Готовый перевод Sword art online: Bonds / Мастера меча онлайн: Узы: Глава 42

Вместо этого он взглянул на Наоми: "Есть ли шанс, что твой друг знает, когда они совершат набег на комнату Босса?"

Наоми кивнула: "Он пошел на встречу, так что держу пари, он знает. Однако он только что начал сложный квест и попросил меня помочь с ним. Я должна была встретиться с ним после завтрака. Мне действительно пора идти."

Открыв свое меню, Наоми быстро отправила запрос в друзья Дже.

"Ничего, если я сообщу тебе подробности рейда на Босса после того, как вернусь?"

Тойо видел, как Дже пытается сдержать свое удивление.

"Да, безусловно", - выдавил он, - "Спасибо, Наоми".

"Без проблем", - ответила Наоми с улыбкой.

Достав кристалл телепорта из своего инвентаря, Наоми в последний раз огляделась: "Я скоро увижу вас, ребята. Тебе действительно стоит вернуться в город до того, как эти растительные мобы начнут возрождаться."

Тойо удивленно поднял руку: "Не было бы разумнее просто воспользоваться Порталом обратно в Тревику? Спасти кристалл телепорта?"

Наоми покачала головой: "Я бы так и сделала, но, к сожалению, он решил начать поиски самостоятельно. Порталы безопасной зоны могут отправить вас только в другой город, а сейчас он находится на некотором расстоянии от Толбаны."

Держа кристалл над собой, Наоми помахала им рукой, активируя его.

"Я знаю, что ты злишься на меня", - сказал Тойо рядом с ним, когда они шли, - "Так что ты мог бы также сказать мне, почему".

Дже покачал головой, не поворачиваясь: "Я не зол, чувак".

По его тону Дже мог сказать, что Тойо был раздражен, хотя и делал все возможное, чтобы скрыть это.

После того, как Наоми ушла, они вдвоем с Тристаном вернулись в центр Тревики, где стоял городской портал. Разрушенный, увитый виноградной лозой каменный проход, расположенный на главном перекрестке в центре города, сам Портал был ничем по сравнению с тем, что был на площади в Городе Начала. Перед уходом Тристан взял с них обоих обещание посетить его магазин как можно раньше. Хотя на самом деле Дже был зол с тех пор, как Наоми рассказала ему об этой встрече, он изо всех сил старался не обращать на это внимания. Какое-то время казалось, что Тойо ничего не заметил, но теперь было очевидно, что он просто ждал, когда они останутся одни.

"Я сказал, что я не зол", - повторил Дже, на этот раз громче, - "Просто оставь это в покое".

Тойо продолжал смотреть вперед, но Дже практически чувствовал, как он закатывает глаза: "Я бы так и сделал, но я слишком хорошо тебя знаю для этого".

Дже не ответил. Добравшись до гостиницы, он положил руку на их дверь. Прежде чем он успел открыть ее, Тойо оттолкнул его. Его раздражение нарастало, Дже повернулся к нему лицом.

"Что, черт возьми, это было?"

Тойо встретил его взгляд тем самодовольным взглядом, который он обычно надевал всякий раз, когда чувствовал, что прав.

"Слушай, чувак, ты должен сказать мне, в чем дело. Я знаю, чем заканчивается эта маленькая история. Ты никогда не говоришь о том, что тебя бесит, но и не отпускаешь это. Так что ты заканчиваешь тем, что просто дуешься, ненавидя все вокруг, пока кто-нибудь наконец не заставит тебя сорваться", - Тойо остановился, протирая глаза и прислонившись к двери. Дже знал, что это значит. Тойо собирался сказать что-то, что, как он понимал, прозвучало бы слишком хреново, поэтому вместо этого он отыграл это.

"Послушай, - продолжил он, - у нас нет на это времени. Если это из-за того, что мы с Наоми позавтракали..."

Дже взорвался: "Мне плевать, с кем ты завтракаешь! Боже, ты действительно думаешь, что это то, из-за чего я злюсь. Ты совсем другой человек, ты знаешь это?", - Он горько рассмеялся.

Он видел, как ярость разгорается в глазах Тойо, словно пламя, танцующее в очаге. Если и было что-то, в чем его брат был плох, так это то, что он терпел, когда на него кричали. В глубине сознания Дже внезапно возникло воспоминание, на самую короткую секунду вторгшееся в его мысли.

"Выйдите из машины, пожалуйста", - прямо сказал полицейский.

Тойо раздраженно встретил взгляд офицера через окно машины: «Почему? Мы ничего не сделали."

Сидя на заднем сиденье рядом с Тойо, Дже быстро ткнул его локтем в ребра.

"Чувак", - прошептал Дже, - "Это гребаный коп".

Вызывающе уставившись на полицейского, Тойо, казалось, ничего не заметил.

"Послушай, малыш", - сердито сказал здоровяк из-за своих солнцезащитных очков, - "Тебе лучше следить за тем, как ты со мной разговариваешь. А теперь вылезай из машины." 

Тойо в замешательстве поднял руку: "Все, что я сделал, это спросил, почему. Что мы наделали?"

На водительском сиденье Хевен положила руку на голову и раздраженно вздохнула, глядя на своего младшего брата.

http://tl.rulate.ru/book/38836/1838602