Готовый перевод Sword art online: Bonds / Мастера меча онлайн: Узы: Глава 20: Толбана

Глава 20: Толбана

Наоми – «Желаю вам всего наилучшего, мастер Филинг. Если вам когда-нибудь понадобится помощь в каких-либо будущих начинаниях, не стесняйтесь обращаться ко мне.»

Филинг – «Ну конечно же, Миледи.»

Торговец низко поклонился, прежде чем резко развернуться и снова уйти.

Филинг – «Прощайте!»

Через несколько секунд громила исчез, растворившись в тени шумного города.

Тойо – «Похоже, у тебя есть поклонник.»

Весело подметил он.

Наоми улыбнулась и открыла мешочек.

Наоми – «Возможно, он просто думает, что у него язык длиннее, чем есть на самом деле.» Вытряхнув половину монет из своей руки, она бросила Тойо другую половину, все еще лежавшую в мешочке.

Наоми – «Твоя доля.»

[Вы получили:]

[500 монет]

У Тойо от изумления отвисла челюсть. В одно мгновение он получил совместный дневной заработок с Джей, который они фармили без перерывов.

Наоми – «Половина, как и договаривались. Хочешь, я могу отсчитать тебе свою долю.»

Тойо – «Нет-нет.»

Он тут же пренебрежительно махнул рукой.

Тойо – «Все в порядке, я тебе верю.»

Он почесал в затылке, глядя на монеты в своих руках.

Тойо – «Гм, можно тебя кое о чем спросить?»

Наоми с любопытством кивнула.

Тойо – «Это гораздо больше денег, чем мы - мой братец и я, обычно получаем за задания. Мы изо всех сил старались сохранить наши пожитки с самого первого дня, но независимо от того, сколько квестов мы берем здесь, в городе, самое большее, что мы получаем, - это двадцать-тридцать монет в награду. Это был какой-то особенный квест или что-то в этом роде?»

Она покачала головой.

Наоми – «Он просто был недоступен для тебя, вот и все. То же самое и с другими квестами, предлагающие больше монет.»

Тойо – «Недоступна?»

Наоми – «Да. Если хочешь быстро заработать деньги, то ты должен знать, где искать. Ты с братцем уже бывали в Толбане?»

Тойо медленно покачал головой.

Тойо – «Мы даже не добрались до следующего города.»

Наоми – «Ну, Толбана находится довольно далеко, и монстры немного сильнее, но там есть профсоюз торговцев, который делает эту поездку стоящей. Если вы присоединитесь к ним, то несколько квестов в больших городах будут разблокированы автоматически. Ни один из них не предлагает много с точки зрения опыта, но платят хорошо, по стандартам начинающих. Если хочешь, я могу вас проводить-»

Тойо сразу же поднял руку, обрывая ее. Как бы ему ни нравилось общество этой девушки, он не собирался соглашаться на это.

Тойо – «Я ценю это, правда, но я не хочу, чтобы кто-то рисковал своей жизнью ради меня. И я уверен, что братец скажет то же самое. Ты и так уже помогла мне больше, чем нужно. Итак, Толбана, профсоюз торговцев.»

Он кивнул.

Тойо – «Запомнил, спасибо.»

Наоми кивнула в ответ и улыбнулась.

Наоми – «Хорошо, если так уверен.»

Тойо – «Уверен.»

Она заправила прядь своих грязных черных волос за ухо и посмотрела вниз. Казалось, она хотела что-то сказать. Наконец она снова встретилась с ним взглядом и протянула руку.

Наоми – «Что ж, было приятно познакомиться. Еще раз спасибо, за помощь с цыплятами. Я этого никогда не забуду. Да, и если я найду какую-нибудь информацию о двери в подвал, то тут же напишу.»

Тойо пожал её руку и откашлялся, подыскивая нужные слова. Это оказалось трудной задачей – он знал ее всего около получаса и поэтому не мог назвать подругой. Ее оптимистичный настрой и игривый характер помогли ему вырваться из постоянной рутины страха, дискомфорта и усталости, хотя бы ненадолго. Его собственный юмор, казалось, легко отскакивал от нее, делая шутки и разговоры между ними легкими и удобными.

И вдобавок ко всему, она была своего рода задирой и гораздо более осведомленной о мире, в котором они сейчас находились.

Тойо – «Звучит неплохо. Когда у меня будет немного свободного времени, я постараюсь найти что-нибудь и о двери, и тоже напишу.»

http://tl.rulate.ru/book/38836/840881