Готовый перевод Sword art online: Bonds / Мастера меча онлайн: Узы: Глава 26: Травика. Часть 1

Глава 26: Травика. Часть 1

Джей покачал головой и откусил еще кусочек.

Джей – «Нет, вчера я столкнулся с Малачи. Он сказал то же самое.»

Тойо – «Торговец информацией?»

Его слова сочились отвращением.

Тойо – «Не доверяю я этому парню. Слышал о нём кое-что.»

Уставший от общей тяжести, Джей закинул копьё за спину.

Джей – «Почему не доверяешь?»

Спросил он, разрабатывая свою больную руку.

Джей – «Я конечно понимаю, он мутный, и берет чертовски много. Скупой хрен, какой есть. Но информация, которую он нам давал, всегда была точна...»

Тойо – «Да, знаю.»

Перебил он, помахивая рукой в воздухе, пытаясь найти нужные слова.

Тойо – «Наверно я просто параноик, ведь не особо разбираюсь в людях, как и ты.»

Джей вскинул руки в жесте капитуляции.

Джей – «Я и не говорил, что разбираюсь. Но ты прав, братец, этот тип слишком сомнительный.»

Тойо – «А я тебе говорил.»

Джей – «Предъява принята.»

Хотя никто из них не улыбнулся, Тойо мог позволить себе слегка ухмыльнутся, впервые за последние недели.

Они молча вернулись в Травику, каждый погруженный в свои мысли. Прошло уже почти три недели с тех пор, как те три игрока погибли. После той битвы, находясь на грани смерти, Тойо извинился перед Джей за то, что напал вслепую, за то, что был слишком самоуверен, но Джей отказался его слушать.

Джей – «Может, я и не бросился в атаку, как ты, но я так же уверен в нашей победе. Мы оба увлеклись. Надо запомнить тот момент, как бы сильно мы этого не хотели. Нам нужно помнить, что мы никогда не будем слишком сильными. Мы можем умереть в любой момент, против любого монстра. Я больше никогда не хочу видеть, как кого-то убивают у меня на глазах.»

Но тот день был только началом. Теперь, почти три недели спустя, Тойо и Джей стали свидетелями четырнадцати смертей игроков в общей сложности. Это была настоящая бойня. Тысячи игроков, наконец - то найдя в себе мужество покинуть стартовый город, были убиты, когда пытались изучить боевую механику игры и схемы атаки монстров. Вскоре после той бойни выяснилось, что почти две тысячи из десяти игроков были убиты в течение двух недель. Западные равнины, расположенные за пределами города, были переименованы в кровавые равнины, и само событие быстро стало известно как Резня на первом этаже. В течение этого времени, когда они видели людей в опасности, Тойо и Джей бросались им на помощь, отчаянно стараясь не повторить ту ужасную битву с гоблинами. Иногда им удавалось спасти одного-двух игроков. Но так бывало не часто.

Но именно те первые три смерти глубже всего вцепились в их память. Те игроки были незнакомцами для них, и все же тот факт, что их убили в этом бессмысленном виртуальном мире, потрясло Тойо и Джея до глубины души. Каждая последующая смерть, хотя и оставалась трагедией, но не потрясала как тогда. После той битвы они всё-таки добрались до Травики. Квест кузнеца был легким, но они не чувствовали радости, завершив его. Купив и переодевшись в кожаные доспехи и улучшенные варианты своего оружия, а также сняв комнату в городской гостинице, они уехали. В течение почти трех недель они только и делали, что сражались, каждый день встречая все более сильных врагов и становясь сильнее. Они хотела стать достаточно сильными, чтобы защитить нуждающихся.

http://tl.rulate.ru/book/38836/843695