Готовый перевод Haunted Houses Chronicles / Записки проклятого места: Том 1. Пролог.

Я выключаю свет, придвигаю стул и усаживаюсь поудобнее. Поднимаю глаза: за лампой, что на кофейном столике, ждут девять человек, когда я заговорю. Здесь сидят как мужчины, так и женщины, и все они примерно одного и того же возраста. При тусклом свете они смотрят на меня с совершенно разными выражениями лиц.

Я не знаю их. И, по правде говоря, они тоже видят друг друга впервые. Причина, по которой они сидят здесь, - это дом, в котором мы сейчас находимся.

Месяц назад я опубликовал на форуме сообщение, в котором пообещал, что тому, кто сможет выслушать историю об этом доме в течение всей ночи, я подарю этот дом. Пост получил довольно неплохой оклик, но в конечном счёте появилось лишь девять человек.

И это именно то, чего я ожидал.

В современном обществе люди стали более бдительными. Инстинктивно они будут принимать такого рода обещание как злой умысел, и точно так же они поступают, когда их внезапно настигает манна небесная. Поэтому большинство людей будут просто смотреть издалека, как будто они смотрят очередной роман. Остальные увидят меня как того, кто создает бессмысленный шум и потому посмеются надо мной. Даже у меня нет полной уверенности в том, что те люди, которые сейчас сидят здесь, верят в моё обещание. Скорее всего они здесь просто в поисках острых ощущений.

Однако же моё обещание - правда, но и я также не невинен. Я делаю это потому, что на то есть своя причина: выполнить своё обещание, данное другу.

Этот дом огромен и его рыночная стоимость составляет несколько миллионов юаней. Несмотря на то, что здесь сидят десять человек, гостиная всё равно кажется очень пустой. Это самый ценный дом, записанный на моё имя. У меня есть множество домов по всей стране, но я никогда не оставался ни в одном из них. Я всего-навсего тот, кто специализируется в инвестициях недвижимости или же, говоря прямо, я - спекулянт недвижимостью. История, о которой я собираюсь поведать этим девяти людям сегодня вечером, имеет отношение к моему опыту.

Прежде чем я начну рассказывать свою историю, я даю им предупреждение, что этот дом с некоторыми "проблемами" и, что я надеюсь, что они тщательно обдумают свой выбор. Если они решат остаться, когда я начну рассказывать, то, что бы ни случилось, они сами будут нести ответственность за последствия.

Девять человек смотрят друг на друга, но ни один из них не смеет двигаться. Двое из них даже рассмеялись. Я выдаю долгий вздох, объясняя, что буду давать им передохнуть каждый час. Во время этих перерывов они могут сходить в туалет или же прогуляться, чтобы расслабить мышцы. Самое важное - это то, что мне нужно сфотографировать всех их вместе. Если кто-нибудь решит внезапно уйти, я не остановлю их, однако сделаю отдельный снимок этого человека.

Некоторые из них выглядят растерянно, услышав такую просьбу, но всё же одобрительно кивают мне. Я не знаю, пришелся ли этот дом им настолько по душе, вызвав невероятное искушение, или же люди просто не могут устоять перед собственным любопытством. Короче говоря, девять человек, сидя напротив, смотрят на меня с ожиданием. Я перевожу взгляд на часы: Сейчас самое время начать. Я наливаю им по стакану воды, закуриваю сигарету, делаю глубокий вдох и начинаю свой рассказ.

http://tl.rulate.ru/book/38950/837535