Готовый перевод Haunted Houses Chronicles / Записки проклятого места: Том 1. Глава 2. Первый блин комом.

Первое место, которое мы приглядели, было особняком в другом городе той же провинции. Особняк был относительно стар, построенный в начале 1990-х годов. Хозяином этого особняка был состоятельный показушник по фамилии Ван. Это было случайностью, что мы встретили его. Как-то Цинь Ихэн наткнулся на объявление, размещённое на форуме по недвижимости, и позвонил по номеру, решив попытать удачу. Он нисколько не ожидал, что получит ответ сразу же. Цинь Ихэн немедленно назначил встречу.

От этого мешка с деньгами исходила аура того, кто стал богатеньким только вчера, даже несмотря на то, что его бизнес вовсю развивался. Встретив его, я смог примерно оценить, что все золотые украшения на его теле весили несколько фунтов. Когда он заговорил и указал пальцами на стол, золотые часы на его руке засияли так ярко, что у меня защипало в глазах. Он хвастался, что когда страна открыла свои двери после реформ, он ухватился за шанс сделать огромное "грязное" состояние. После, имея слишком много денег на руках, у него, естественно, появилась потребность предаваться роскоши. Он купил этот особняк после того, как стартовал его бизнес. Прожив там несколько лет, он переехал в другой новенький дом, а, поскольку напряжёнки с деньгами у него не было, он не продал особняк, став его просто сдавать в субаренду художнику как творческую студию. Художник не был особо известен, поговаривали, что он очень странный. Люди, которые жили в районе, были аристократами, и поэтому зачастую не желали сближаться со своими соседями, поэтому этот художник всегда оставался загадочным и скрытным. Он никогда более не появлялся с того дня, как переехал.

Чуть более, чем через год, когда хозяин пришёл взимать аренду, он обнаружил, что художник умер довольно давно в особняке. Следующая деталь была настолько странной, что даже упоминания о ней вызывали у меня ночные кошмары. Весь особняк был украшен художником так, что он походил на гробницу. Стены были изрисованы фресками, изображающие становление святым [1], а посередине зала находился гроб и саркофаг. Это место создавало ощущение, словно эта гробница принадлежала кому-то с высшим статусом. Все двери и окна особняка были заперты; было только несколько неугасимых лампад [2], которые давно погасли. В тот момент богач Ван был так напуган, что он намочил штаны, когда позвонил полиции. Придя, полицейские не смогли выяснить причину смерти и потому решили, что это был суицид, а дом с тех пор остался необитаемым.

[1] Приобщение к лику святым, посредством покидания бренного тела.

[2] 长明灯 (Чанминден) - неугасимая лампада, религ. Тип масляных ламп, которые обычно находили в древних гробницах во многих местах мира. Считалось, что эти лампы могли гореть вечно, если их специально не погасить.

В настоящее время, даже несмотря на повышение цен на недвижимость, богач Ван оставался невероятно состоятельным, хотя он всё ещё и был обеспокоен, видя столь замечательный дом пустым. Он подумал, что не имеет значения за сколь мизерную цену он сможет продать этот дом, - это было лучше, чем раздражаться при виде его состояния. Впоследствии он попросил своего помощника разместить онлайн-объявление и разослать его с агентам по недвижимости, готовясь продать особняк даже за низкую цену.

Денежный мешок также упоминал, что этот дом действительно таит в себе немало загадок. Цинь Ихэн предложил первым делом осмотреть дом, прежде чем принимать решение, поскольку сейчас мы просто болтали ни о чём. Мешок, казалось, был очень напуган особняком, так что он дал ключ и позволил нам осмотреть его самостоятельно. Мы, не колеблясь ни минуты, выехали с ключом прямо по адресу.

Гроб уже давно переставили, когда мы пришли туда, но фрески на стенах всё ещё были нетронуты. Излишне говорить, что все проклятые дома имеют одну общую черту: в тот момент, когда ты открываешь дверь, воздух всегда чувствуется тяжёлым.

Этот особняк не считался большим по сравнению с другими постройками в том районе, его площадь была около 230 квадратных метров. Гостиная была великолепна, как и подобает эстетике богатых. Первым делом мы прошлись вокруг дома. Довольно долгое время Цинь Ихэн осматривал дом, после чего его лицо просияло и он сказал мне, что этот особняк не проклят, ибо не было абсолютно никаких предметов, которыми бы обладали духи. Таким образом мы могли купить этот дом и заработать деньжат, ничего не сделав. Я был очень счастлив, услышав его слова. Неспешно, я с любопытством отправился изучать фрески на стенах.

Фрески были действительно своеобразными, полностью заимствовав технику масляной живописи, дабы изобразить реалистичные элементы. Впрочем, детали были скорее нацарапанными. Содержимое выглядело так, словно художник представлял себя возносящимся к божественности в окружении группы мальчиков и девочек, которые защищали бы его по пути к небесам. Поскольку масляная техника была использована для демонстрации традиционных китайских элементов, фрески выглядели немного ни к месту. Немного посмотрев на них, у меня создалось ощущение, что что-то было не так, - человек, возносящийся к божественности, был на самом деле девушкой. Дело было не в длине волос, хотя у многих мужчин-художников они были, но, поскольку это был реалистичный стиль живописи, можно было точно сказать, что этот человек имел прекрасную женскую фигуру.

Хоть это и было странно, я не думал об этом слишком много, ведь нам, любителям, было трудно понять мысли художника. Кроме того, я не был особо заинтересован в живописи; я просто любил делать деньги. Я обговорил дальнейшие действия с Цинь Ихэном и запланировал подписать контракт с денежным мешком днём. Контракт был подписан как по маслу, и цена соответствовала нашим ожиданиям. Рыночная цена особняка должна быть более 900 000 юаней, но мы потратили чуть больше, чем 100 000 юаней, и это даже к лучшему, ведь обе стороны думали, что они в плюсе. Богач Ван, не только облегчил себя от беспокойства, но также заработал немного деньги, а мы заключили выгодную сделку, так что мы все вместе с радостью отправились наслаждаться пиршеством в честь этого события.

Оставшаяся проблема заключалась в том, можно ли использовать особняк сразу же. Мне действительно нравился особняк. Хотя он и был довольно стар, он по крайней мере был особняком. Для кого-то столь скромного происхождения, вроде меня, жить в особняке всю свою жизнь было мечтой, о которой я даже не мыслил. Потому я надеялся отремонтировать это местечко и придержать его для себя.

Цинь Ихэн не был против, но он сказал, что несмотря на то, что в этом доме духов не было, стоило всё же обратить больше внимания на фэн-шуй. Также он сказал, что не очень хорошо разбирается в этом, так что нам лучше посоветоваться с мастером фэн-шуй.

Никто из нас не ожидал, что уже на следующий день, когда мы даже не успели привести ни одного мастера фэн-шуй, вернётся денежный мешок, чтобы найти нас и выкупить особняк обратно. Как бизнесмен, конечно же, я был счастлив пойти на это, пока предлагаемая им цена не была приемлема. В конце концов это всё равно, что получать деньги за ничегонеделание В ходе дискуссии магнат был готов предложить 200 000 юаней. Выгода, составляющая 100 000 юаней, практически полностью вписывалась в мои ожидания В любом случае мне было невероятно любопытно: почему богач Ван так жаждал выкупить особняк, когда он только что продал нам его? Вечером мы с Цинь Ихэном поговорили об этом и сошлись во мнении, что это всё было очень подозрительным, так что мы решили попридержать подписание контракта, чтобы выиграть время и узнать, что же не так с этим особняком.

После я отправился в соседние здания - зал маджонга и чайный дом - чтобы провести небольшое расследование. Оттуда я узнал, что художник был не единственным, кто умер. Девушка которая выступала в роли обнажённой модели для художника в то время, также была найдена мёртвой в том гробу.Теперь мы могли сказать, кто был на фресках. Но почему денежный мешок не сказал нам, что только один человек умер в особняке? Он не не знал? Очевидно, дело не в этом. Это место уже было проклято, так что это не играло большой роли - один человек там умер или же двое. Он, несомненно, лгал. Я попался на крючок этой тайны, и Цинь Ихэн также был очень заинтересован. Было решено, что мы изучим этот вопрос очень внимательно. В конце концов мы решили, что нам следует вернуться в особняк.

Был уже полдень, когда мы пришли к особняку. На самом деле у нас не было никакого оправдания, чтобы перевернуть там всё вверх дном. Не найдя ничего странного, я ещё раз отправился посмотреть на фрески, но не смог найти никакой новой подсказки. Затем, стоя на балконе второго этажа и куря, мы обсуждали это испытание.

Цинь Ихэн сказал, что, кажется, хозяин боится, что мы можем узнать о его секретах.

Я согласился с этим. Если это действительно так, то сам хозяин, вероятно, узнал об этой тайне совсем недавно, иначе бы не продал нам этот дом.

Я предположил, что, быть может, это хозяин убил девушку. Он также случайно узнал, что художник превращает особняк в гробницу, потому поместил её тело в гроб, чтобы запутать следы. Таким образом он мог избежать разоблачения.

Цинь Ихэн посчитал это рассуждение нелогичным, поскольку тогда будет трудно объяснить присутствие девушки на фресках. Он больше склонялся к возможности, что где-то в особняке было спрятано кое-что ценное, но магнат не был слишком заинтересован этим. Только когда дом был продан, он внезапно осознал его ценность или же вспомнил о нём, после чего поспешил выкупить его обратно.

Нечто спрятанное в доме? Я был немного взволнован, услышав это, и сказал себе, что если это какой-нибудь антиквариат или же своего рода сокровище, то, с юридической точки зрения, разве он не должен принадлежать мне? Тогда, если я принял бы разницу в 100 000 юаней, разве не было бы так, что я был бы умен на пенни да глуп на фунт? Если так, то я определённо не продам дом.

Мы стояли и болтали до самого заката, пока у нас не пересохло во рту. Мы решили отправиться домой, планируя вернуться в особняк на следующий день, чтобы найти "сокровище". Если случилось бы так, что то, о чем мы думали, было правдой, то мы не стали бы столь небрежно упускать эту возможность. Немного помедлив, мы были готовы уже было спуститься вниз. Как только мы добрались до лестницы, Цинь Ихэн внезапно развернулся ко мне, подмигнув и сделав жест "тише".

"Оно возвратилось. Ты должен следовать за мной и делать всё, что делаю я.", - поспешно шепнул он мне на ухо.

То, что он сказал, чуть не заставило меня обмочиться. К этому времени снаружи было темно. Я посмотрел вниз, но, поскольку у меня было плохое зрение, всё мне казалось размытым в тусклом свете. Цинь Ихэн засунул мне что-то в рот.

"Не глотай это и задержи дыхание. Держи свои глаза закрытыми и следуй за мной.", - скомандовал он. -" Если ты почувствуешь, что что-то ударило тебя, то выплюнь то, что у тебя во рту."

Прежде чем я переварил его слова, он уже направился вниз, так что у меня не оставалось выбора, кроме как последовать его примеру.

http://tl.rulate.ru/book/38950/1081398