Готовый перевод Sword art online: Bonds / Мастера меча онлайн: Узы: Глава 34: Стоит ли помогать?

Глава 34: Стоит ли помогать?

Джей был ошеломлен.

Джей – «О чем ты, черт возьми, говоришь, старик? Это лучшая новость, которую мы получили за весь месяц! Получается, есть игроки, которые не просто сидят на заднице или слишком напуганы, чтобы что-то делать. Они пытаются хоть что-то сделать!»

Тойо нахмурился.

Тойо – «А что делаешь ты?»

Джей моргнул в полном замешательстве.

Джей – «В чем, черт возьми, твоя проблема? По голове получил? Они побеждают в этой игре, чувак! Они собираются положить всему этому конец. Они спасают человеческие жизни.»

Тойо на мгновение отвел взгляд, обдумывая, как ответить. Ему было ясно, что Джей видит рейд босса иначе, чем он сам.

Тойо – «Послушай, я понимаю, почему они устраивают этот рейд. И я понимаю, почему ты хочешь пойти. Я вроде как тоже хочу...но-»

Джей – «Но что именно?»

Тойо проигнорировал это замечание.

Тойо – «Я думал об этом с тех пор, как мы услышали об этой встрече на днях. Ребята, которые собираются в рейд – это самые сильные игроки в игре, верно?»

Джей – «Верно.»

Осторожно ответил он.

Тойо – «Значит они не нуждаются в нашей помощи. Они могут справиться сами, сохранив себе жизнь. Представляешь, сорок сильнейших игроков все вместе в группе, против одного босса? Мы оба знаем, как легко победить босса, когда атакуешь большой группой со своей стратегией, и я гарантирую вам, что они будут действовать именно так. Они не были бы сильнейшими игроками в этой игре, если бы не знали об этом. Танки впереди, дамагеры на флангах, несколько игроков в резерве. Всё просто.»

Джей – «Я не понимаю, к чему ты клонишь.»

Ответил он с оттенком недоумения в голосе.

Джей – «Ну да, ты прав, легче победить босса, когда у тебя больше людей. Именно поэтому мы и должны туда пойти. Да и потом, если мы не вносим свой вклад в прохождение игры, какой смысл нам поднимать уровень, когда мы могли бы просто спрятаться стартовом городе?»

Тойо – «Просто дай мне закончить, ладно?»

Он начал раздражаться.

Тойо – «Естественно пройти игру сейчас очень важно. Я не говорю, что это не так. Но я не думаю, что это так же важно, как человеческие жизни.»

На лице Джея проступило беспокойство.

Джей – «Что ты имеешь в виду?»

Тойо – «Я говорю о людях, которые умирают здесь каждый день.»

Он попытался подавить печаль в своих словах, но это выходило лишь частично.

Тойо – «На бойне всё не закончилось. Конечно, сейчас умирает не так много людей, но это всё равно происходит. В этой игре много игроков, Джей, и большинство из них не обладают теми навыками или снаряжением, которые есть у игроков в Толбане или у нас, если уж на то пошло.»

Указав на дверь, Тойо продолжил.

Тойо – «Там, снаружи, люди, которых мы никогда не встречали, были убиты этой игрой. Люди, которые не могут защитить себя. Люди, которые хотят выжить, но не имеют такой возможности. Мы должны быть рядом с ними, а не с сильнейшими игроками. Мы прошли весь этаж, пытаясь найти людей, которые нуждаются в нашей помощи. И это то, что мы должны продолжать делать. Мы должны помогать людям, которые действительно нуждаются в помощи.»

В комнате было тихо, только потрескивало пламя в камине. Наоми, которая за все время спора не произнесла ни слова, казалось, терпеливо ждала, пока всё успокоится, прежде чем заговорить снова. Тойо не хотел исключать ее, но различия во взглядах между ним и Джеем были очевидны, и ему нужно было знать, куда все пойдет дальше.

Джей – «Теперь я понял, к чему ты клонишь.»

Ответил он, теребя свободный шнурок на своей рубашке.

Джей – «Я понял тебя, но не думаю, что твой взгляд на нашу ситуацию верен.»

Он поднял глаза на Тойо, глядя на него извиняющимся, но решительным взглядом.

Джей – «Каждый день, который мы тратим, не сосредотачиваясь на победе в игре – это еще один день, еще один шанс для невинных людей умереть. Это не прекратится, пока игра не закончится, и мы оба это знаем. Так почему бы нам не сосредоточить наши усилия на скорейшем достижении этой цели?»

http://tl.rulate.ru/book/38836/847871