушить их, тем самым заставляя раствориться. Также он пояснил, что это был невероятно жестокий метод, однако другого выхода не было. Если бы мы использовали любой другой способ, то уничтожить этих духов было бы чертовски сложно. Я ничего не сказал, но отпечатки пальцев передо мной ясно говорили, что всё это, похоже, было правдой.

В конечном счёте Цинь Ихэн подтвердил, что дом чист, и я могу продать свой тот, в котором тогда жил и спокойно переехать в новый. Но даже с таким предложением как я мог остаться в доме, зная, что в нём умирают люди? Я сказал себе, что должно пройти ещё немного времени, прежде чем обсуждать этот вопрос дальше. Позже я угостил его приличным обедом в знак своей благодарности. В тот день мы вернулись домой в довольно поздний час. Как только я добрался до своего района и уже было начал подходить к дому, мне позвонил Цинь Ихэн.

Его голос звучал очень встревоженно. Спешно объяснив, что днём он ошибся, и в доме ещё остались души ребёнка и старика. Он боялся, что после того, как мы зашли внутрь, души успели привязаться ко мне. Он предупредил меня, сказав, чтобы я был осторожным и любой ценой избегал чтобы я избегал взрослого человека с ребенком, кем бы они ни были.

Сразу же, как только я услышал это, по моей спине пробежал холодок, и я быстро огляделся. К счастью, рядом не было никого с детьми. На улице уже почти была полночь; кроме супермаркета и зала для игры в маджонг, поблизости ничего не было. Тем не менее, я был ужасно напуган, и каждый мой шаг был преисполнен страхом. К тому момент, как я еле-еле дошел до дома, я сразу же запер дверь и, оказавшись внутри, тут же рухнул на пол.

Позвонив Цинь Ихэну, я сообщил, что благополучно добрался до дома. Честно говоря, я просто нервничал и поэтому хотел поговорить хоть с кем-нибудь, чтобы успокоиться. Он велел мне оставаться дома и, когда я поду спать, не накрываться одеялом. А лучше всего залезть под простыню. Если я услышу какой-нибудь шум ночью, я не должен искать его источник; нужно было проспать до рассвета, и тогда всё будет в порядке.

Положив трубку, я залез под простыню, заранее приготовив пустую бутылку из-под воды на случай, если мне понадобится справить нужду. По словам Цинь Ихэна, призрак не будет знать, что я спрятался под простыней, поскольку он видел лишь кровать. Я не ведал, были ли какие-либо обоснования для такого рода суеверий, но, в любом случае, я не осмелился оспаривать "авторитет".

Я слушал, как он легко говорил об этом, словно это было что-то простое, и меня не покидало чувство тревоги. Если бы я знал, что будет настолько страшно, то не стал бы покупать этот дом. Я попросил его пойти со мной, но он настаивал, что в таком пустяковом деле не потребуется никакой помощи. Если я сделаю всё в точности так, как он сказал, то всё будет в порядке.

В ту ночь я не смог заснуть, дрожа от страха вплоть до рассвета. Наконец, когда снаружи послышалось щебетание птиц, я набрался смелости и выбрался наружу. Оглядевшись, я быстро собрался и выбежал из дома. Я осмелился вернуться туда только в полдень. Вспомнив, что ничего страшного ночью не произошло, я решил, что попросту накручивал себя. Однако, вернувшись домой, я понял, что Цинь Ихэн не соврал мне - сквозь солнечный свет было видно множество следов ног рядом с моей кроватью. Весьма похоже, что они проделали не один круг вокруг моей кровати.

И эти следы совершенно точно не могли быть моими! Я не слышал никакого шума той ночью, но следы всё равно появились. Наконец, поверив словам Цинь Ихэна, я сразу же поймал такси и отправился к нему домой.

Найдя его, я рассказал ему об увиденном. После этого он ещё некоторое время успокаивал меня, и, когда я наконец взял себя в руки, сказал, что может помочь изгнать двух духов из моего тела, и я, естественно, растрогавшись, горько заплакал.

Последовавшие за этим, так называемые обряды по изгнанию злых духов, ничуть не походили на те, что что крутили по телевизору или же на те, которые проворачивали всякие шарлатаны. Цинь Ихэн нашел верёвку и повесил меня вниз головой, затем же найдя небольшой кусок дерева, принялся избивать меня. Мои телефон и ключи выпали из кармана.

Через десять минут, когда моя голова закружилась настолько, что я уже не мог этого выдержать, он отпустил меня и дал связку монет, попросив потратить их.

Тратить деньги, однако, было легче простого. Я отправился в супермаркет и потратил всё, всего лишь купив всякой мелкой всячины, хотя я всё ещё чувствовал себя несколько озадаченным. Такой “абсурдный и глупый ритуал.” - думал я. Когда я вернулся, распрощавшись со всеми монетками, Цинь Ихэн уже ждал меня с тазом воды. Как только я зашёл в дом, он отвёл меня в туалет и вылил всю воду из таза мне на голову. Вода была настолько холодной, что я начал безостановочно чихать. Цинь Ихэн просто стоял и курил, внимательно смотря на меня. Я хотел было пожаловаться, но, заметив его серьёзное выражение лица, слишком сильно смутился, чтобы что-то сказать.

Ещё некоторое время я продолжал чихать. Цинь Ихэн протянул мне сигарету и сказал мне, что кусок дерева, которым он ударил меня, был рожком для обуви. По его словам, когда мы используем старый рожок для обуви для избиения человека, висящего вверх тормашками, его душа может вытрястись из макушки. Это было сделано для того, чтобы встряхнуть двух духов и сделать их менее привязанными к моему телу. Монеты, которые я потратил, - это пожертвованные деньги храму с определенной магической силой. Тратя их, я выводил часть зла из своего тела. Вода, которой он облил меня напоследок, была проще: это была моча девственника и рисовая вода[1]. К тому времени я чихнул, и двое духов были полностью вытеснены из моих семи отверстий[2].

[1] 童子 (Тун Цзы) - обычно это относится к маленьким мальчикам, но в контексте экзорцизма может быть обращено и к мужчине, который до сих пор является девственником.

[2] 七竅 (Ци Цяо) - семь отверстий в голове человека: уши, глаза, ноздри, рот: органы восприятия внешнего мира; способности человека.

Закончив свою речь, он зловеще улыбнулся мне. У меня не хватило смелости спросить откуда он достал мочу, но, увидев его выражение лица, я, кажется, догадался. Мне было противно думать об этом, но что ещё я мог сделать, чтобы спасти свою жизнь?

Я не знал, кто научил его подобному методу изгнания. Хотя это и не выглядело до конца достоверным, я знал, что он хорошо осведомлён. Даже если бы я не поверил ему, всё равно за помощью обращаться мне было не к кому. После этого инцидента я больше никогда не видел следов рядом со своей кроватью и, когда я вернулся домой, мрачное чувство, возникшее при входе, исчезло. Ещё через два месяца этот проклятый дом, который я купил, показался мне абсолютно мирным, и я набрался смелости, чтобы переехать туда. В первую же неделю я притащил Цинь Ихэна к себе - во-первых, чтобы быть чуть менее пугливым, а во-вторых, чтобы заимствовать его "магическую" ци (силу). Дом, в котором я жил раньше, был сдан в аренду. Арендная плата была неплохой, позволяя мне поддерживать хотя бы минимальный уровень жизни.

Видя, что это выгодно, я планировал провернуть подобную схему ещё разок, чтобы купить ещё несколько проклятых домов. Я подумал о том, чтобы заложить эти проклятые дома под ипотеку и направить полученные деньги на более крупный бизнес. Я обсудил это с Цинь Ихэном, он безоговорочно согласился и затем мы начали искать новости о подобного рода домах по всей стране, и это положило начало нашей серии встреч со многими, многими проклятыми домами.

http://tl.rulate.ru/book/38950/846999