Готовый перевод Sword art online: Bonds / Мастера меча онлайн: Узы: Глава 44

Дже стоял неподвижно, как каменный, и ждал. Вокруг них поднялся ветер, разнося пыль и грязь дальше по дороге, ведущей обратно к въезду в город. Вдалеке Дже мог слышать звук молота Норрана, опускающегося на его наковальню.

Тойо оглянулся на Дже. Он выглядел обиженным, как будто просьба Дже была оскорбительной.

"Я не знаю, почему тебе так трудно доверять мне, чувак. Но если это все уладит между нами, тогда я даю тебе слово твоего брата, что я тебе не лгу. Не о встрече и не о том, чтобы что-то скрывать от тебя. Хорошо?"

Почувствовав облегчение, Дже виновато улыбнулся: “Хорошо. Спасибо, чувак."

Потянувшись к дверной защелке, Тойо уже собирался войти, когда Дже сказал: "Эй, чувак, послушай, мне действительно жаль, что я сомневался в тебе. Я думаю..." Он с трудом подбирал нужные слова: "Наверное, я просто слишком волнуюсь. Весь этот месяц я был в адском стрессе, и мои нервы просто достали меня. - Он посмотрел вниз на свои кожаные ботинки. "Эта чертова игра сводит меня с ума. Просто забудь обо всем этом, хорошо? Я больше не потеряю самообладание, обещаю."

Оглянувшись назад, Дже увидел, что Тойо тоже смотрит в сторону.

"Послушай", - сказал Тойо, проводя рукой по своим длинным светлым волосам и вздыхая. "Я предлагаю пойти и попробовать присоединиться к рейду на Босса, как только Наоми скажет тебе, когда это произойдет".

Глаза Дже расширились от удивления: "Действительно? Ты уверен?" - Он подозрительно нахмурил брови - "Что заставило тебя передумать?"

Тойо пожал плечами: "Я немного подумал об этом, и хотя я все еще считаю, что мы должны присматривать за слабыми игроками, где бы мы их ни нашли, я также думаю, что с этим боем с Боссом может случиться все, что угодно. Единственные игроки, которые что-то знают о боссах Этажа, - это бета-тестеры, и они больше не являются надежным источником " - Он посмотрел на Дже, в его голубых глазах горела решимость - "Сильнейшие игроки или нет, они не знают, с чем им приходится иметь дело. Это может плохо кончиться. Я бы не простил себе, если бы мы узнали, что кто-то из них умер. Кроме того, - добавил он в шутку, - мы могли бы получить несколько обалденных капель. И ты знаешь, как далеко я зайду ради легендарного предмета."

Дже усмехнулся. "Почти так же далеко, как и я". Он возбужденно потер ладони: "Хорошо, теперь мы ждем, когда Наоми сообщит нам последние новости. Как только мы узнаем, куда направляется рейдовая группа, мы уходим. Сколько ты получил от той битвы с Наоми?"

Тойо усмехнулся над этим вопросом.

- Даже не сотня. Они не уронили ни одного предмета. Однако я добрался до десятого уровня, так что, думаю, мне не стоит жаловаться", - Он открыл дверь и вошел в комнату, - "Почему, какой у тебя план?" - спросил он через плечо, направляясь к столу.

Следуя за ним, Дже закрыл за ними дверь: "Если мы собираемся это сделать, нам нужно подготовиться. Нам нужно починить наше снаряжение, посмотреть, есть ли у Норрана сегодня что-нибудь новое, и запастись еще кристаллами здоровья", - Он сел напротив Тойо, - "Я бы сказал, что кристаллы телепортации тоже, но на самом деле нам нужно только по одному".

Тойо внезапно поднял руку: "Насчет этого."

Дже поморщился: "Что это?"

"Я использовал свой кристалл телепортации, чтобы доставить задницу Тристана в безопасное место - это был единственный выбор, который я мог сделать", - быстро добавил он.

Вздохнув, Дже начал считать так хорошо, как только мог: "Хорошо, без проблем. Нам просто придется забыть о встрече с Норраном."

"Я напишу Тристану и узнаю, где находится его магазин", - сказал Тойо, - "Если это близко, мы можем принять его предложение и получить от него большую часть того, что нам нужно".

"Если у него вообще что-нибудь есть", - пробормотал Дже, - "С того места, где я стоял, он не выглядел слишком загруженным. Не говоря уже о том, что он получил по заднице от этих растительных мобов, если исходить из того, что ты видел."

Тойо ухмыльнулся: "Да, но я не могу жаловаться на это. Во всяком случае, это просто заставило меня выглядеть намного более впечатляюще для Наоми, когда я спас его."

Дже оперся локтем на стол, подперев голову рукой, и бросил на Тойо самодовольный взгляд: "Ты так говоришь, но, если я правильно помню, именно я получил запрос на добавление в друзья. Похоже, что Дже собирается заполучить девушку вместо Тойо".

Тойо разразился приступом неудержимого смеха, когда открыл свое меню.

"Я буду честен", - сказал Дже, когда Тойо пролистал несколько экранов, - "Я ожидал несколько иной реакции".

Дойдя до своего Списка друзей, Тойо небрежно указал на имя Наоми, вытирая глаза: "Братан, она подружилась со мной сразу после того, как мы вместе сражались с этими растительными тварями. Наши тела были прижаты друг к другу, когда мы рубили их...

Дже закрыл глаза, в отчаянии подняв руку: "Мне не нужно выслушивать твои драматизированные фантазии. Я понимаю, она тоже подружилась с тобой. Все это означает, что у нас обоих все еще есть равные шансы".

Тойо хлопнул себя по колену и снова рассмеялся: "О, если бы только, мой дорогой брат, если бы только". Он почесал свою утреннюю тень бороды: "Как бы это сказать? Она подружилась с девицей в беде, Тристан, до тебя. Это делает тебя последним. Ты ведь понимаешь, что это значит, верно?"

Дже уронил голову на стол. Над ним появился знак Бессмертного Объекта, как бы напоминая Дже, чтобы он не тратил впустую свою энергию.

http://tl.rulate.ru/book/38836/2066240