Готовый перевод Sword art online: Bonds / Мастера меча онлайн: Узы: Глава 10: Воры!?

Глава 10: Воры!?

Поняв на своем горьком опыте степень агрессивности вражеских мобов, наши герои сначала начали совершенствовать свои методы сражения. Они начали подкрадываться к одиноким, обычно более слабым кабанам сзади, для критического удара. Оказавшись на расстоянии удара, они оба атакуют, тем самым значительно увеличивая свои шансы на успех.

Повторив этот процесс несколько десятков раз, они начали привыкать к характеру атаки кабанов и, что еще важнее, к своим собственным возможностям. За это время им обоим стало ясно, что в отличие от большинства игр, где способности, умение двигаться и грубый урон доминируют безраздельно, здесь же тайминги и реакция имели первостепенное значение для достижения успеха в бою, как и в реальной жизни. Осознание этого вкупе с жизненным опытом, в котором они так отчаянно нуждались, вскоре помогло им стать более уверенными в себе, поскольку их навыки улучшились, после чего первый день подошел к концу.

Однако первая ночь оказалась не менее трудной.

Вернувшись в город усталыми, голодными и жаждущими найти место для ночлега, Джей и Тойо вскоре обнаружили, что за все время, пока они учились драться, большинство игроков, прибывших туда, не теряли времени даром, взяв в аренду практически все дешевые кровати и свободные комнаты в тавернах и гостиницах, разбросанных по всему городу. К тому времени, как взошла луна, единственные места, где остались комнаты на ночь, были слишком дорогими для них двоих.

Их скудный заработок, который они получили с кабанов и считавшимся неплохим, теперь, казалось, почти ничего не значил.

Вскоре они поняли, что им негде спать и стали думать о том, что могут себе позволить: о еде. Если уж им придется провести ночь на улице, то лучше сделать это с полным желудком. Хотя поначалу его так и подмывало согласиться, Джей поразмыслив, покачал головой.

Джей – «Даже если мы потратим всё что у нас есть на еду, то мы все равно получим дебафф от голода утром, и он у нас будет весь день. Думаю, нам просто нужно отоспаться и сохранить то, что у нас есть на завтрак. Тогда у нас будет больше энергии, чтобы справиться с этими кабанами и заработать больше денег.»

Хотя и неохотно, но Тойо в конце концов признал его точку зрения. Когда город погрузился в темноту, и жуткая тишина установилась над лабиринтом улиц и зданий, они вдвоем начали искать тихое и уединенное место на ночь. Двигаясь в темноте, они вскоре заметили других несчастных игроков, уже занявших различные углы улиц или сгорбившихся в укромных переулках там и сям. К счастью, их было немного и не все места заняты.

Наступил холод, принёсший с собой дождь. Поначалу ливень был легким, но по мере того, как тянулись минуты, он становился все более и более тяжелым. Вдоль главных дорог образовались глубокие лужи, грязь была по щиколотку, и к тому времени, когда Джей и Тойо сумели укрыться под небольшим навесом над запертой на засов дверью в столярную мастерскую, они оба промокли до костей и дрожали от холода.

Когда они присели на корточки, стараясь вытянуться как можно больше, не подставляя себя под поток, дождевая вода вскоре начала капать из-под потертых деревянных досок навеса. Не имея возможности убежать, они с горечью смирились с тем, что промокли, и просто свернулись калачиком, что было нелегко, учитывая грязь и древесные стружки, на которых они лежали.

В конце концов Тойо заснул первым, его руки служили подушками под головой, длинные светлые волосы были влажными, грязными и рассыпались по лицу. Его промокшая одежда новичка, состоящая из простой суконной рубашки, штанов и жилета, которые были порваны, прилипла к нему. Во сне он весь дрожал.

Джей же выглядел ничуть не лучше, а чувствовала себя еще хуже.

Лежа там в ту первую ночь, замерзший, мокрый, голодный и совершенно несчастный, он открыл меню, подошел к экрану настроек и долго смотрел на него. Молясь в безнадежном отчаянии, он наконец нажал на пустое место, где должна была быть кнопка выхода.

Но ничего не произошло.

После того, как ему показалось, что он целую вечность барахтался в жалости к себе, Джей наконец закрыл меню и погрузился в дрожащий сон.

Второй день они работали почти без остановки, делая перерывы на еду и отдых своим усталым рукам. Они сражались с горькой решимостью, твердо решив вернуть то, что было у них украдено. Теперь, более уверенные в своем мастерстве и с дополнительными уровнями, они вскоре начали путешествовать дальше, за пределы окраин первого уровня, населенной только кабанами.

В течение всего дня ни один из них не высказал того, о чем они оба думали – о том, что другой игрок залез в их меню, пока они спали, и украл немного денег у каждого. Вместо этого они оба согласились, что это сделал какой-то NPC. В конце концов, в каждой ММО-игре существовали воры и мошенники NPC, для правдоподобности конечно, но Каяба сделал это для ухудшения жизни игрокам.

И все же мысль о том, что это мог быть игрок, не исчезала из головы Джея. И еще они оба согласились, что, чего бы это ни стоило, они никогда больше не будут спать на улице.

http://tl.rulate.ru/book/38836/833708