Готовый перевод Sword art online: Bonds / Мастера меча онлайн: Узы: Глава 14: Охота на цыплят

Глава 14: Охота на цыплят!

Спотыкаясь, Тойо замешкался и увидел, как молодая женщина остановилась во время бега по переулку, развернулась и практически нырнула в груду старых бочек и полусгнивших ящиков. Старое дерево взорвалось при ударе, разбросав сломанные доски и согнутые ржавые гвозди. Через мгновение она выбралась из-под обломков, прижимая к груди визжащего цыпленка. Прежде чем маленький зверек смог вывернуться из ее рук, она ухитрилась схватить один из неповрежденных ящиков и запихнула его внутрь.

Тяжело дыша, женщина откинула с лица спутанную копну длинных черных волос, быстро схватила один из пустых винных бочонков и повернулась к Тойо. К своему удивлению, он увидел крошечный зеленый курсор, парящий примерно в футе над ее головой.

Она была игроком.

До этого момента он был уверен, что столкнулся с эксцентричным NPC, который собирался дать квест на поимку цыплят.

Девушка – «Ты хотя бы видел, куда она делась?»

В отчаянии спросила она и снова побежала.

Тойо – «А ты...»

Её глаза расширились, а рука взметнулась вверх, указывая куда-то.

Девушка – «Там! Пожалуйста, помогите мне схватить его, пока он не убежал!»

Тойо обернулся и сразу же заметил её на другой стороне улицы. Большая кривоногая курица была ярко-белого цвета, из-за чего резко контрастировала с серыми оттенками каменных зданий и с медно-сумеречным небом. Хотя всего две минуты назад эта курочка в истерике убегала от человека, теперь же она будто никого и ничего не замечала.

Частично из желания помочь, и частично из-за чувства вины за то, Тойо быстро закрыл свое меню и, пригнувшись, направился к курице. Теперь, когда она была спокойна, её было довольно легко поймать.

Однако, как только он сделал шаг, её глаза взметнулись вверх, дерзко уставились на него на долю секунды, после чего она повернулась и побежала вниз по боковой улочке.

В то же время молодая девушка пронеслась мимо него.

Девушка – «Это не работает!»

Выругавшись себе под нос, Тойо побежал рядом с ней, и они вместе последовали за курицей вниз по узкой дороге.

Более дюжины изношенных, покрытых плесенью домов промелькнули мимо, пока они бежали. Собаки лаяли на них из нескольких открытых окон, черная кошка шипела, и стайка нищих NPC сердито кричала, отползая в сторону.

Девушка – «Нам очень жаль, пожалуйста, простите!»

Воскликнула она, едва не перепрыгнув через самодельную палатку бездомного. Она говорила искренне, но никогда не замедляла своего головокружительного темпа.

Тойо пытался не отставать от нее, но независимо от того, как быстро они бежали, наполовину летящая, наполовину бегущая курица каким-то образом сохраняла дистанцию.

Тойо – «И как же нам теперь догнать её?»

Спросил он, когда они нырнули под пару подвешенных строителей, колотящих по стене.

Девушка – «Мы приближаемся к концу! Скоро она попадёт в ловушку!»

Сказала она тяжело дыша.

Всматриваясь на бегу вперед, Тойо увидел плавный изгиб боковой улочки. Сначала он ничего не разглядел, но завернув за угол, он увидел правду в ее словах: примерно в двухстах футах вниз по узкой дороге была большая конюшня, заполненная лошадьми и стогами сена, и это был конец дороги. Фургоны по всей конюшне создавали дополнительные препятствия, гарантируя, что курица не сможет пройти через них.

Они ускорили шаг, но как раз в тот момент, когда погоня считалась почти законченно, глаза Тойо остановились на двух крошечных переулках, быстро приближающихся справа. Курица уже к одной из них.

Она поводила своей крошечной головкой из стороны в сторону, осматривая сначала приближающиеся конюшни, а после переулок. Через секунду она побежала направо.

Тут ему в голову пришла идея, и Тойо, не колеблясь, отделился от молодой девушки и помчался в первый из переулков справа.

Тойо – «Гони его по переулку!»

Крикнул он через плечо.

Тойо – «Я попытаюсь обойти его с фланга!»

Она кивнула и ускорила шаг.

Острый, едкий запах отбросов и отходов ударил его, как волна, и чем дальше он спускался по узкой тропинке, тем хуже становилось. Мусор, гнилая еда и даже человеческие экскременты были разбросаны по грязной земле или свалены в кучу у стен старых зданий, последние Тойо приходилось практически перепрыгивать, чтобы не напороться. Лужи грязной воды покрывали несколько открытых мест, свободных от отходов, и через несколько секунд его льняные ботинки первого уровня промокли насквозь.

«Ну конечно. Просто мне посчастливилось наткнуться на городскую свалку.» - подумал он с горечью на бегу.

http://tl.rulate.ru/book/38836/837562