Готовый перевод Sword art online: Bonds / Мастера меча онлайн: Узы: Глава 37: И снова помогать

Глава 37: И снова помогать

Прежде чем Тойо успел ответить, перед ними встала женщина-NPC.

Официантка – «Я могу еще что-нибудь сделать для вас обоих?»

Спросила она, но в ее дружелюбном высоком голосе послышались нотки роботизации.

Наоми – «Нет, спасибо, мне ничего не нужно.»

Тойо поднял руку, заставляя себя проглотить большой кусок яичницы.

Тойо – «Можно мне еще немного воды, пожалуйста?»

Вежливо попросил он, легонько постукивая себя по груди.

Официантка – «Конечно, сейчас вернусь.»

С этими словами она схватила его пустой стакан и направилась на кухню.

Наоми – «Тебе не следует есть так быстро.»

Подметила она, когда он прочищал горло.

Тойо – «Спасибо, а то я и понятия не имел.»

Наоми ухмыльнулась.

Наоми – «Такой язвительный.»

Тойо – «Я бы сказал то же самое о тебе.»

Отодвинув пустую тарелку в сторону, Тойо наклонился вперед.

Тойо – «Когда ты говорила о споре, ты имела ввиду прошлую ночь, да? Когда Джей заговорил о рейде на босса.»

Наоми кивнула.

Тойо – «Весь спор ты ничего не говорила.»

Продолжил он, глядя ей прямо в глаза.

Тойо – «Мне интересно, каково твоё мнение? Неужели ты думаешь, что я ошибаюсь, а Джей прав?»

Она помедлила с ответом.

Наоми – «Ты просишь меня выбрать чью-то сторону?»

Тойо покачал головой.

Тойо – «Нет, я спрашиваю твоё мнение. Мне нужно знать, не ошибаюсь ли я....»

Он отвел взгляд от ее глаз, изучая тарелку перед собой.

Тойо – «Игроки могут умереть в зависимости от того, что мы дальше будем делать.»

Наоми – «Ты и Джей – довольно редкие люди.»

Оглянувшись на нее, Тойо увидел восхищение на ее лице, но еще больше уважения.

Тойо – «Что ты имеешь в виду?»

Наоми указала за окно, где они могли увидеть козлоногов и диких кабанов, бесцельно бродивших не далеко от них. Странно было видеть пассивную толпу так близко.

Наоми – «Там тысячи игроков, которые заботятся только о себе. Конечно многие собираются в гильдии, но игроки в них присматривают только друг за другом.»

Она приложила ладонь к груди.

Наоми – «Даже бета-тестеры. Я имею в виду, что я помогла сделать путеводитель, и я бы не колеблясь помогла другому игроку в беде. Но вы вдвоём делаете гораздо больше. Вы оба хотите пойти своим путем, чтобы добровольно рисковать своими жизнями для помочи другим. За тот месяц, что мы здесь живем, я слышала много споров и ссор, но то, что я слышала вчера вечером между тобой и Джей, было совсем другим..»

Тойо прищурился, пытаясь понять, что она имела в виду.

Тойо – «Хочешь сказать, что мы оба правы?»

Наоми встретила его взгляд с убийственно серьезным выражением лица.

Наоми – «Я буду честна с тобой, Тойо. Я не знаю, кто из вас прав, не знаю, какой путь позволит сохранить жизнь большему количеству людей, или какой путь лучше всего избрать. Я не лидер и не стратег, и никогда не притворялся им. Но я знаю, что должно быть больше игроков с таким же мышлением, как у вас двоих.»

Она отвернулась с печалью в глазах.

Наоми – «Извини, но у меня нет для тебя лучшего ответа.»

На какое-то мгновение Тойо показалось, что он видит стыд на ее лице. По ее тону он догадался, что она чувствует себя виноватой за то, как ведет себя в SAO, хотя он немного понимал её. В то время как среди других игроков, похоже, укоренилась своего рода дискриминация по отношению к бета-тестерам, они все еще пользовались уважением как самые знающие игроки. Несомненно, именно это уважение и уровень ожиданий оказывали давление на Наоми и ей подобных. Она должна была стать одним из сильнейших игроков, и не только в физическом плане. Кроме того, ей все еще приходилось беспокоиться о выживании, как и всем остальным. Трудно было представить, как она справляется с таким стрессом.

Открыв рот, чтобы что-то сказать, Тойо остановился, когда снаружи ресторана внезапно раздался крик.

Голос – «Пожалуйста! Пожалуйста, кто-нибудь, помогите!»

Вскочив со своих мест, Тойо и Наоми оба посмотрели в окно на лес прямо за пределами Травики. Там, сразу за линией деревьев, они увидели молодого человека с длинными черными волосами, отбивающегося по меньшей мере от дюжины похожих на растения существ. Пока они смотрели, из дальнего конца леса начали появляться другие монстры.

Не думая больше ни о чем, Тойо и Наоми бросились к двери, а его панические крики только усилились от ужаса.

Игрок – «Пожалуйста, здесь есть какие-нибудь игроки!? Пожалуйста, помогите!»

http://tl.rulate.ru/book/38836/854068