Готовый перевод Sword art online: Bonds / Мастера меча онлайн: Узы: Глава 35: Доброе утро

Глава 35: Доброе утро

Тойо – «Потому что игроки, которые сильнее нас, уже работают над достижением этой цели. А мы должны помогать слабым игрокам, потому что они этого делать не будут.»

Джей – «Итак, похоже мы зашли в тупик.»

Тойо – «Похоже на то.»

На мгновение в комнате повисло напряжение, поскольку ни один из них не был готов отступать. Наконец, по прошествии, казалось, целой вечности, Джей вздохнул. Встав с места, он сложил руки вместе и зевнул, прежде чем ответить.

Джей – «Думаю, нам обоим следует все хорошенько отдохнуть. Может завтра придём к компромиссу.»

Тойо зевая – «Хорошо, а то сонными мы плохо соображаем.»

Наоми неожиданно вмешалась – «В любом случае, я рада, что все закончилось. Это чертовски неудобно - находиться в одной комнате, когда вы вдвоем спорите. И ещё – кровать моя.»

Тойо посмотрел на матрас с сожалением.

Тойо – «Эх…я так хорошо на нём спал.»

*Ночью*

Тойо резко проснулся, крики эхом отдавались в его голове. Он чувствовал, как холодный пот липнет к его коже под рубашкой. Его сердце билось так громко, что он был поражен тем, что Джей и Наоми все еще спали.

«Что, черт возьми, со мной не так?»

С того самого дня, как погибли первые три игрока, кошмары начали преследовать Тойо. Каждая смерть, свидетелем которой они становились, только усиливала его мучительные кошмары. Открыв глаза, он по уровню темноты догадался, что до рассвета еще час или два. Заставляя себя успокоиться, Тойо замедлил дыхание, пока его учащенное сердцебиение наконец не начало замедляться.

Закрыв глаза, он уже собирался снова задремать, когда тишину, пронизывающую неподвижную темноту, внезапно нарушил звук открываемого экрана.

Встревоженный Тойо тут же бросил взгляд на дверь. Возможно ли, что кто-то вломится сюда? Сейчас в Травике почти никто не жил, однако наши герои неоднократно видели нескольких игроков, проходящих мимо.

Дверь была плотно закрыта, а снаружи ничего не было слышно, кроме слабого порыва ветра, бьющегося о деревянные стены гостиницы.

«Я веду себя как идиот. Зачем игроку врываться в нашу комнату?»

Он снова услышал какие-то звуки.

На этот раз более слабый, но все еще содержащий знакомый цифровой звук сдвигаемого в сторону экрана. Оглядев комнату, Тойо остановился, сосредоточившись на кровати. Слабый голубой свет исходил из-под одеяла, на котором спала Наоми. Напрягая зрение, он понял, что она лежит прямо, укрывшись одеялом, и просматривая характеристики своего персонажа. Судя по ее позе, она лежала довольно долго.

«Сейчас так поздно, какого чёрта она не спит?»

Внимательно наблюдая за ней, Тойо изо всех сил старался не обращать внимания на усталость, пытаясь понять, что она там делает.

*****

Открыв глаза настолько широко, насколько это было возможно, Тойо заставил себя посмотреть в сторону Наоми. Именно тогда он понял, что комната была наполнена солнечным светом. Взглянув на кровать, он увидел, что одеяла были аккуратно сложены, а сама кровать пуста.

«Неужели я заснул?»

Сняв одеяло, Тойо сел, размяв спину после сна на деревянном полу. Справа от него, под своим собственным одеялом, негромко похрапывал Джей.

Наоми – «О, Доброе утро.»

Обернувшись, Тойо увидел в дверях Наоми, одетую в кожаные доспехи и сапоги. Она быстро взглянула на Джея, а потом на Тойо.

Наоми шёпотом – «Я не хотела вас будить, ребята. Простите.»

Открыв свое собственное меню, Тойо зевнул и начал по очереди снаряжаться.

Тойо – «Не беспокойся, ты меня не разбудила. И еще.»

Он указал на спящего Джея.

Тойо – «Тебе не обязательно говорить шепотом. Разбудить его, пока он храпит, практически невозможно. Поверь мне, я уже пытался.»

Наоми удивленно покачала головой. Положив руку на бедро, она внимательно посмотрела на дверь.

Тойо – «Куда-то собралась?»

Спросил он, вставая и потягиваясь, чтобы стряхнуть с себя притупляющуюся боль.

Наоми – «Мой друг только что прислал мне сообщение. Ему нужна помощь с заданием в Толбане. Ничего срочного, так что я собиралась сначала позавтракать, прежде чем сообщить вам.»

Она весело улыбнулась.

Наоми – «Но теперь, когда ты встал, может оба пойдем завтракать. Я заплачу.»

Он склонил голову набок.

Тойо – «Я кажусь таким бедным?»

Она пожала плечами.

Наоми – «Не особо, хотя я случайно подслушала, что вам с трудом хватает денег.»

Вздохнув, Тойо потряс перед ней рукоятью Сильверторна, прежде чем пристегнуть оружие к поясу.

Тойо – «Я и так уже достаточно задолжал тебе, что бы ты ни говорила. Однако…»

Он почесал затылок.

Тойо – «Я тут вижу возможность…»

Наоми с любопытством приподняла бровь.

Наоми – «Возможность для...?»

Подняв палец в воздухе, Тойо ответил, как ни в чем не бывало.

Тойо – «Возможность для компромисса, конечно. Так как мы оба все еще чувствуем себя обязанными друг другу, то можно пойти на компромисс. После этого завтрака все долги с обеих сторон будут сняты. Идёт?»

Небрежно махнув рукой в воздухе, Наоми открыла дверь, заливая комнату ярким утренним светом.

Наоми – «Звучит справедливо, хотя, если подумать, я не чувствовала себя обязанной тебе после того, как отдала Сильверторн. Так что, следуя этому правилу, может быть, тебе все-таки стоит заплатить?»

Он шагнул мимо нее наружу, мрачно качая головой.

Тойо – «Но это же всё формальности, да? Мы могли бы продолжать этот спор вечно.»

Закатив глаза, Наоми улыбнулась и закрыла за собой дверь.

В Травике было не так уж много кафешек. Какими бы соблазнительными не были запахи, исходящие от каждого из них, ни Джей, ни Тойо не удосужились попробовать их во время своего пребывания здесь. Постоянно пытаясь сохранить свои средства, они ограничились тем, что ели только дешёвые продукты, довольно пресные и безвкусные. Он рассказал об этом Наоми, когда она спросила, куда им идти.

На ее лице застыло выражение полнейшего недопонимания.

Наоми – «Вы живёте здесь уже сколько, две недели? И вы не пробовали ничего из местной еды?»

Тойо моргнул.

Тойо – «Неужели это так плохо?»

Наоми – «Ну, я сама не пробовала ни одно местное блюдо, но на каждом этаже, насколько я знаю, всегда меняется кухня, в зависимости от местности.»

Тойо задумчиво кивнул, и они пошли вверх по мощеной улице.

Тойо – «Так с чем связана кухня на этом этаже?»

Наоми – «Яйца.»

Тойо – «Яйца?

Наоми радостно кивнула.

Наоми – «Здесь, на первом этаже, все главные блюда сделаны с помощью яиц, и это прекрасно подходит для нас.»

Тойо едва сдержался, чтобы не рассмеяться.

Тойо – «Это ещё почему? Надеюсь, ты понимаешь, как это прозвучало. Немного пошловато.»

Жизнерадостное лицо бета-тестера резко омрачилось.

Наоми – «О чем, черт возьми, ты сейчас говоришь? Я сказал, что это прекрасно, потому что мы идем завтракать. Что за завтрак без яиц?»

Тойо провел рукой по волосам и озорно улыбнулся.

Тойо – «Согласен.»

http://tl.rulate.ru/book/38836/847873