Готовый перевод Sword art online: Bonds / Мастера меча онлайн: Узы: Глава 36: Не все знают, о чём говорят

Глава 36

Подозрительно глядя на него, Наоми остановилась прямо перед Тойо.

Наоми – «Я не сдвинусь с места, пока ты не объяснишь мне, о чём ты говоришь.»

Вскинув руки в жесте капитуляции, Тойо ухмыльнулся.

Тойо – «Португальский завтрак?»

Ожидая, что за этим последует череда оскорблений, Тойо был удивлен, увидев, что она моргает в полном неведении.

Наоми – «Что ещё за португальский завтрак?»

Глаза Тойо блеснули, мысленно вознеся хвалу богам извращенного юмора.

Тойо – «Это отличный вопрос.»

Начал он, стараясь говорить серьезно и сохраняя невозмутимое выражение лица.

Тойо – «По правде говоря, я и сам толком не знаю. Думаю, что это просто один из тех универсальных терминов, которые говорят все, но не все понимают.»

Наоми по-прежнему не двигалась, а NPC вокруг них начали выходить из своих домов и открывать лавочки, как раз перед восходом солнца.

Наоми – «Не верю.»

Твердо сказала она, все еще держа руки на бедрах.

Он же по-актёрски прижал руки к груди.

Тойо – «Серьезно, я не знаю, что это значит. Лучше спроси кого-нибудь, кто действительно знает.

Наоми прищурилась, будто прожигая дыру сквозь него.

Наоми – «Да? Может хотя бы пример приведешь?»

Откинув волосы с лица, Тойо пожал плечами.

Тойо – «Ну, не знаю…например, менструация. Многие говорят об этом, но понимают ли – это большой вопрос.»

Наоми сделала фейспалм.

Наоми – «Все знают, что такое менструация – это связано с женской гигиеной.»

Тойо наклонился вперед, зачарованный этой новой информацией.

Тойо – «Серьезно? А как именно?»

Яростно тряхнув головой, Наоми быстро зашагала вверх по улице.

Наоми – «Забудь об этом. Мне не нравится, чем может закончится этот разговор, и мне не хочется думать об этом во время еды.»

Следуя за ней, Тойо все еще испытывал любопытство, но больше был счастлив, что она не догадалась про португальский завтрак. Но она скоро кого-нибудь спросит об этом, и её реакция будет потрясающе.

******

Тойо – «Довольно неплохо.»

Сказал он с набитым яичницей ртом.

Тойо – «Это стоило своих денег.»

Сидя по другую сторону маленького темного дубового столика, Наоми торжествующе улыбнулась.

Наоми – «Я же говорила.»

Выбирая один из трех ресторанов в Травике, Тойо решил позавтракать в Пятнице, название которого ему больше всего понравилось. Войдя в пустой ресторан и усевшись за ближайший к двери столик, NPC, которые управляли этим местом, без вопросов подошли к ним, принеся меню, напитки и ожидая заказов. Сначала Тойо с удивлённым видом бегло просмотрел цены, пока Наоми не напомнила ему, что сама предложила заплатить.

После нескольких минут молчания, пока они ели, Наоми отставила пустую тарелку и осторожно наклонилась чуть вперед.

Наоми – «А вы с Джей случаем не братья?»

Покрутив вилкой в воздухе, Тойо помедлил с ответом.

Тойо – «Ну, мы не родственники по крови, но он стал мне как брат за всё это время в игре.»

Она не выглядела удивленной.

Наоми – «Понятненько, видно, что у вас братская любовь. Но у ваши типы личности сильно отличаются.»

Он махнул рукой.

Тойо – «Такое бывает, мы часто ссоримся, потому что не все равно. Мы оба хотим сделать все возможное, чтобы обезопасить друг друга. И мне кажется…»

Добавил он вполголоса.

Тойо – «Наши взгляды часто разнятся, но и бывает – мгновенно находим общее решение.»

Она кивнула.

Наоми – «Да, я это заметила. Вы оба видите вещи с разных точек зрения. Скажем так, уравновешиваете друг друга.»

http://tl.rulate.ru/book/38836/854063