Готовый перевод Sword art online: Bonds / Мастера меча онлайн: Узы: Глава 43

В попытке отвлечь внимание офицера от Тойо, Дже попытался открыть дверцу машины. Однако еще до того, как он дотянулся до рычага, Тойо снова заговорил. 

"Я серьезно имею в виду, у тебя есть хоть одна причина, чтобы подъехать к нам?Или тебе просто было скучно, когда ты сидел в своей машине и ничего не делал?" - Сжав свою мускулистую правую руку в кулак, полицейский положил ее на капот машины и наклонился к окну машины, пока не оказался менее чем в нескольких дюймах от лица Тойо. 

Тойо даже не моргнул. 

"Хорошо, умная задница", - Сказал офицер сквозь стиснутые зубы, - "Вот что сейчас произойдет".

Его голос стал громче: "Я собираюсь попросить вас выйти из этой машины еще раз. Очень вежливо, ты будешь делать то, что я скажу. С этого момента каждый раз, когда я обращаюсь к вам, вы будете отвечать либо "нет, сэр", либо "да, сэр!" - в этот момент он практически кричал: "А теперь вылезай из машины!" 

Глядя на лицо своего брата, Дже мог видеть чистую ярость в его глазах, как пламя, танцующее в очаге. Это было все, что ему нужно было знать, что Тойо вот-вот взорвется. 

Схватив Тойо прежде, чем он успел сказать что-нибудь еще, Дже заставил его обратить внимание на то, что он говорил: "Брат, успокойся". 

Затем, так же быстро, как и появилось, воспоминание исчезло. 

"Тогда ладно, придурок!" - крикнул Тойо, - "Поскольку я, очевидно, слишком глуп, чтобы понять, почему бы тебе не объяснить мне, в чем, черт возьми, на самом деле заключается твоя проблема? Я здесь, пытаюсь помочь тебе почувствовать себя лучше, а ты просто настаиваешь на том, чтобы вести себя как гребаная девчонка в разгар месячных". 

Захлопнув дверь в их комнату, Дже встретился взглядом с Тойо. 

"Я скажу тебе, в чем моя проблема. Ты намеренно ушел вместо того, чтобы разбудить меня этим утром, потому что знал, во сколько назначена встреча! Ты знал, насколько серьезно я собирался идти, но ты не согласился со мной, поэтому, естественно, ты просто предполагаешь, что ты прав, как всегда! Я проспал, ты увидел свой выход и взял его, наплевав на то, что я считаю правильным выбором!", - Тойо выглядел ошарашенным.

"Ты сейчас серьезно говоришь? Что вообще навело тебя на эту мысль? Почему ты так думаешь?" 

"Потому что ты такой, каков ты есть", - Дже заставил себя успокоиться. Он не собирался начинать кричать, но Тойо всегда умудрялся найти способ подтолкнуть проблему. 

Когда Тойо не ответил, вместо этого ожидаемо скрестив руки на груди, Дже продолжил: "Ты всегда так делаешь. Ты всегда думаешь, что ты прав. Если у кого-то другое мнение, чем у тебя, они просто ошибаются, не задавайте лишних вопросов. Вот из-за чего я злюсь..."

Он поколебался, на мгновение закрыв глаза, прежде чем добавить: "И тот факт, что ты что-то скрываешь от меня". 

Встретившись взглядом с Тойо, Дже подождал, что он скажет. 

"Послушай, - начал Тойо, - теперь, когда ты мне это объяснил, я понимаю, в чем тут недоразумение. Очевидно, что мы оба довольно твердо убеждены в том, какой курс нам следует избрать, но только потому, что я с тобой не согласен, это не значит, что я думаю, что я прав. За последний месяц я был более неуверен в себе, чем за всю нашу жизнь", - Он сделал паузу: "Но я понятия не имею, откуда ты взял, что я что-то скрываю от тебя". 

Дже поднял руку, указывая на Тойо, когда тот ответил: "Не оскорбляй меня. Я знаю, что ты что-то скрываешь. Каждый раз, когда мы повышаем уровень, ты не открываешь свое меню, чтобы применить статистику. То же самое было, когда мы получили наш второй слот для навыков. Ты даже не упомянул мне, что ты решил, когда мы договорились о том, как я должен получить Обнаружение..." 

"Это неправда", - Тойо прервал его: "Я сказал тебе, что не был уверен, что я должен получить, и позже я решил, что будет разумнее подождать, пока мы не узнаем больше о дополнительных навыках. Мы не знаем, даст ли нам попадание на определенный этаж или прохождение определенного квеста какой-то бесплатный навык или силу, которые сводят на нет то, что мы получили в начале игры. Здесь нет никакого уважения, чувак, и мы не можем позволить себе подобную ошибку." 

Дже колебался, обдумывая слова брата. То, что он говорил, имело смысл. Вдобавок ко всему, это было правдой, насколько неуверенным Тойо был в выборе персонажей в РПГ. 

"И я обещаю тебе, - продолжил Тойо, искренне произнося свои слова, - я не знал, во сколько была назначена встреча, и Наоми тоже. Мы проснулись и подумали, что ты захочешь поспать". Он шутливо улыбнулся и добавил: "Клянусь, я никогда не получал столько негативной реакции за то, что пытался быть чертовски милым". 

Дже прищурился, бросив на Тойо последний взгляд: "Мне нужно твое слово". 

Тойо моргнул: "Мое слово?" 

Дже торжественно кивнул: "Я хочу, чтобы ты дал слово как мой брат, что ты не знал об этой встрече и что ты ничего от меня не скрываешь. Видит бог, мы не можем позволить себе хранить секреты друг от друга. Больше нет." 

Тойо потер затылок правой рукой, глядя на мощеную улицу..

http://tl.rulate.ru/book/38836/1838603