Готовый перевод Dragon Raja / Дракон-Раджа/Повелитель драконов: Глава первая: Держим путь на рассвет! (Часть 5)

Из-за похмелья, физической усталости и перевозбуждения мне приснился кошмар. 

Я встал с пола, глядя на солнце, сияющее из окон. Сон был ужасным, но из-за того, что он был слишком ужасным, я ничего не могу вспомнить. Поскольку я чувствую, как что-то давит глубоко в моей голове, - я не могу даже собрать в кучу свои глаза и мне остается просто сидеть. 

«Если ты уже проснулся, - убери постель и иди умойся». 

Хотя слова отца вошли в мои уши, мне потребовалось много времени, прежде чем я понял их смысл. Наконец отец отшвырнул меня назад, и, когда я снова смог встать, я поскользнулся и вновь упал. 

«Ах, папа, мои ноги полностью окаменели!»

 

«У тебя хватает смелости сказать это? И ты до сих пор не встал?»

 

«Я же говорю, что мои ноги окаменели!»

 

«Тогда встань и иди, будет лучше. Разве я не говорил тебе, что ноги твоего деда начали отниматься за год до того, как он скончался?»

 

По словам отца, я теперь страдаю параличом. Я вновь попытался встать, сбросил одеяло, в которое было завернуто мое тело и бросил его на кровать. Кровать принадлежит папе, я обычно сплю на полу с одеялом.

 

«Почему бы тебе не сделать кровать для меня. От того, что я сплю на полу, у меня болят кости».

 

«У твоего деда были такие симптомы за три года до того, как он скончался».

 

На этот раз я как пациент с невралгией. Я должен сдаться и выйти на улицу.

 

Рядом с хижиной, где живем мы с отцом, находится его мастерская. Так называемая мастерская… мы фактически просто расширили крышу хижины и поставили несколько столбов. Я засунул голову в ведро, что стоит в мастерской. Так как я не выспался, вместо того, чтобы умыть лицо, я просто погрузил голову в ведро.

 

«Пуф!»

 

Как только голова оказалась в холодной воде, вероятно, из-за остатков алкоголя в моем мозгу, она так у меня разболелась, словно ее избили. Я прошел несколько шагов, наконец уловил равновесие, и смог вымыть грудь и руки. Папа посмотрел на мою внешность с выражением жалости и любезно сказал мне:

 

«Молодец, мальчик. Круто ты назюзюкался. Никогда бы не думал, что ты еще сможешь ходить».

 

«Заказанные свечи мы подготовили, не так ли? Так что сегодня нет работы, верно?»

 

«Почему же? Эй, малый. Сегодня нужно собрать воск, а завтра набрать жиру!»

 

«Да? Неужели у нас есть заказ?»

 

«Да, из замка пришел срочный заказ, это для Крестового Похода на Амуртаата».

 

Крестовый Поход на Амуртаата. Уже девятый по счету?

Поскольку из столицы уже прибыл Белый Дракон Катсельпрайм, самая важная часть Девятого Крестового Похода на Амуртаата готова. В любом случае, даже если мы соберем сотни людей на бой, мы не сможем сделать что-нибудь с Амуртаатом. Амуртаат - источник ужаса Серых гор, корень боли всего континента. Чтобы справиться с этим огромным драконом, человек не должен совершать безрассудных атак, потому что домой не донесут даже его кости. Ведь  если он не будет полностью сожжен, тогда он станет полностью проглочен.

 

Оставьте дракона дракону, - вот нужное решение. Итак, после искренних просьб нашего Тана (по моим с Карлом предположениям он, по-видимому, раздал много взяток. И это не смотря на то, что наш Тан действительно беден, у него мало денег), наконец, маленький Амуртаатский крестовый поход может сражаться, имея такое оружие, как столичный Катсельпрайм.

 

Я поставил завтрак на стол во дворе.

 

«Папа».

 

"Чего?"

 

«Может ли Катсельпрайм победить Амуртаата?»

 

«Откуда я знаю? Я не часто вижу подобные сражения, но если будешь драться ты против Джемини, я, возможно, знаю, кто победит».

 

"И кто же?"

 

«Ты хочешь, чтобы я упомянул твои предыдущие битвы? Ты из-за Джемини сломал руку, дважды сломал ногу, даже сломал переносицу, простудился, упал в лужу… Последнее не помню сколько раз."

 

Ах. Когда я был ребенком, я действительно плохо шутил над Джемини. Я почувствовал, как мое  негодование по отношению к Джемини растет. Но папа еще не закончил:

 

«Меня больше всего впечатлила одна вещь, когда ты показал своего младшего брата Джемини, а она заподозрила, что это неправда, поэтому она очень старалась...»

 

«Папа!»

 

«И мне пришлось, утерев мои слезы, пойти попросить отца Джемини взять тебя зятем. Бестолочь. Разве ты не думаешь, что гендерные роли у вас обоих поменялись?»

 

Таким образом я стал глупым сыном, чья девственность была украдена девушкой. Если позволить ему продолжать говорить, не знаю, какое прошлое будет вспомянуто с жуткими преувеличениями, поэтому я поспешно приготовил завтрак.

 

После завтрака отец вытер вино, пропитавшее бородку и сказал:

 

«Начиная с сегодняшнего дня, ты несешь ответственность за изготовление свечей».

 

"А?"

 

«Я стал более занят. Я поговорил с мистером Декаоном, и упомянул, что качество свечей может немного снизиться, но я настоял, что ты будешь их делать, и он согласился».

 

«Не волнуйся о качестве. Чем ты будешь занят?»

 

«На этот раз я присоединюсь к Крестовому Походу на Амуртаата».

Я внезапно потерял дар речи. Не то, чтобы мне нечего было сказать, наоборот, у меня было слишком много мыслей, но, с чего начать в данный момент, я не знал. Поэтому мое первое предложение было очень обычным.

 

«Пап, ты же не умеешь пользоваться копьем, верно?»

 

«Поэтому я собираюсь начать заниматься сегодня. Я уже присоединился к тренировкам участников крестового похода».

 

«Ты думаешь, что можешь вернуться живым?»

 

«Не волнуйся, Джемини позаботится о тебе, ты должен стремиться завоевать любовь Джемини!»

 

Хотя мой отец пытался шутить, я не мог успокоиться.

 

«Перестань шутить, ты не сможешь вернуться, это ведь самоубийство!»

 

«Я слышал военный стратегический план. Согласно ему, мы надеемся, что на этот раз жертв будет 30%, поэтому вероятность моей смерти также составляет 30%».

 

Выслушав внезапное извинение, я вдруг заволновался.

 

«Это всего лишь план, не так ли? Армии раньше сражались с Амуртаатом и они были убиты на 100%!»

 

«Ты прав, но на этот раз Катсельпрайм тоже идет, результат должен быть намного лучше».

 

Я говорил сердито. Но отец был спокоен.

 

«Честное слово, почему ты уходишь?»

 

«Потому что, говоря о тех, кто имеет право наблюдать за смертью Амуртаата, - я один из них».

 

«Ты думаешь, если ты это сделаешь, мама будет рада?»

 

На лице отца впервые проглянула тень.

 

Папа поставил бутылку на стол и снова наполнил пустую чашку. Я почувствовал, что пальцы вокруг бутылки задрожали, или это просто иллюзия? Я глубоко вздохнул, когда смотрел на это, а папа внезапно выпил всю воду из моей чашки и наполнил ее вином.

 

«Вчера, когда ты спал, ты сделал много беспорядка».

 

Я посмотрел на чашку. Это как вино, подаренное отцом перед смертью. Папа поднял свою чашку и сказал: «Тост».

 

Я тоже поднял свою чашку. И направил свой взгляд вниз, боясь посмотреть на лицо отца.

 

«Я не собираюсь умирать. Во имя твоей покойной матери, уверяю тебя, я вернусь живым.»

 

Я поднял глаза. Папа улыбался.

 

"В самом деле?"

 

«Обладая сыном, который всегда путается с девчонками, как я могу оставить тебя...»

 

"Я верю тебе."

 

«Тогда тост за мое выживание!»

 

Если это так, независимо от того, сколько вина налито, я могу выпить его все. Мы с отцом чокнулись чашками и выпили вино.

 

«Папа ...»

 

"Что?"

 

«Ты не должен умирать».

 

Папа глубоко вздохнул. Я с беспокойством посмотрел на отца.

 

«Я не хочу тратить свою жизнь на то, чтобы оживить мою жену. Я скорее буду думать о женитьбе моего сына.»

 

Мои глаза изменились. Папа рассмеялся и, похоже, понял значение выражения моего лица.

 

«Давай сделаем так. Я пойду вместо тебя».

 

«Глупый. Ты не знаешь, какой минимальный возраст для армейского призыва? - тебе всего 17.»

 

Папа заставил меня замолчать простой фразой.

 

«.... А максимального возраста нет?»

 

«Есть, но я еще его не достиг. Ты шутишь?»

※ ※ ※

 

http://tl.rulate.ru/book/3889/74611