Готовый перевод Sword art online: Bonds / Мастера меча онлайн: Узы: Глава 3: Смертельная игра

Наш герой дал себе ник "Лорд Грим", как и во всех играх. Попав в игру он был сильно взволнован от новых ощущений и не торопился начать своё первое приключение. Он взял несколько секунд, чтобы успокоиться, затем подумал о способах повышения уровня. Сперва он хотел пойти в соседний лес поохотиться, но там было слишком много игроков, и их не убьёшь, и не украсть, так как все имеют одинаковый уровень снаряжения, который предоставляется системой. Можно было пройтись по городу, попросить квесты, но это отнимает слишком много времени.

После нескольких минут размышления он решился пойти в лес, который находился примерно в 30-45 минутах ходьбы. Так что там никого не должно было быть.

Наконец-то добравшись до леса, Тойо начал охоту со свои коротким мечом, но там всё-таки оказались игроки, которые не ходили туда по одиночке.

После некоторого времени гринда его уровень повысился до второго с излишком, затем его насильно телепортировали в стартовый город. Оглядевшись вокруг, ему показалось, что всех игроков призвали сюда. Через некоторое время появился проект главного разработчика – Акихико Каябы, в виде какого-то огромного жнеца в капюшоне. Он сказал говорит, что сейчас никто не может выйти из игры, и если умираешь в игре, то ты умрешь в реальности.

В одно мгновение мир растворился в безумии.

Паника, смятение, недоверие и необузданный ужас охватили огромную толпу из более чем десяти тысяч человек, как неудержимая волна. В течение нескольких секунд плотно забитая городская площадь, удерживающая их, была повергнута в ужасный хаос, люди начали бросаться во все стороны. Некоторые качали головами и кричали в голубое небо, что не верят этому. Другие принялись лихорадочно рыться в меню или отчаянно выкрикивать фразу "выход" – с каждым разом все настойчивее и настойчивее. Некоторые просто падали на колени и начинали плакать.

Огромные толпы молодых мужчин и женщин с широко раскрытыми от страха глазами и раздувающимися ноздрями вскоре оторвались от основной толпы и бросились бежать, стремясь покинуть площадь в панике. Еще больше упало рядом с ними, когда инстинкты взяли верх, и вскоре огромные массы начали крушить и топтать ногами всех, кто попадался им на пути.

И посреди всего этого Тойо стоял неподвижно, как камень. Шок и холодный страх парализовали его на месте, он ничего не мог сделать, кроме как смотреть на апокалиптическую сцену, разворачивающуюся вокруг него.

Он чувствовал себя так, словно попал в ловушку какого-то странного кошмара, без надежды проснуться. Чем дольше он думал о словах создателя игры, эхом отдававшихся в его ушах, тем труднее становилось сдерживать ледяной ужас, охвативший его разум.

«Больше нет никакого способа оживить кого-то в игре, и не будет никаких возрождений. Если HP упадет до нуля, то аватар будет удален из системы - навсегда. А нейрошлем в реальности разрушит твой мозг.»

Дыхание Тойо участилось и его начала охватывать паника. Его сердце колотилось так быстро и громко, что он начал слышать его сквозь шум кричащих и плачущих людей вокруг.

Голос – «Что же нам делать?!»

Крикнул кто-то совсем близко слева от него, и его пронзительный голос дрогнул от паники.

Голос – «Что же нам делать? Что же нам делать!»

Тупо уставившись вперед, не в силах даже обернуться, Тойо увидел, как какая-то куча людей в панике, не сбавляя скорости, протаранило бульдозером более полудюжины людей на своем пути. Она направлялась прямо к нему, но его тело отказывалось двигаться.

Плотная стая человеческих тел сокращала расстояние с пугающей скоростью, они врятли замечали кого-либо, когда бежали в панике, не обращая внимания на остальной мир.

У Тойо отвисла челюсть, когда он увидел, что они приближаются.

Внезапно чья-то рука схватила его за запястье, резко дернув вправо и разрушив состояние паралича. Он оглянулся и увидел, что это был человек, с которым он познакомился во время прокачки.

Человек – «Шевелись!»

Он панически закричал и снова потянул его за собой.

Человек – «Ну же!»

Мир стремительно вернулся назад и Тойо обнаружил, что снова может думать и двигаться. Не колеблясь, он бросился бежать за человеком и скрылся с пути неудержимой толпы, но они ещё не были в безопасности.

Повсюду на площади царил настоящий хаос: тысячи людей разбегались во все стороны, а бесчисленные голоса выкрикивали имена друзей или родственников в какофонии шума, пытаясь найти тех, кого знали. Все, начиная с дико рыдающих детей и заканчивая взрослыми, все еще пытающимися выйти из игры через экраны меню, быстро учились держаться подальше от толпы, пытающейся пробраться на одну из четырех городских улиц, служивших выходами с площади в город. Хотя никто из тех, кого растоптали, казалось, не потерял здоровья. Хоть они и были побитыми, зато живыми.

Они продолжали бежать, уклоняясь и обходя всех, стараясь не сбавлять темпа бега.

Оглядевшись на бегу, Тойо заметил одну из четырех арок, ведущих к выходи из площади. Она была близка, и казалось, что не так много людей бегут туда.

Тойо – «Туда!»

Сказал он, указав пальцем.

Понимающе кивнув, Джей (человек) изменил направление движения и набрал скорость.

Держась в стороне от нескольких десятков людей, направлявшихся к одному и тому же выходу, они вдвоем быстро преодолели оставшуюся суматоху, прежде чем покинуть площадь и попасть в центральную часть города: огромный черный замок построенный со сложными колоннами и великолепными каменными статуями по бокам, с широкой мраморной лестницей, ведущей к двойным входным дверям. Темные железные зубцы придавали этому месту благожелательный и грозный вид.

http://tl.rulate.ru/book/38836/833653