Готовый перевод Sword art online: Bonds / Мастера меча онлайн: Узы: Глава 13: Мастер копья. Часть 2

Глава 13: Мастер копья!? Часть 2

Было уже далеко за полдень, когда они подъезжали к воротам города. Небо над головой стало ржаво-красным, а низко висящее солнце казалось тусклым и оранжевым. Уличные фонари вдоль мощеных дорог еще не зажжены, а это означало, что до наступления темноты оставалось еще по меньшей мере час или два.

Тойо – «Нам нужно поторопиться, если хотим поспать в церкви.»

Сказал он, проходя под каменной аркой ворот.

Джей кивнул.

Джей – «Тогда разделимся.»

Открыв меню, он быстро передал содержимое инвентаря Тойо.

Джей – «Отнеси шкуры в торговом квартале, а я пойду в аптеку и попробую поторговаться еще на два кристалла здоровья. Потом посмотрим, хватит ли денег на ремонт.»

Тойо – «Хорошо, тогда встретимся у кузнеца.»

Джей кивнул и продолжил свой путь по главной дороге, которая вела глубоко в сердце города. Высокие дома в средневековом стиле с обеих сторон быстро закрыли ему вид на Тойо, и через мгновение огромный город поглотил его.

Ни один из них до сих пор не запомнил лабиринт улиц и переулков, которые составляли артерии города, также были участки, куда они еще даже не ступали, но за последние день или два они, по крайней мере, привыкли к местности вокруг святилища Алары.

Купеческий квартал находился недалеко от него, а аптека, которую Джей обнаружил накануне, свернув не туда, была еще ближе. Единственным далеким местом, была кузница, спрятанная в одном из боковых переулков рядом с центральной площадью. Хотя до него было добрых пятнадцать минут ходьбы, это была одна из самых близких кузниц в округе, и, что гораздо важнее, более дешевой.

Но даже тогда они едва могли позволить себе починить свое снаряжение.

Завернув за угол, Джей быстро отступил в сторону и ждал, когда двери большой библиотеки распахнутся прямо перед ним, выпуская большую группу бегущих школьников, жаждущих вернуться домой.

Мальчики и девочки, которым на вид было лет по десять-двенадцать, хихикали, смеялись и громко болтали друг с другом, оживленно обсуждая вещи, которые только дети могли бы найти важными.

Наблюдая за ними, Джей вынужден был напомнить себе, что это были NPC, а не настоящими людьми. Настоящие дети не были бы так счастливы. В тот первый день, во время безумия и хаоса на центральной площади, он видел много истерически плачущих и зовущих своих матерей детей среди бурлящей толпы.

При этой мысли его пронзила острая боль вины.

«Интересно, где сейчас эти бедные дети? Если они еще живы.» - подумал он.

Хотя он и старался отбросить мрачные мысли из головы, Джей продолжал думать о том, что произойдёт, когда молодые игроки наберутся смелости выйти за пределы безопасного города. Если бы среди них были бета-тестеры, они, вероятно, выживут, но остальные…

Через несколько минут он вышел из переулка и пошёл аптеке. Это было маленькое круглое здание, построенное в основном из дерева и соломы и покрытое тонким слоем краски, которая давным-давно посерела и потрескалась. По правде говоря, это место больше походило на нищенскую хижину, чем на аптеку, и Джей наверняка не заметил бы его, если бы не кривая вывеска, лениво висевшая над дверью:

«Аптека Минтигена»

Сойдя с улицы, Джей протянул руку к деревянной ручке двери, но прежде чем он успел ухватиться за неё, дверь распахнулась изнутри. Оттуда вышел высокий темноволосый мужчина с кислым выражением лица – игрок, как заметил Джей, благодаря крошечному зеленому курсору, который парил над его головой. И тут же его взгляд упал на явно улучшенную кожаную броню этого человека и впечатляюще выглядящий меч.

Мужчина слегка повернулся, увидев Джея, открывая длинную, наполовину свернутую черную татуировку змеи, набитая вдоль левой стороны его лица, с раздвоенным языком, начинающимся на лбу и хвостом, заканчивающимся прямо над квадратной челюстью. Она как минимум выглядела необычно.

Игрок – «Извини.»

Искренне сказал он, отстраняясь.

Игрок – «Я был не осторожен.»

Джей покачал головой и отступил в сторону.

Джей – «Не беспокойся, проходи.»

Молодой человек благодарно кивнул и, проходя мимо меня, предупредил.

Игрок – «Сегодня хозяин магазина предлагает покупателям бесплатные куски домашнего пирога, понятия не имею почему. Поверь мне на слово: ничего не ешь, я там чуть не помер.»

Джей улыбнулся и кивнул.

Джей – «Спасибо, что предупредил.»

Игрок – «Мы, игроки, должны держаться вместе.»

Как только мужчина прошел мимо, Джей поймал дверь и направился внутрь. Перед самым входом он остановился.

Игрок, конечно, был незнакомцем, но он казался довольно милым парнем. Судя по состоянию его снаряжения и необычному мечу на поясе, он неплохо справлялся с игрой. Такой человек может оказаться весьма полезным.

Может быть, они могли бы извлечь выгоду из третьего участника.

Джей повернулся, чтобы окликнуть его, но остановился, увидев, что улица позади него пуста.

Мужчина уже исчез.

…

Взглянув вверх, Тойо на мгновение убедился, что он все еще идет в правильном направлении, а затем снова перевел взгляд на открытый экран персонажа в воздухе перед ним. Он внимательно изучал его, обдумывая каждую характеристику по мере приближения к кварталу торговца.

[Статус персонажа]

[*Доступен 1 очко атрибута]

[Очки атрибутов могут быть распределены в любую характеристику, отмеченный значком ( + ).]

Лорд Грим

Уровень: 5

Здоровье: 426

Урон: 11-14

Сила: 11+

Ловкость: 13+

Телосложение: 13+

Выносливость: 10+

Удача: 10+

Навыки: 0

Навыки владения мечом: 1

Активные навыки: 1

Пассивные навыки: 0

Пассивные способности: 0

Его глаза задержались на значке силы, но он заколебался и остановился.

Он сердито выдохнул сквозь стиснутые зубы.

«Ну же, черт возьми, просто нажми на кнопку.» - подумал он.

Собравшись с духом, он снова провел пальцем по значку силы. Прежде чем он успел выбрать его, в его сознании вспыхнул образ, подпитывая ужас. Образ его избитого и изломанного тела, взрывающегося на неровные осколки.

Он резко отдернул палец, будто его только что укусила змея.

«Проклятье.» - подумал Тойо.

Он остановился и поднял глаза, оторвавшись от меню и вызванных им страхов.

Покрытое ржавчиной небо медленно приобретало более глубокий медный оттенок, а низко висящее солнце робко пряталось за парусиновыми облаками, постепенно проигрывая свою битву с небесами.

Глубоко вздохнув, он посмотрел меню, все еще открытому перед ним, который раздражал его.

Дело было не в том, что он не хотел потратить последние очки на силу – он хотел сделать это, и очень сильно. С каждой новой встречей с чудовищами, постепенно становилось ясно, что отсутствие в развитие силы обернётся им боком. Способность к танкованию и поглощению урона была хороша, но если они не смогут быстро устранить угрозу, то большая полоска жизней их не спасёт.

Такой факт вряд ли можно было назвать откровением – любой геймер знал, что в RPG сбалансированный персонаж обычно является самым безопасным путём прокачки, когда он играет в первый раз. Только ветераны или полные группы могли позволить себе специализироваться, а он и Джей не были ни теми, ни другими.

Всякий раз, когда Тойо думал о том, что его полоска здоровья теперь поддерживала его жизнь, он просто боялся вложить свои очки во что-то другое. Это было просто трудно, потратить одно очко на силу. Ему нужно было начать наносить больше урона, он знал это, но эти двадцать очков здоровья вполне могли оказаться разницей между жизнью и смертью. Чем больше он думал об этом, тем легче становился выбор.

Он не мог этого сделать, просто был слишком напуган.

«Во всяком случае, одного очка силы должно хватить на сегодня. В конце концов, это все еще первый этаж.» - подумал он.

Не раздумывая больше, он пошевелил пальцем и выбрал телосложение.

Тойо вздохнул с облегчением – теперь он на двадцать очков дальше смерти.

Внезапное движения из-за угла отвлекла его прежде, чем он успел закрыть меню, и секунду спустя клубок визжащих белых перьев и клюв вырвались из-под его ног. Он споткнулся и упал, едва удержавшись, чтобы не удариться головой о мощеную мостовую. Его открытый и перевернутый экран меню мешал ему видеть, и закрыв его, он увидел женщину, бегущую на полной скорости к нему со стороны боковой улицы, с настороженным выражением лица.

Женщина – «Пожалуйста! Поймайте этого цыпленка!»

Закричала она от отчаяния на бегу.

http://tl.rulate.ru/book/38836/837558