Готовый перевод Mr. Moon Rabbit, I'm Not Yours! / Мистер лунный кролик, я не ваша!: Глава 6 / Ты как будто призрака увидела.

Чан Ли быстро добралась до ближайшего уличного рынка в центре города. Она ехала на трамвае около десяти минут, а потом всю оставшуюся часть пути шла пешком.

Фрукты. Овощи. И сразу же домой.

Она шла в довольно скором темпе, стремясь побыстрее пробежать два уровня торгового центра, чтобы взято то, что ей нужно и сразу же уехать. Рассеянно оглядываясь, она наблюдала, как люди занимаются своими делами, несмотря на невыносимый жар солнца.

Это было даже немного странно.

Там была огромная толпа, хотя она все еще была несравнима с бесконечной ордой, бродившей по ночам. Это было хорошо, так как она не любила слишком большого количества людей и не вступала с ними в контакт. Помогало и то, что это был мокрый рынок, большинство людей по выходным бывали в деловом районе или других, более фешенебельных.

«Я думаю, что сделала правильный выбор», - она тихо заговорила сама с собой. Приведи я Сюэ с собой, он либо запаниковал бы от такого количества людей, либо потащил бы ее за прилавки, как нетерпеливый заяц.

Она подавила смешок и начала подниматься на второй этаж открытого рынка - там продавались фрукты и овощи.

Персики.

Сладкий, мягкий и сочный фрукт.

Чан Ли пускала слюни при виде фруктов, выставленных в одном из лотков продавца. Она уже купила немного яблок, помело, морковь и другие свежие зеленые овощи, которые, как она думала, понравятся Сюэ. А также те, которые она сама не возражала бы съесть. Покупка фруктов и овощей была дешевле, чем доставка еды... так что покупать их было...

- Эй.

Она вздрогнула и резко обернулась, повстречавшись лицом к лицу со знакомой персоной.

- Ты выглядишь так, словно увидела привидение, - на губах Чжао мелькнула веселая улыбка. - Видела что-то подобное в последнее время?

- А-а, я не ожидала увидеть кого-то из своих знакомых. Она закашлялась, держа в руках тряпичную сумку с продуктами. - Привет тебе, Хуа Чжао.

- Хах, я вижу, ты знаешь мое имя… - заметил он с усмешкой, небрежно откинув назад свои каштановые волосы. Они были собраны в свободный конский хвост, который свисал с его плеч.

- Привет тебе, Чан Ли? - Он остановился и наклонился к ней… - Хм... Ли? Будет лучше, если я буду звать тебя просто Ли. Надеюсь, ты не будешь возражать…

- А, да, конечно! Зови меня как угодно… - она потерла щеку и выдавила из себя улыбку… Это было очень неловко. Она хотела вернуться домой, поэтому ей нужно было поскорее закончить с этими любезностями.

- А вы, молодые люди, собираетесь что-нибудь покупать или решили просто пофлиртовать перед моим ларьком? - торговец фруктами - пожилой мужчина пробормотал со своего места.

Чан Ли почувствовал, как ее лицо вспыхнуло.

Флиртовать?! Она явно не собиралась этого делать. Она повернулась, чтобы поправить явно ошибающегося мужчину. - На самом деле…

- Ой, извините, дядюшка, - беззаботный смех сорвался с губ Чжао, помешав ее порыву.

Слова теперь застряли у нее в горле.

Он обернулся к ней, жестом указав на фрукты на подставке. - Ты же пускала на них слюни, верно? Пакет персиков для моей подруги.

Пожилой мужчина закатил глаза, но вскоре передал ему фрукты. - Приятно иметь с вами дело, ребятки, а теперь можете убираться.

- Ну вот, спасибо, дядя, - Чжао передал ему несколько купюр.

Чан Ли моргнула, отмахнувшись от него. - П-подожди, я могу заплатить за них.

Он покачал головой, - Считай это компенсацией за то, что я тебя напугал. Кстати говоря, есть ли еще что-то, что тебе нужно купить? - Чжао поднял брови, забирая сумки из ее рук.

- Эй! - она нахмурилась, но это не помешало ему забрать сумки. Если он их украл, то они были среди бела дня и у них были свидетели... и еще, сумки были довольно тяжелыми. Она носила их уже по меньшей мере час.

Чжао изобразил дразнящую усмешку и тут же зашагал вперед. - Мне кажется немного неправильным, позволять кому-то вроде тебя таскать продукты с такими тонкими ручками. Просто скажи мне, куда нам идти.

- Тебе вовсе не обязательно это делать, - сказала Чан Ли, наконец-то вставив свое слово. А если быть точным - полное предложение. Она должна была чувствовать себя счастливой оттого, что он был ужасно добр и вежлив, но почему-то от этого у нее все внутри перевернулось.

Это было совсем не обязательно в хорошем смысле.

- Я знаю, именно это и делает меня таким популярным, - он подмигнул ей. - Я протягиваю руку помощи людям, которых знаю. Я тоже не ожидал увидеть тебя здесь, но каким-то образом меня сюда потянуло. Я как раз проходил мимо.

- Проходил мимо?!!

- М-м-м, я работаю в соседнем районе и решил устроить здесь небольшую пробежку. - Объяснил Чжао, кивая на некоторым продавцам. - Люди действительно узнают меня благодаря этому.

- Я... вижу... так э-э, а куда мы идем? - Чан Ли поняла, что она просто тащится за ним, хотя он и спросил ее, куда идти. Ей действительно следовало бы забрать у него свои продукты.

- А разве ты не собираешься купить курицу, рыбу или еще что-нибудь? - Спросил Чжао.

- Я... сижу на диете, - по крайней мере, она не хотела заставлять кое-кого есть мясо. Да и мясо было очень дорогим.

Его лицо скривилось. - Диета? Я говорю: ешь все, что пожелаешь, диеты слишком ограничивают тебя, и мне кажется, что ты и так в порядке.

- Ну и что же? - она не могла поверить, что действительно ведет такую беседу с Хуа Чжао… Тот Самый Хуа Чжао. Он резко выделялся на фоне царившего вокруг него воздуха.

- Разве ты не пытаешься похудеть с помощью этих продуктов? - он говорил прямо и уверенно, прямо в точку.

Так почему же они болтают о диетах и ходят по рынку, как кровные сестры?

- Не совсем. Нет. - Ответила она, покачав головой. Она даже представить себе не могла, как можно ограничивать прием пищи, и по спине у нее пробежала дрожь.

- Хорошо, - кивнул он головой несколько раз. - Вообще-то, ты знаешь, следуй за мной - давай уйдем куда-нибудь, где почище. Он начал ускорять шаг.

Ее глаза широко раскрылись, - Подожди!

- Поторопись, Ли! - он усмехнулся и теперь бежал впереди нее, оставляя позади. Она уставилась на его удаляющуюся фигуру, заметив, что его плечи подчеркиваются темной тонкой рубашкой, - он был таким подтянутым.

И…

Он был немного назойлив, она побежала за ним.

То аккуратное место, которое он имел в виду, на самом деле было ближайшим киоском с едой. Когда она подошла, он уже стоял в очереди.

- Давай поедим здесь, Ли, лапша ручной работы в рыбном бульоне - это всегда большое удовольствие, если хочешь знать мое мнение. Он кивнул с довольным выражением лица.

Он был действительно полон желания поесть.

Она совсем не хотела портить эту абсолютную уверенность его выбора. – Э-э-э... - Чан Ли едва сдержалась, чтобы не нахмуриться, - ну почему она не может сказать, что ей нужно идти домой прямо сейчас?

- Не говори мне, что тебе не нравится Банмиан? - Спросил он, слегка нахмурившись.

Она подняла руки, - Я не знаю…

- Ну что ж, давай возьмем немного. Я даже угощу тебя, если пожелаешь, - Чжао улыбнулся, словно разрешая возникшую перед ней дилемму. - Тебе надо поесть, и вообще, я тоже... немного голоден. Так что давай останемся здесь ненадолго, хорошо?

Какое-то мгновение она пристально смотрела на него, стараясь сдержать смиренную улыбку. - Ладно, ты победил.

Черт бы его побрал за то, что он был так мил с ней сегодня. Она чувствовала, что должна хотя бы ответить ему взаимностью на его доброту.

- Замечательно, два заказа, пожалуйста.

- Я заплачу за это, - громко сказала она.

Солнце уже начало клониться к закату, когда она вернулась в свою квартиру. Кое-кто все еще был с ней. Чжао оглядел апартаменты. Даже не задумываясь, когда она настаивала, что может унести всё отсюда, он поднялся на пять лестничных пролетов.

У него должно быть много свободного времени, хотя он и работал, как утверждал ранее. -Так вот где ты живешь?

Она застенчиво улыбнулась, - Да, это не так уж много.

- На самом деле тут довольно хорошо, ты делишь с кем-нибудь арендную плату?

- О, я живу совсем одна, - Чан Ли рассмеялась и почесала в затылок. Теперь это уже было похоже на ложь.

- Это немного дорого, но мило, я живу в общежитии университета вместе с Бо Линг и другими. Тесновато, но у нас есть свои хитрости, - объяснял Чжао, стоя в непринуждённой позе. Он стоял, облокотившись на каменные стены балкона.

Чан Ли молча желала, чтобы он ушел. Она ни за что не пригласит его к себе домой! Она кашлянула в ладонь. - Я думаю, что есть и плюсы в том, чтобы жить в обще...

Дверь ее квартиры распахнулась, и на пороге появился человек с серебристыми волосами, который направился к ней. - Чан Ли, наконец-то ты здесь! Я так рад, что ты... - он замолчал на полуслове, заметив наконец незнакомца.

- А я думал, ты живешь одна, - Чжао отпрянул от стены, пристально глядя на нее. Почему она даже не подумала, что Сюэ выйдет из своей комнаты или хотя бы откроет дверь? Она разжала кулак и улыбнулась.

- О - это, Сюэ. Чан Сюэ, мой... Э-э... приезжий кузен.

- Ну что ж, приятно познакомиться. Хуа Чжао, - Чжао протянул руку.

- Ах, я тоже рад с вами познакомиться, - Сюэ просиял, - ты случайно не знаешь Хуа Му...

- Эй, Ли, ты наконец-то... а я, кажется, вернулся не вовремя, - Хань Цзин остановился на летнице, его внимание было обращено на Чжао.

http://tl.rulate.ru/book/38911/871201