Готовый перевод Sword art online: Bonds / Мастера меча онлайн: Узы: Глава 21: Мошенник

Глава 21: Мошенник

Он сделал паузу, желая добавить её в список друзей, но она развернулась и пошла прочь.

Наоми – «Береги себя.»

Сказала она через плечо, махнув рукой.

Тойо – «Ты тоже.»

Расставшись, он быстро пробрался к торговцу мехами и продал всю добычу за приличную цену. Он мог бы поторговаться еще немного, но после такой награды несколько лишних монет показались ему не такими уж важными. Кроме того, он очень спешил.

«С пятью сотнями лишних монет мы бы легко могли заплатить церкви вперед за следующий месяц, или...» - подумал он.

Он вспомнил взгляд Наоми, который она бросила на него, увидев его изношенный меч.

«Мне нужно новое оружие. Плохо.» - подумал он.

Джей – «Вот ты где.»

Раздраженно сказала он, когда Тойо наконец пришёл к кузнице.

Джей – «Где же ты пропадал? Она вот-вот закроется, а нам еще нужно спешить в церковь.»

Внезапно из кузнечной мастерской донеслись сердитые крики, а через секунду дверь распахнулась, и оттуда вышла не кто иная, как Наоми. Ее лицо пылало от гнева, но в момент, когда она встретилась взглядом с Тойо, озадаченно моргнула.

Наоми – «Тойо? Мы встретились быстрее, чем ожидалось.»

Джей в замешательстве перевел взгляд с нее на Тойо, но ничего не сказал.

Тойо улыбнулся ей.

Тойо – «Похоже, мы оба направлялись в одно и то же место.»

Наоми – «Значит, это твой братец?»

Он кивнул, но прежде чем успел ответить, Джей протянула ей руку в знак приветствия.

Джей – «Джей Камизуки, приятно познакомиться.»

Она взяла его за руку.

Наоми – «Наоми. Мне тоже.»

Похоже она вспомнила, где они находятся, потому что жестом указала на кузницу, из которой выскочила.

Наоми – «Надеюсь вы не собирались тратить здесь деньги впустую.»

С горечью сказала она.

Джей нахмурился.

Джей – «Вообще-то здесь самые низкие цены на услуги, кузнецы вокруг площади нам не по карману.»

Наоми подавила раздраженный кашель.

Наоми – «Может показаться, что так оно и есть, но это из-за того ублюдка внутри. Он продает товары более низкого качества, чем другие кузнецы, а взимает больше, чем они стоят, при этом сохраняя свои цены чуть ниже, чем у конкурентов. Я хотела купить здесь топор, а этот ублюдок пытался продать мне какой-то жалкий калун, почти полностью изношенный.»

Наоми – «Топор? Я думал, что вы пользуешься мечами.»

Она кивнула.

Наоми – «Да, но мне нужен топор для квеста лесоруба. Надо сделать его к утру.»

Тойо скрестил руки на груди и покачал головой.

Тойо – «Выполнять квесты по ночам, да ещё в лесу. Кто это у нас говорил про осторожность?»

Она ухмыльнулась.

Наоми – «Ну это было адресовано в твой адрес.»

Тойо не смог сдержать улыбки.

Джей – «А какой топор тебе нужен?»

Наоми – «Подойдет любой, но я бы предпочла одноручный, для скорости.»

Джей быстро провел рукой перед собой, выводя на экран инвентарный список.

Джей – «У меня есть одноручный топор, которым я не пользуюсь.»

Он вооружился им и протянул его ей.

Джей – «Подойдёт?»

На её лице появилась удивлённая улыбка и она кивнула.

Наоми – «Да, идеально подходит. Сколько за него хотите?»

«Ничего.» - одновременно ответили Тойо и Джей.

На мгновение воцарилось молчание, и они с удивлением уставились друг на друга. Наоми мельком взглянула на них, прежде чем прервать неловкий момент взмахом руки.

Наоми – «Я ценю это, спасибо вам обоим. Но мне было бы неудобно просто взять его у вас.»

Джей – «Все в порядке. Последние несколько дней мы неплохо справлялись. Топор все равно бы не продался дорого.»

Он указал на кузницу, стоявшую впереди них.

Джей – «И наверняка здесь мы бы получили гроши за него.»

http://tl.rulate.ru/book/38836/843665