Готовый перевод Dragon Raja / Дракон-Раджа/Повелитель драконов: Глава первая: Держим путь на рассвет! (Часть 1)

"... Поэтому, как было сказано выше, при рассмотрении отношений между Драконом-Раджой и Драконом, как отношений между сюзереном и вассалом, появится много трудностей. Когда Дракон-Раджа говорит Дракону:."Ты мой верный друг", - будет серьезным недоразумением рассматривать эти слова в том же значении, как и слова короля своему вассалу. Но из-за нечеткого понимания отношений Дракона-Раджи, большинство людей ошибочно принимают их, как отношения типа ведущий-ведомый. Это неоднозначное видение в будущем может вызвать катастрофу для этих людей, и что следует из Висеуса... " 

Из профинансированного и опубликованного элегантным мэром города Кентон Марет Жуболи, написанного со слов благонадежного гражданина Висеуса, мудрым историографом Абосеком Дуолуомеиние трактатом: "Слова таинственные и ценные" 

770 А.В. 

3 - я книга. 

Страница 527. 

※ ※ ※ 

"Смотри! Это Белый Дракон! Ничего себе, он такой удивительный!" 

"Эй, он такой же белый, как твое лицо в ту ночь, когда ты наступила на змею, помнишь?" 

"Хучи Недваль! Ты! Я говорила тебе, не напоминай мне больше о той ночи!" 

Я фыркнул и рассмеялся. Джемини так бушует, глядя вокруг, опасаясь, что разговор будет услышан! 

Эта девушка, в самом деле… То была просто змея, почему же она прыгнула на меня? Неужели она думает, что я бы не стал целовать ее, когда я держу ее на своей груди? Я снова начинаю смеяться, когда вспоминаю ту ночь. Но в этот раз это похоже больше на улыбку. Джемини теперь смотрит на меня так, как будто собирается приготовить меня и съесть. Я должен ее как-то отвлечь прямо сейчас. 

"Посмотри туда! Хучи, этот ребенок - Дракон-Раджа?" 

Невольно, Джемини снова проецирует свой взгляд на дракона. Откровенно говоря, трудно не смотреть на дракона. Я также рыскаю взглядом в том же направлении. 

Вон он, мальчик рядом с Белым Драконом, медленно едет верхом на белом коне. Белый конь и белый дракон... Классно звучит, да? О, мальчик даже носит плащ…

Гм! 

"Дракону-Радже не нужно беспокоиться о том, чтобы быть съеденным. Но эту лошадь жалко." 

"А?" 

"Не многим хватило бы смелости идти бок о бок с драконом». 

"Ах, ну да!" 

"Но что можно поделать? Разве лошадь виновата в том, что родилась белой? Она может только послушно идти рядом с Белым Драконом, с глазами, полными мольбы "Ты ведь не съешь меня, правда?.." 

"Ха - ха, Хучи, ты действительно потрясающ!" 

"Хахаха! А как насчет восхититься моими другими талантами?" 

Джемини и люди рядом с ней смеялись. Похоже, они даже вот-вот начнут кататься по полу. 

Я плюю. 

Они не понимают, люди нашей деревни просто слишком просты. Заменить Белого Дракона дворянами, белую лошадь простолюдинами. Это совершенно очевидная метафора... 

Черт! Разве я ненормальный? 

На самом деле, наш тан - добрый человек. Он отличается от танов из тех анекдотов. Он никогда не обременяет нас. 

Джемини улыбнулась, начала вставать на цыпочки и снова смотреть вокруг. Похоже, что толпа блокирует ей обзор. Эта девушка... Что ей делать, когда все остальные такие высокие? Я цокаю языком и обхватываю талию Джемини руками. 

Она смотрит на меня. Я делаю глубокий вдох. 

"Не пойми меня неправильно, Джемини." 

Теперь я понес Джемини на моем правом плече, так что она смогла видеть более ясно поверх толпы. Хотя Джемини покраснела, она не отказалась. 

"Ну как, сейчас виднее?" 

"Ах… Присмотревшись… Дракон-Раджа, кажется, 10 летний ребенок?" 

"Глупо! Возраст не имеет значения для Дракона-Раджи. Независимо от того, вам 5 лет или 80, люди всегда дети в глазах драконов.

Поблизости люди смотрят на нас удивленными глазами. Внезапное замечание, сделанное Джемини, немного их ошеломило. Она начала ползти еще выше. Я смог полностью почувствовать это. 

Я проигнорировал эту ситуацию, продолжая смотреть вперед. 

Открывшаяся взору сцена была очень зрелищна. Огромная белая драконица, от головы до хвоста кажется ростом более чем в 300 локтей. Проще говоря, 100 локтей для головы и шеи, 100 локтей для тела и 100 локтей на хвост. Она идет по земле, так что я не могу видеть крылья открытыми, но очевидно длина крыльев находится в золотой пропорции с ее передней частью тела. Она пришла сюда издалека, но ее голова и шея все еще в вертикальном положении, как будто толкают небо. Такое огромное существо, - как могут быть его действия так элегантны? Коровы и лошади иногда чувствуют, что их голова тяжелеет и опускают ее. Но с более тяжелой головой, драконы никогда не свешивают свою шею. Даже человек время от времени спотыкается, но шаги дракона всегда легки как у оленя. Дракон идет вперед как будто он легко и быстро летит. 

Помимо дракона – еще и мальчик, который едет на белом коне. Я не собираюсь занять его место, даже если кто-то даст мне 1000 Перселлов, чтобы я сделал это. Будь это лошадь, плащ, или одежда, -  все они слишком велики для него. Конечно, на мальчике лежит большая нагрузка. Он выглядит усталым после долгого путешествия, он не смотрит на ту толпу, которая пришла сюда, чтобы приветствовать его. Ах нет, лучше даже сказать, что он кажется немного застенчивым. 

Позади них едет несколько рыцарей и солдат. Они, вероятно, из столицы и пришли вместе, чтобы охранять дракона и Дракона-Раджу. Как я уже говорил, лошадь не имеет никакого выбора. Но эти солдаты… Они находятся далеко от дракона. Вы даже не подумали бы, что они находятся в одной группе с драконом. 

Наконец толпа, которая затаила дыхание из-за дракона, разразилась аплодисментами.

"Дракон-Раджа Хастхейл! Ура!" 

"Хастхейл! Долгие лета!" 

По мере того, как мальчишка слышал, как люди кричали его имя, его голова свисала все ниже и ниже, теперь она уперлась почти в воротник. Долгие лета? Кричать «Долгие лета» 10-летнему ребенку действительно смешно. Почему бы вам просто не крикнуть: «Слава Господу!". 

"Ура! Великий Дракон Катсельпрайм!" 

"Катсельпрайм! Долгие лета!" 

Интересно, если драконица узнает значение слов "Долгие лета", она поймет, как это смешно? 

Во всяком случае, имя дракона, кажется, Катсельпрайм. И маленький Дракон-Раджа является Хастхейлом. Мы, бедные люди в бедной деревне, не должны знать поименно великих мира сего. Конечно, некоторые чиновники из замка нашего Тана прокричали их имена, а умные люди из толпы услышали и последовали их примеру. Только вот эти люди вполне могут даже забыть их имена, прежде чем закончится день. 

"Вы должны уничтожить Амуртаата!" 

"Убить Амуртаата!" 

Я вдруг вздрогнул. 

Амуртаат. Люди никогда не забудут его имя. Поэтому, в этот раз, когда толпа зарыдала, по крайней мере, некоторые заплакали от глубины их сердец. Я сам удивился, когда я вдруг замахал вслед и закричал: 

"Убейте Проклятого Бога Амуртаата! Убейте его!" 

Из-за волнения, я чуть не уронил Джемини. Джемини вздрогнула и стала хватать меня за волосы. Я вдруг очнулся и удержал ее. 

"Ах, мне очень жаль, Джемини." 

"Отпусти меня!" 

Джемини крикнула настолько сердито, что я должен был послушно опустить ее вниз. 

Она теперь начала причитать и стала выкручивать мне руку. 

"Ты сделал это намеренно! Да!?" 

Она выкручивала руку так сильно, что я начал чувствовать головокружение, поэтому я повернулся лицом к ней. Я закрыл ей рот и начал шептать. 

"Тише, шшш! Джемини, тихо! Любимое лакомство дракона - маленькие девочки. Ничего не делай, чтобы случайно не привлечь его внимание!" 

Глаза Джемини широко открылись. Я делаю страшное лицо, а потом говорю строгим голосом: 

"Потому что он чувствует себя необычайно хорошо, когда жует их.... Так что, хотя в других случаях дракон может просто проглотить человека, но если это маленькая девочка вроде тебя, - дракон может жевать ее снова и снова, медленно вкушая и смакуя! Особенно девушек с рыжими волосами..." 

Как я и ожидал, Джемини начинает дрожать и прячется за мной. И потому что она теперь у меня за спиной, она не может видеть мое выражение лица. Хахахахааа! 

Белый Дракон не знает, что его оклеветали из-за моей шутки. Он по-прежнему шагает спокойно. Он действительно великолепен. Такой мощный, пугающий зверь на самом деле прислушивается к командам мальчика… Это как-то слишком круто! Настолько круто, что можно растеряться. 

Через некоторое время, строй исчез на склонах холмов, где стоял замок нашего тана. Толпа начинает расходиться, и несколько человек собираются вместе, чтобы пообщаться. 

"Наш тан должен «хорошо» спать сегодня вечером, правда?" 

"Да. Хехе. Имея дракона в своем дворе, он должен быть в состоянии «спать спокойно»." 

Я тоже рассмеялся. Но тогда кое-что интересное коснулось моих ушей. 

"Отлично! Если он настолько силен, то Амуртаат умрет!" 

"Да! Этот Амуртаат!" 

Амуртаат, Амуртаат! 

Каждый раз, когда я слышу это имя, я чувствую, как холод разливается вокруг моего тела. Но в то же время моя голова начинает пылать жаром. Амуртаат, что за чертовщина! Смыть его в унитаз и пусть он ест дерьмо, а потом яростно избивать его дерьмом в течение трех с половиной месяцев.... А? Почему я всегда говорю такие слова? Все эти ругательства, я могу думать, были оттого, что все взрослые в этой деревне, которые не желают заботиться о качественном воспитании следующего поколения, говорили подобные вещи перед детьми. 

Мои глаза заискрились. Джемини охватил шок, и она поймала меня за руку. 

"Хучи?" 

"Ах, Джемини. Нужно идти. Солнце уже низко." 

"Ах, хорошо. Ничего себе! Это было действительно здорово." 

Джемини положила руки на грудь и сделала глубокий вдох. 

Я наклонился к уху Джемини. 

"Я только что сказал, что дракон любит есть рыжеволосых маленьких девочек, вроде тебя? Много их погибло внутри него… И как раз сейчас, когда ты пряталась за мной, дракон пускал слюни и смотрел на тебя. Ты заметила это?" 

Джемини закричала. В дополнение к нашему тану, будет вероятно еще один человек, который не сможет заснуть этой ночью. 

※ 

Я сожалею о том, что напугал Джемини. 

Теперь она говорит, что даже если убить ее, она не пойдет домой в одиночку. Она крепко схватила меня за руку и медленно пошла. Так что, хотя я и очень равнодушен, но должен действовать как рыцарь и сопроводить ее домой. Семья Джемини несет ответственность за помощь тану в охране леса, так что ее дом находится на небольшом расстоянии от деревни. Что меня смущает, так это то, что Джемини родилась в лесу, выросла в лесу. Почему же тогда она боится заходить в лес после захода солнца? 

Джемини смотрит на закат и небо, покрытое розовыми облаками, выражением лица показывая, что она очень взволнована: очевидно, что станет темно на полпути домой. Что ей тогда делать? 

"Эй, девочка! Не говори мне, что 17-летняя девушка не может спокойно вернуться домой!" 

"Как ты смеешь! И кто это по-твоему напугал меня?" 

Я почесал голову и понесся вперед. Джемини не хотела отставать, поэтому она быстро последовала за мной. 

※ ※ ※ 

На пути к дому Джемини, мне вдруг пришла мысль о посещении Карла. С одной стороны, сходить к Карлу было бы очень занимательно, с другой стороны - мне любопытно, почему он не пришел и не присоединился к толпе. 

Я вдруг изменил свое направление. Джемини в шоке сразу же снова схватила меня за руку. 

"Ты.... Куда ты идешь?" 

"Разве вон там не твой дом? Иди назад самостоятельно. Это займет меньше минуты" 

"Ты собираешься в гости к Карлу?" 

"Ага." 

"Давай тогда вместе. Когда мы вернемся, ты должен будешь проводить меня до входной двери." 

Гран Эльвер, покровитель эльфов и невинных девушек! О чем ты думал? Зачем мне подарок в виде этой девушки, которая способна быть настолько бесстыдной? 

У меня есть две различных манеры речи. Одну я узнал от Карла. Другую я усвоил, когда рос. Иногда то, что я говорю, удивляет даже меня самого. Прямо как сейчас. 

Я ничего не сказал из этого вслух, а просто пошел вперед. Джемини последовала за мной, как будто я уже обещал проводить ее обратно. 

Дом Карла расположен на открытом пространстве на краю леса. 

Он не держит ферму или хозяйство. И он ничего хорошего не производит на продажу. Кроме того, он не платит налог, он даже и не участвуют в ежегодных обязательных работах для тана, которые длятся несколько дней. Тем не менее, у него есть вино и он обменивает его на хлеб. Он читает весь день, живет неторопливой жизнью. Его поведение - тайна для Джемини, поэтому она немного боится Карла. 

Чем ближе мы подходили к дому Карла, тем яснее становились звуки топора. 

Вскоре мы вышли на открытое пространство. Там находился пожилой мужчина, умеренного телосложения, с коричневыми волосами и очень добрым лицом. Если вы встретитесь с ним на улице, вы не запомните настолько обычного человека. Обычный человек, который рубит дерево. 

"Эй, Недваль! Ты пришел." 

Карл положил топор, сделал приветливое выражение лица. Это опять-таки невероятная вещь для Джемини. Как дочь начальника лесной охраны, она до сих пор не может понять, как же Карл может рубить деревья без разрешения ее отца. Джемини опускает взгляд и полупоклоном приветствует его. 

"Привет, Карл!" 

Я тоже тепло его приветствую. 

"Вы действительно ленивы! Карл, солнце уже пошло вниз, и теперь вы начинаете готовить дрова для вечернего использования?" 

"Хахаха, Недваль. Настоящие ленивые люди еще хуже. Есть люди, которые думают, что расходовать дрова глупо, так что они спят, дрожа от холода. Вот что называется быть ленивым. Давно не виделись, мисс Шимайтаж." 

Вот почему Джемини приходит проведать Карла, несмотря на то, что она немного его боится. Кто, черт возьми, назовет ее мисс Шимайтаж? И ее родители и все в деревне называют ее Джемини, в лучшем случае ее прозвищем Джеми. Но Карл фактически в состоянии вспомнить фамилию Джемини, которую даже я всегда забываю, и назвать ее. Это действительно удивительно. Джемини улыбается. Черт возьми! Невозможно!

"Это же невероятно. Где вы могли бы найти такого ленивого человека?" 

"Да, это возможно, Недваль. Один мой знакомый как раз такой ленивый парень. Он простудился из-за этого, чуть не умер." 

"Эй, кто умирает от холода? Вы становитесь все более и более невыносимы!” 

"С тобой, маленький мальчик, очень тяжело. Взрослые абсолютно не могут с тобою общаться. Ну вот, заходите. Мисс Шимайтаж? Идите вперед, прекрасная леди, заставлять вас ждать здесь было бы грубо." 

"С удовольствием." 

Джемини ответила изящным приятным голосом. Боже! Аж мурашки по коже…

http://tl.rulate.ru/book/3889/70741