Готовый перевод Sword art online: Bonds / Мастера меча онлайн: Узы: Глава 17: Логово чудовища

Глава 17: Логово чудовища

Наоми – «Следы ведут туда.»

Тойо – «Ну, это место совсем не жуткое.»

Пробормотал он, раздраженно выдохнув.

Тойо – «Конечно же последняя курица окажется там. Если бы это была обычная РПГ, то я бы назвал это место логовом монстра.»

Он посмотрел на Наоми.

Тойо – «Как думаешь, это возможно здесь, в САО? Монстры в пределах безопасной зоны?»

Наоми кивнула, но в мыслях она была уже далеко.

Наоми – «Я участвовала в бета-тестировании. За это время я нашла задание убить нескольких гигантских пауков, которые наводнили канализацию. Они были отрезаны от самого города, но все же.»

Она замолчала на мгновение, прежде чем взглянуть на Тойо.

Наоми – «Возможно... тебе лучше подождать здесь?»

Тойо нахмурился, глядя на нее.

Тойо – «Что? Почему же?»

Наоми – «Прости, я не хочу показаться грубой, но…ты выглядишь слабоватым.»

Она указала на склад.

Наоми – «Если там есть какой-нибудь скрытый квест или случайное событие, я сомневаюсь, что ты справишься.»

Тойо – «И я стану обузой.»

Наоми – «Да, но…»

Тойо – «Вдвоём безопаснее. Давай просто войдем туда и будем держать себя начеку.»

Он улыбнулся ей, несмотря на быстро растущий страх перед надвигающейся опасностью.

Тойо – «Я верю, что ты защитишь меня.»

Наоми вздохнула, прежде чем смиренно кивнуть головой и двинуться вперед.

Наоми – «Тогда я возьму на себя инициативу.»

Она вытащила из ножен изящный полированный короткий меч.

Наоми – «Оружие держи наготове.»

Тойо кивнул и приготовил свой меч начального уровня. Его беспокойство росло, он пытался крепче сжать оружие, последовав за Наоми, но дешевая, потертая кожа становилась все более трудной для удержания. Его потные ладони тоже не очень-то помогали.

Вполголоса он тихо помолился о том, чтобы его доли денег хватило на ремонт в кузнице...и на будущее.

Наоми направилась к заброшенному складу, но остановилась, увидев его меч. Хотя она сразу же попыталась скрыть это, одного ее короткого взгляда было достаточно, чтобы лицо Тойо вспыхнуло от смущения, вызванного его нестандартным снаряжением.

Они подошли к скрипучей двери, и Тойо уже собирался осторожно войти внутрь, когда Наоми подтолкнула его назад и вошла первой. Он последовал за ней, втайне радуясь тому, что у неё более высокий уровень.

Огромные штабеля старых, пыльных деревянных ящиков стояли высокими, организованными рядами по всему ветхому зданию, каждый из которых был разделен проходом, заваленным бревнами и сломанными досками. По углам громоздились груды мусора и обломков, к стенам были прислонены несколько десятков лестниц, а высоко наверху кривые стропила покрывала паутина.

Если не считать того, что склад был заброшен, он выглядел относительно обычным.

Тойо еще раз оглядел внутреннее убранство здания, затем пожал плечами и посмотрел на Наоми.

Тойо – «Похоже, мы ошиблись. Единственное, что опасно здесь – пыль. Можешь сказать где именно-»

Внезапно снаружи поднялся ветер, распахнув скрипучую дверь и сбросив вниз одну из лестниц.

В одно мгновение Наоми оказалась под ним, с удивительной силой отталкивая его назад и принимая защитную стойку.

Она огляделась вокруг, затем медленно расслабилась, когда ветер стих и дверь со скрипом вернулась на место.

Она заправила прядь длинных черных волос за ухо и застенчиво улыбнулась.

Наоми – «Прости. Это место немного пугает меня.»

Тойо – «Ты заставляешь чувствовать меня девицей, попавшей в беду.»

Она виновато пожала плечами.

Наоми – «Ну, в данной ситуации это не так уж и далеко от истины.»

Тойо откашлялся и жестом указал на каменный пол, желая сменить тему разговора.

Тойо – «Ты видишь какие-нибудь следы?»

Наоми кивнула и двинулась вперед.

Наоми – «Сюда.»

Они быстро прошли по одному из проходов, проходя мимо ряда за рядом огромных, сложенных штабелями ящиков, а затем повернули направо, к центру склада. Через несколько секунд Тойо услышал слабый скребущий звук, и с каждым шагом он становился все громче. Наоми изучила землю, после чего они снова повернули налево. Пытаясь сосредоточиться на следах курицы, они дошли до большого входа в подвал.

Тойо резко остановился.

Тойо – «Кажется, я только что видел-»

Несколько ящиков внезапно упали на пол, послав громкий грохот, эхом разнесшийся по всему складу. Наоми толкнула Тойо позади себя, подняла свой меч, а затем рванулась вперед, когда воздух наполнился кудахтаньем испуганного цыпленка.

Наоми – «Вот она!»

http://tl.rulate.ru/book/38836/840830