Готовый перевод Dragon Raja / Дракон-Раджа/Повелитель драконов: Глава первая: Держим путь на рассвет! (Часть 2)

Когда мы вошли в хижину, солнце уже полностью скрылось за горизонтом. Карл зажег свечу на столе в центре комнаты. Джемини сделала жуткое выражение лица, пытаясь показать, что свет свечи ослепителен. Ну, если говорить о свечах, то если это не замок нашего Тана, или свечной магазин моей семьи, где вы сможете увидеть их? 

Карл рассадил нас и разжег камин. 

Он подошел к своему книжному шкафу. Там было больше бутылок, чем книг. Книги, которые должны были быть размещены там, напротив, были неаккуратно раскиданы по полу или на кровати. 

Он поставил бутылку и стаканы перед нами, начал наливать. 

"Тост, Недваль. Это сидр. Он должен быть некрепкий. Мисс Шимайтаж." 

Если родители Джемини увидят эту ситуацию, скандал неизбежен. Также это касается и моей семьи. 

Но мы оба сделали вид, что мы бывалые выпивохи и подняли чашки. Мне иногда приходилось поесть перебродившие зерна из старого пивоваренного завода Метисов, но Джемини почти никогда не касалась никакого алкоголя. Но она все равно притворилась, что готова выпить. 

Карл заполнил свою чашку. И остановился на короткое время, чтобы подумать о теме тоста. 

"Ну, ах, если об этом, вечной любви этой молодой паре..." 

"Карл!" 

Я издал жалобный звук. Глаза Карла широко раскрылись и он сказал: 

"Что? Не нравится? Тогда... Тост за будущие поколения, которые будут рождаться, обладая мужеством и красотой..." 

Лицо Джемини исказилось. Ее глаза сместились с ожесточенным упреком, как бы говоря: «Почему такие дамы, как она, ставятся в один ряд с такими извращенцами, как я?»

Я сделал обиженный вид. 

В моем уме вдруг мелькнуло. 

"Тост за смерть Амуртаата!" 

Карл немедленно закрыл свой рот, лицо его стало очень жестким. Джемини почувствовала себя неудобно из-за быстрого изменения атмосферы вокруг нас. 

Через некоторое время, Карл вздохнул и снова улыбнулся. 

"Ну, что ж, я понимаю. Я не знал, что ты на самом деле это скажешь. Когда ты собираешься начать? Отважный воин Недваль на самом деле собирается уничтожить пресловутого Амуртаата, чтобы выиграть титул Убийцы Драконов... " 

"Что?" 

"А? Разве не так? Значит... Мисс Шимайтаж собирается сделать это?" 

"Пффф... Ха - ха - ха - ха!" 

Джемини весело рассмеялась, я также рассмеялся вместе с ней. Карл улыбнулся и поднес чашку к губам. Если мы продолжим думать о провозглашении тостов, мы не будем даже в состоянии выпить. Так что я буду просто пить. 

Внезапно, мочки ушей и шея стали как ошпаренные, дыхание тоже стало жарким. Я несколько раз моргнул. Карл посмотрел на меня с улыбкой, а затем осторожно спросил: 

"Я слышал, что Дракон-Раджа уже прибыл?" 

"Да, Карл. Они с драконом пришли, чтобы убить Амуртаата." 

Джемини, наконец, перестала смеяться и попробовала вино, стараясь вести себя непринужденно. Нет, следует сказать, что до момента, когда чашка была поднесена к ее рту, она выглядела очень естественно. Потом ее щеки стали выпуклыми. Ясно, что она насильно проглотила вино. 

"Шипение... Шипение...! Тьфу. Ах, это хорошее вино, Карл." 

"Спасибо, мисс Шимайтаж." 

Я усмехнулся и спросил Карла: 

"Почему вы не пошли смотреть?" 

"Я заготавливал дрова, у меня не было никакого выхода, я не мог пойти. И как это было? Очень зрелищно, не так ли?" 

"Ах. Дракон-Раджа выглядит лет на шесть или семь, а дракон, что с ним - ужасно огромный Белый Дракон."

"Позвольте мне угадать. Белый Дракон, которого вы упомянули, - это Катсельпрайм, правильно?" 

Джемини застыла с удивленным выражением лица, но я не удивился. Я даже очень обрадовался. Карл тепло улыбнулся, опиралась на спинку стула. 

"И фамилия ребенка ведь не Хастхейл?" 

Он совершил ошибку. Я посмотрел на него с сомнением: 

"Хастхейл - это правильная фамилия..." 

Карл широко открыл глаза, а затем закрыл на некоторое время. Несмотря на то, что его глаза были закрыты, он все еще мог правильно подносить чашку к губам. После глотка, Карл открыл глаза и улыбнулся. 

"Будучи посещены молодыми девочками и мальчиками, для того, чтобы они знали, что наши предыдущие годы не потрачены впустую, старейшины должны размотать свои свитки мудрости и показать их." 

Я вдруг начал нервничать. 

"Вы собираетесь рассказать интересную историю?" 

"... Преемник - Хастхейл, это значит, что их семья все еще продолжает наследовать титул Дракон-Раджа?" Карл как будто заговорил сам с собой. 

Потом он рассмеялся: 

"Бред какой то." 

"Вы сказали, что это бред?" 

"Должно быть, где-то захватив детей, которые обладают качествами Дракона-Раджи, они заставляют их унаследовать фамилию Хастхейл, Недваль." 

Карл говорил так убежденно, как будто дело касается его домашней утвари. Действительно странно. 

"Что заставляет вас выдвинуть подобное обвинение?" 

То, как я говорю, заставляет меня чувствовать, что я мудрец, который находится в обсуждении величайших дел. Особенно Джемини теперь боится влезть, она может смотреть на меня только восхищенными глазами. Это действительно заставляет меня чувствовать себя очень здорово. 

Карл направил свет свечи на свою чашку и прошептал: 

"Это всего лишь результат простого вычисления. Семьей Хастхейл была достигнута договоренность в наследовании способностей Драконов-Раджа в течение 300 лет. Прошло 15 лет свыше установленного срока, Недваль. Разве ты не говорил, что маленький мальчик был возрастом всего лишь 6 или 7 лет? Так что, если ребенок из рода Хастхейл, - он вряд ли Дракон-Раджа. "

"300 лет? Что все это значит?" 

"Эй, Недваль, мистер Недваль! Если у тебя есть свободное время, чтобы искать птичье гнездо, пожалуйста, почитай книги!" 

Таким образом, мудрец, обсуждающий величайшие дела, бесследно исчез, оставив парня, который ищет гнездо, чтобы поиграть. Джемини громко рассмеялась, а я покраснел. 

Карл продолжил с теплой улыбкой: 

"Значит, вы даже не знаете историю своей собственной страны. 300 лет, нет, 315 лет назад, была эпоха создания нашей страны, не правда ли? После семи недель Великих Сражений, Дракон Лорд пообещал герцогу Хастхейлу, что позволит способности Дракона-Раджи принадлежать их семье. Таким образом, они поддерживали дружеские отношения с драконами в течение 300 лет. Каждый их ребенок рождался с качествами Дракона-Раджи."

Я сонно слушал. Джемини же полностью запуталась. Карл заметил, что оба его слушателя ничего не понимают, поэтому решил упростить ситуацию. 

"Ах... Мисс Шимайтаж, когда наш Висеус был основан?"

"Хм, это во время победоносных семи недель, когда король отбился от Дракона Лорда в Темной Равнине."

"Ваша образованность соответствует вашему темпераменту, Мисс Шимайтаж."

Выражение лица Джемини было... Я даже не смогу передать. Как может кто-то не знать этого?

"Основатель Висеуса, король Рутерино, хотя и победил Дракона Лорда в последний день Великих Семи Недель, - он был тяжело ранен и с тех пор никогда не был в состоянии взять меч. В то время герцог Хастхейл спас Дракона Лорда. Поэтому Дракон Лорд благословил спасителя."

Я прервал Карла в нетерпении.

"Содержание благословения в том, что в течение 300 лет их семья будет продолжать порождать Драконов-Раджа?"

"Да, ты прав, Недваль. Но после того, как наш 4-й король, король Йении, покорил Север, семья Хастхейл стала служить его величеству. Его величество король Йении не только не казнил Хастхейлов, которые бросили вызов королю Рутерино, но даже был согласен принять отношение вассал-сюзерен. Драконы-Раджи очень редки, не так ли? Вымирание рода Драконов-Раджа было бы очень печальным известием. В случае, если нет Дракона-Раджи, становится очень опасно, когда дракон находится в бешенстве."

Глубокие познания Карла вызвали у Джемини ступор, она слушала с затаенным дыханием. Так что вопрос задал я.

"Прошли 300 лет?"

"Да. Таким образом, события становятся интересными."

Джемини и я вдруг напряглись, мы подались вперед. Карл также, словно при участии в секретном крупном собрании, подал свое тело вперед и стал шептать. И правда, в данном помещении, беседу между сыном заводчика свечей, дочерью лесника и бездельником, можно назвать крупным собранием.

"Семейство Хастхейл, по сравнению с другими основателями семей героев, просто бунтари, не так ли? Но только из-за их линии рода Драконов-Раджа, они пользуются большим почетом и накопили огромные богатства. Если род Хастхейл больше не будет иметь Драконов-Раджа, что произойдет?"

"Ага! Выходит, они усыновляют детей?"

"Верно. И они, должно быть, насильственно усыновляют детей с качествами Дракона-Раджи из бедных семей, нет, подождите, дайте мне изменить мои слова. Будет более точным, если я скажу, что они покупают детей? Во всяком случае, если это не бедная семья, никто, вероятно, не согласится отказаться от своего собственного ребенка."

"Усыновление при помощи денег?"

"Возможно. Даже несмотря на то, что соглашение с Драконом Лордом истекло, они все еще хотят контролировать Драконов-Раджа, возрождая родословную Драконов-Раджа. Это походит на захват прекрасных лошадей для разведения"

Карл говорил это с выражением едкой сатиры. Джемини снова бесстрашно выпила и сказала с несчастным видом:

"Эти люди действительно считают..."

"Да, мисс Шимайтаж. Они уже пользовались 300 лет властью, но они все еще не удовлетворены и по-прежнему хотят продлить ее. Таким образом, они принимают детей от бедных родителей в свою семью. Тем не менее, это может быть хорошей вещью для тех детей, даже для их родителей. Мы можем рассмотреть вопрос с другой точки зрения: сравнивая жизнь в бедной семье, не лучше ли быть пасынком в Хастхейл?”

Я невольно произнес:

"Везет же некоторым…"

Карл посмотрел на меня.

"Ты завидуешь, Недваль?"

"Честно говоря, вы знаете, что будет неправдой, если я скажу, что нет"

"Недваль, твой возраст не мал, и ты знаешь, как наблюдать и понимать все виды явлений вокруг тебя. Но для 6, 7 летнего ребенка, быть забранным от родителей, называть незнакомцев отцом и матерью, - это очень жестоко."

"Черт! Я держу пари, спустя 5 лет, если вы скажете этим ребятам вернуться в хижины, в которых они жили, они скорее предпочтут быть убитыми!"

Мой тон становился все несдержаннее.

Джемини сидела со скептическим выражением лица, а Карл просто спокойно улыбался.

http://tl.rulate.ru/book/3889/70717