Готовый перевод Sword art online: Bonds / Мастера меча онлайн: Узы: Глава 29: Новый член команды?

Глава 29: Новый член команды

Джей – «Нет, он тоже в порядке. Ему просто не хотелось идти в магазин.»

Она вздохнула с облегчением и печально покачала головой.

Наоми – «Я очень рада. Последние несколько недель были...ужасными.»

Она продолжила с мрачной улыбкой.

Наоми – «Хорошо, что вы двое так далеко продвинулись. После того, как я ушла, я....я не знала. Я чувствовала себя неуверенно. Боялась, что подвергла вас такой опасности. Здесь есть монстры, которых не было на бета-тесте. Становится все труднее, особенно когда находишь вещи или монстров, которых не знаешь.»

Джей кивнул.

Джей – «Понимаю. Но у нас пока всё хорошо, Наоми. Так зачем пришла? Узнать как дела?»

Наоми не знала, что ответить.

Наоми – «Ну, наверное, и да, и нет. Я хотела узнать, как вы там, но было страшно, я боялась знать это. Сегодня неподалеку от этого места я охотилась на чудовищ, и не успела оглянуться, как солнце уже садилось. Сражаться ночью и впрямь опасно. До ближайшего города несколько миль, и меня почти закончились деньги, да и вчера я использовала свой последний кристалл телепортации. Можно сказать, я попала в затруднительное положение.»

Она выглядела немного виноватой, но Джей не понимал почему.

Джей – «Значит, тебе нужно укрыться здесь, в Травике.»

Снова улыбнувшись, Наоми кивнула.

Наоми – «Я просто не хотела, чтобы ты думал, что я приехала сюда только ради вас. Я беспокоилась и чувствовала ответственность, но так или иначе ...»

Открыв меню, Наоми вооружилась одноручным мечом. Хотя он мельком взглянул на него, Джей заметил по богато украшенной рукоятке и сверкающей стали, что он довольно качественный.

Наоми – «Ты можешь передать это Тойо вместо меня? Меч, который он использовал тогда был ни на что не годен. Я не могла позволить ему дальше пользоваться им.»

Она быстро осмотрелась, прежде чем доверительно наклониться к Джею.

Наоми – «Только не говори ему, что это я передала.»

Тут Джей почувствовал, как внутри него поднимается волна ревности.

«Этот кусок дерьма даже не пытался. Он лишь раз разговаривал с ней. И вот она пытается сделать ему подарок. Я прибью его.» - подумал он.

Подавив раздражение, Джей улыбнулся.

Джей – «Конечно, я передам ему. Ему понравится.»

Внезапно ему в голову пришла одна мысль.

Джей – «Слушай...ты говорила, что у тебя не осталось денег. Где же ты будешь спать, если уж тебе придётся остаться на ночь?»

Наоми пожала плечами и огляделась вокруг. Подняв руку, она указала на какое-то место в углу улицы.

Наоми – «Наверно, прямо там. Там неплохой участок травы.»

Джей раздраженно кивнул.

«Только не там. Я должен пригласить ее остаться с нами на ночь. Это просто фантастика. Тойо будет в восторге. Я прибью его. Я убью его на хрен.» - подумал он.

Наоми – «Что-то случилось?»

Оторвавшись от своих мыслей, Джей увидел, что Наоми неуверенно смотрит на него.

Небрежно махнув рукой, Джей улыбнулся.

Джей – «Ничего, я в порядке. Послушай, Наоми, мне будет трудно спать в комнате, пока ты на улице. Может остановишься с нами в комнате, ты не против?»

Наоми выглядела приятно удивленной.

Наоми – «Это так мило с твоей стороны! А ты уверен? В конце концов, это ваша комната. Я не буду для вас обузой?»

Джей – «Это не проблема. Номер не такой большой, но это определенно лучше, чем спать на улице.»

Посмотрев на небо, Наоми задумалась.

Наоми – «Похоже скоро пойдет дождь. Хорошо, раз ты предлагаешь, я принимаю твое приглашение.»

Вспомнив о мече в своей руке, она добавила.

Наоми – «Наверно, я отдам его сама.»

Джей кивнул как ни в чем не бывало.

Джей – «Конечно.»

http://tl.rulate.ru/book/38836/843710