Готовый перевод Sword art online: Bonds / Мастера меча онлайн: Узы: Глава 11: Тоска по дому

Глава 11: Тоска по дому

В тот вечер они постарались вернуться в город задолго до наступления темноты, чтобы заполучить комнату в одной из таверн. Однако, несмотря на все их усилия, все гостиницы снова были переполнены: в стартовом городе жило слишком много игроков, а Джей и Тойо потеряли слишком много времени и теперь отставали на день от большинства других игроков в плане заработка денег. Несмотря на тяжелую работу, убивая толпы врагов целый день, они все еще должны были платить за еду, питье и постоянный ремонт своего снаряжения. Им нужно было больше денег для съёма комнат.

Намного больше.

Когда солнце зашло и на город начала снова опустилась тьма, Джей и Тойо снова пришли в бедный квартал. Похоже, им снова придется забиться в грязь и спать на улице, где любой может подойти и ограбить их.

В один момент Джей начал подумывать о том, чтобы вломиться в один из домов НПС. Кто бы не жил внутри, без сомнения, будет сопротивляться, и в драке наверняка будут участвовать городские стражники, но сейчас ему было все равно. Если они были обречены жить именно так, то почему бы не взять дело в свои руки?

Джею было интересно, что скажет Тойо.

Когда казалось, что всё кончено и даже Тойо выглядел готовым сдаться, Джей заметил игроков, собравшихся возле скромной церкви. Среди них были игроки, которых они видели на улице накануне вечером.

Так они нашли святилище Алары: монастырь, посвященный какому-то архангелу, в котором монахи и жрицы предлагали приют всем нуждающимся – разумеется, в обмен на небольшое пожертвование церкви.

Подсчитав свои пожитки, Джей и Тойо едва смогли позволить себе войти внутрь.

Сама церковь было маленькой и скромной. Она состояла из молитвенной зоны, крытого сада с алтарем Аларе и ничем не примечательной общей комнаты, в которой размещались все нуждающиеся в убежище. В комнате было тесно, неудобно и никакого личного пространства, так как в одной комнате спали десятки игроков и NPC, которые соперничали за большее пространство. По крайней мере, была крыша над головой.

На следующее утро старший монах сообщил всем, что им разрешено возвращаться столько ночей, сколько им нужно, при условии, что смогут заплатить десятину.

Похоже, они наконец нашли временное пристанище для ночлега.

Джей моргнул, когда его мысли о последних нескольких днях исчезли и его внимание вернулось к вершине холма, на котором они сейчас стояли. Взглянув на солнце, он понял, что день приближается к концу. Через несколько часов им нужно будет вернуться в город и занять место в общей комнате. Он перевел взгляд на Тойо, который все еще молча стоял всматривался вдаль.

Теперь, когда страх и тревога, которые он испытывал во время боя, почти исчезли, Джей смог распознать отстраненное беспокойство в кобальтово-голубых глазах собрата, а также в его поведении. Это был взгляд, который он хорошо знал, но все же было удивительно видеть, как Тойо внезапно забеспокоился о других игроках.

Джей тоже волновался, но не тратил много времени на размышления о чем-то еще, кроме них двоих – он просто не мог себе этого позволить. Ведь сейчас важно, чтобы они не отвлекались, а то одна ошибка и…

Медленно, очень медленно Джей поднял палец к своему меню и выбрал пункт Настройки. Когда экран открылся, его глаза устремились прямо на пустое место, где должна была находиться кнопка выхода. Какое-то мгновение он смотрел на нее, не понимая, почему беспокоится. Не понимая, почему продолжает это делать, но все же он ничего не мог с собой поделать. Он должен был попытаться, должен был вернуться домой. Ему так сильно хотелось снова оказаться в своей комнате, в безопасности.

Прежде чем продолжить, он осмотрелся, чтобы убедиться, что Тойо не смотрит. Затем, как ему показалось в сотый раз, он попытался выбрать пустой вариант в тихом отчаянии.

Но ничего не произошло.

Хотя он прекрасно знал, что это не сработает, он не мог избавиться от ощущения, что его будто отправили в нокаут.

Они не стали ближе к выходу, они все еще не спасены внешним миром.

Закрыв меню, Джей позволил своей горечи и беспокойству снова охватить его, после чего он подошел к Тойо и посмотрел на склон.

С их позиции на вершине холма, откуда открывался вид на окраины полей вокруг стартового города, он мог видеть большую часть окрестностей, а также стены и крыши самого города в отдалении. Трудно было поверить, что они забрались так далеко, учитывая то, как они боялись, просто покинув тень каменных стен всего пару дней назад. И все же, этот вид произвёл на него тяжёлое впечатление.

http://tl.rulate.ru/book/38836/837551