Готовый перевод Sword art online: Bonds / Мастера меча онлайн: Узы: Глава 4: Первый этаж - Стартовый город

Глава 4: Первый этаж - Стартовый город

Посмотрев по сторонам, Тойо на мгновение задумался о том, чтобы сделать рывок вверх по ступенькам, прежде чем заметил тихий и пустой переулок, расположенный между рядами домов. Это было уединенное место, и прямо сейчас им нужно было где-то спрятаться, пока снова не началась паника. Джей, похоже, тоже заметил его, потому что они оба одновременно бросились в одном направлении. Ни один из них не осмеливался замедлить шаг или оглянуться, пока они благополучно не завернули за угол и наконец не оказались в безопасности.

Переулок был узким, изношенным и грязным. Грязь и ржавчина покрывали стены с обеих сторон, мусор и обломки валялись на неровном тротуаре, а в воздухе пахло навозом. Задыхаясь, Тойо без колебаний прислонился спиной к стене, слишком усталый и напуганный, чтобы обращать внимание на грязь и зловоние. Его сердце бешено колотилось о ребра. Весь этот ужас вызвал тошноту, которая уже хотела выйти наружу. Его голова болезненно пульсировала, и в глубине души он мог думать только об ужасных словах Акихико Каябы.

Каяба – «Вы не можете выйти из игры, и никто извне не сможет отключить или снять шлем. Если они попытаются сделать это, передатчик внутри нейрошлема автоматически выпустит микроволны в ваш мозг, разрушив его и положив конец вашей жизни.»

Капли холодного пота начали стекать по лицу Тойо, пока он боролся с позывами к рвоте. А они становились всё сильнее с каждым вздохом.

Он не хотел верить ничему из услышанного, но Каяба уже показал им, что все это правда. Используя свой статус как разработчика, так и гейммастера, он показал всей толпе репортажи о том, как люди умирали, когда им снимали нейрошлем. Более двухсот человек уже погибло в результате того, что их родственники попытались снять их, несмотря на предупреждения Каябы. Теперь шансы на то, что кто-то в реальном мире вмешается, были невелики, но доказательство того, что такая ужасная трагедия произошла, было невозможно отрицать или игнорировать.

Они были обречены.

Каяба, гениальный разработчик и человек, которого Тойо и Джей хвалили с самого первого трейлера игры – только что обрек их всех на гибель.

Им потребовалось несколько минут, чтобы успокоиться.

Затем Тойо поблагодарил Джея за спасение его жизни. Они оба выглянули из переулка, когда полдюжины людей в бешенстве побежали вперед по мощеной улице. Как только их стало неслышно, Джей оттолкнулась от покрытой грязью стены и начала расхаживать взад-вперед. Он снова прочистил горло и постарался говорить как можно спокойнее.

Джей – «Нам нужно...нам нужно сначала обдумать, что будем делать, пока нас не спасут.»

Тойо моргнул.

Тойо – «Спасут? И кто же это сделает?»

Джей – «Правительство остановит это. Каяба сам дал доказательства, и теперь они спокойно могут остановить его-»

Тойо – «Джей, они ничем не помогут, пока на нас одеты нейрошлемы-»

Джей – «Тогда они отключат серверы или арестуют Каябу, после чего заставят его освободить нас.»

Тойо – «Ты не хуже меня знаешь, что он, вероятно, уже скрывается.»

Джей резко повернулся к нему.

Джей – «Они же не будут просто сидеть и ничего не делать!»

Тойо – «Так-то да.»

Мягко согласился он, кивнув.

Тойо – «Я же не говорю, что внешний мир не поможет. Просто помощь будет не так быстро, как ты думаешь. На это потребуется время, может несколько дней или недель, прежде чем нас вытащат отсюда.»

Джей помолчал, обдумывая его слова. Хотя его пугала мысль о том, что им действительно потребуется столько времени, чтобы спастись, он понимал, что Тойо возможно прав. Они должны быть готовы к длительному пребыванию здесь.

Джей – «Ты прав, ты совершенно прав.»

Неохотно признал он.

Тойо – «Может пройти какое-то время, прежде чем они найдут способ помочь, не причинив никому вреда. Какими же методами…»

Он замолчал, когда его внезапно охватило осознание того, что им нужно было сделать. Это была ММО, а в ММО всегда нужно придерживаться определённой тактики, чтобы быстро прокачаться. Его переживания с прошлых РПГ мигом пронеслись в его памяти, еще больше укрепляя этот факт. Если они собирались выживать достаточно долго, чтобы получит помощь извне, им придётся сделать то же, что делали до этого.

Это будет опасно, но это было единственное, что они могли сделать, чтобы иметь больше шансов на выживание. Сама мысль об этом приводила Тойо в ужас, но он изо всех сил старался подавить страх. Он не мог позволить себе впасть в панику и снова замереть.

Тойо – «Мы должны сделать все возможное, чтобы остаться в живых до тех пор.»

Быстро закончил он и взглянул на Джея.

Тойо – «Насколько я понимаю, мы должны относиться к этой игре также, как и к любой другой РПГ.»

Джей посмотрел на него ошарашенными глазами.

Джей – «Чего? Эта игра не похожа на другие РПГ, Тойо. Это ...»

Он обвел рукой переулок, в котором они прятались.

Джей – «Это полностью меняет игру, хотя я понимаю, к чему ты клонишь.»

Продолжил он серьезным голосом.

Джей – «И говорю тебе, что это неправильный шаг. Мы не можем играть в эту игру, как будто это какая-то очередная ММО. В этих играх смерть и возрождение неизбежны, и только после них мы становимся сильными. Мы принимаем это как должное. Здесь же мы этого сделать не можем, если умрем хотя бы раз, то это все – конец. Даже если выяснится, что Каяба лгал нам, мы все равно должны предположить, что это не так.»

Тойо – «Именно поэтому нам и нужно повышать уровень. Нам нужно набираться опыта, как можно больше и как можно быстрее. Ты уверен, что мы выживем на первом уровне без снаряжения и с этим грёбаным ржавым мечом?»

http://tl.rulate.ru/book/38836/833658