Готовый перевод Sword art online: Bonds / Мастера меча онлайн: Узы: Глава 33: Пустая трата денег

Глава 33: Пустая трата денег

Тойо был ошеломлен при виде такого меча. Он был еще более ошеломлен, когда Наоми протянула его ему.

Наоми – «Это для тебя.»

Сказала она без промедления.

Тойо в замешательстве посмотрел на нее.

Тойо – «Всмысле для меня? Почему?»

Вздохнув, Наоми нетерпеливо замахнулась на него мечом, от чего он нахмурился.

Тойо – «Я не приму этот меч, Наоми.»

Она посмотрела на него с искренним удивлением, и он вдруг почувствовал себя ребенком, который только что сказал что-то абсурдное.

Наоми – «Я даже мечами не пользуюсь, болван. У меня в приоритете топор и щит. Я получила этот за одно задание. Сперва хотела продать его, пока не вспомнила, что ты тогда был с мечом новичка.»

Она пожала плечами.

Наоми – «Считай это моим извинением за то, что я подвергла вас двоих опасности.»

Тойо махнул рукой, опровергая её слова.

Тойо – «Не волнуйся ты так. Это было легкое задание Ты нам ничего не должна, Наоми. Лучше продай его и-»

Наоми – «Либо ты забираешь меч, либо я продолжаю чувствовать себя дерьмом из-за того, что сделала с вами двумя!»

Сказала она с каменным лицом.

Видя, что она не собирается менять ее решение, Тойо оглянулась через плечо на Джея.

Тойо – «Не поможешь?»

Джей виновато пожала плечами.

Джей – «Не знаю, чувак, не думаю, что она отступит. Лучше просто возьми меч.»

Громко вздохнув, Тойо бросил на Наоми беспомощный взгляд.

Тойо – «Я не так уж и рад этому.»

Наоми – «Меня это совершенно не волнует.»

Весело ответила она.

Он не смог сдержать улыбки.

«Мне нравится эта девушка.»

Беспомощно вскинув руки, Тойо взял меч. Приглядевшись, он увидел, что он называется Сильверторн. Длинный и изящный, клинок имел большую длину, чем у обычной одноручки, большей скорости атаки и почти в два раза большем урона, чем у копья Джея. Этот меч был лучшим оружием, которое Тойо видел в SAO. Он мог только догадываться, что за топор был у Наоми, который удерживал ее от использования этого меча.

Держа меч прямо перед собой, Тойо ухмыльнулся идеальному балансу и весу. Потом его улыбка исчезла так же быстро, как и появилась.

Наоми нахмурилась.

Наоми – «Что сейчас не так?»

Тойо похлопал по рукояти меча, висевшего у него на поясе.

Тойо – «Я только что купил это у Норрана. Даже часа не прошло.»

Он с горечью покачал головой.

Тойо – «Пустая трата денег.»

Наоми сочувственно кивнула.

Наоми – «Просто не повезло.»

Джей, сидевший за столом с поднятым экраном характеристик, громко хихикнул.

Джей – «Да, неудачи Ис в игре стали настоящей легендой.»

Наоми – «Ис?»

Она посмотрела на Тойо.

Наоми – «Это твое прозвище?»

Тойо – «Поверь мне, могло быть и хуже.»

Хихикая, Наоми подошла к столу и села напротив Джей. Тишина на мгновение окутала комнату, когда она открыла свой инвентарь и сняла свою кожаную броню и заменив ботинки носками. Закончив свои приготовления, Наоми откинулась на спинку стула и уставилась на огонь.

Наоми – «А у вас неплохая комната. Лучше, чем в городе, в котором я живу.»

Тойо фыркнул.

Тойо – «Да, но для нас это стоило целое состояние, и она довольно маленькая.»

Джей – «А в каком городе ты остановилась, если не секрет?»

Наоми приятно улыбнулась.

Наоми – «Не секрет. Я живу в Толбане уже около недели.»

Джей – «Толбана?»

Он резко выпрямился.

Джей – «Так ты знаешь о встрече, которая должна быть там завтра?»

Наоми кивнула.

Наоми – «Да, там должны собраться сильнейшие игроки, около сорока. Они собираются совершить набег на лабиринт и сразиться с боссом первого этажа.»

Джей с энтузиазмом оглянулся через плечо на Тойо, который все еще сидел на кровати.

Джей – «Мы должны быть на этой встрече завтра. Мы можем им помочь.»

Тойо колебался.

Тойо – «Помочь им? Мне кажется, что у них все под контролем.»

http://tl.rulate.ru/book/38836/847865