Готовый перевод I Refuse to be a Supporting Character / Я отказываюсь быть вспомогательным персонажем: Глава 13. Визит Домой

- Давай расстанемся!

Именно это он и услышал от нее.

- Малышка Цзинь, неужели ты расстаешься со мной только из-за того, что я обнял Чэн Синь? - Шао Чонг был удивлен тем, что Гу Цзинь действительно взяла на себя инициативу расстаться с ним. Однако ему было все равно. Предположив, что она просто подшутила над ним, он мягко ответил: - Почему ты так говоришь? Я просто подставил ей своё плечо, чтобы утешить ее. Поскольку мы все хорошие друзья, не обращай на это особого внимания, хорошо?

- Нет, - покачала головой Гу Цзинь, - это не из-за того, что ты обнял ее. Это все твое сердце ... твои глаза говорят мне, что я тебе не нравлюсь. - Она шагнула вперед и посмотрела на него снизу вверх. Отсутствие роста Гу Цзинь не уменьшило силу её выпада, и даже наоборот, продемонстрировало более упрямую и сильную сторону девушки.

- Человек, который тебе нравится... - начала Гу Цзинь с глубоким вздохом, пристально глядя ему в глаза. Пытаясь улыбнуться, она выглядела так будто собирала все свое мужество, чтобы произнеси следующие слова, - это Чэн Синь.

Без сомнения, это было правдой.

Бум...

Ее слова были подобны грому, потрясая разум Шао Чонга.

Но откуда ей это известно?

Когда же она узнала об этом?

Целый ряд вопросов завладел его разумом.…

Его губы шевельнулись, как будто он хотел сказать: “Чэн Синь и я просто хорошие друзья, тебе не следует слишком много думать.”

Но хотя его губы шевельнулись, чтобы ответить, перед Гу Цзинь он не мог произнести ни слова.

Глаза девушки все еще были ясными и подвижными. Ее мягкая и добрая улыбка, очевидно, была знакома Шао Чонгу, но в то же время она казалась ему чужой.

Что бы он сейчас не придумал, это могло бы быть только слабым и бессильным оправданием.

Он вспомнил безмерную радость Гу Цзинь, когда впервые сказал, что они могут быть вместе.

Всего за несколько дней она захотела расстаться?

Шао Чонг не был увлечен Гу Цзинь, но в то же время он не хотел расставаться с ней.

В выражении лица Гу Цзинь не было никакой лжи, она действительно не шутила!

Шао Чонг не мог в это поверить.

В конце концов, он ответил, уходя: - Ты сегодня устала, вот почему ты говоришь глупости. Я сделаю вид, что никогда этого не слышал, так что не хочу, чтобы ты снова об этом упоминала. Я не собираюсь расставаться.

Режь! Твоя боевая мощь слишком низка!

Если ты даже не испытываешь ко мне настоящей привязанности, зачем притворяться, что защищаешь меня?

Так как ты не хочешь расставаться со мной, не вини меня, если в итоге ты наденешь зеленую шляпу*!

(*Примечание: под надеть зелёную шляпу имеется в виду "наставлять рога").

Гу Цзинь высунула язык и показала средний палец отъезжающей Ауди.

… … ….

Сидя в такси, Гу Цзинь посмотрела на маленькую европейскую виллу.

Хотя размер дома был невелик, по сравнению с размерами других соседних вилл, фактическая площадь этого жилья была на самом деле довольно значительной.

В таком месте, как столица, где каждый дюйм земли был на вес золота, виллы такого размера было достаточно, чтобы доказать возможности семьи Гу.

- Ты уже вернулась, - Гу Чаншэн поливал свой маленький садик, когда услышал, как открылась дверь. Однако он не обернулся, чтобы посмотреть, кто навестил его.

- Отец.

Гу Цзинь отложила в сторону вещи, которые она несла, и почтительно поприветствовала отца.

Услышав ее ответ, Гу Чаншэн оглянулся, поставил лейку и достал из кармана очки.

- Это ты, Гу Цзинь. Почему ты вернулась сегодня?

Он взял у дочери носовой платок и вытер руки.

- Тен-Тен скоро будет сдавать вступительные экзамены в колледж, поэтому я вернулась, чтобы проверить его, - Гу Цзинь последовала за мужчиной, направляясь в дом.

Выслушав ее доводы, Гу Чаншэн повернулся и странно посмотрел на нее. Наконец он посмотрел на небо, гадая, не встало ли солнце с запада.

В свои пятьдесят лет Гу Чаншэн был профессором Императорского университета, который был известен в академическом мире. Его старшим ребенком была дочь Гу Цзинь, а вторым - сын Гу Тен, между братом и сестрой была разница в два года. Оба они унаследовали прекрасные гены его жены, а также красивую внешность и интеллект своего отца.

Таким образом, Гу Чаншэн гордился своей карьерой и своей гармоничной семьей. Он также хорошо заботился о себе и выглядел так, как будто ему все еще было за сорок, сохраняя при этом своё ученое поведение.

В данный момент его действия сильно отличались от его обычного образа.

Гу Цзинь просто улыбнулась, увидев реакцию своего отца на ее слова.

У настоящей Гу Цзинь был младший брат по имени Гу Тен, которому в этом году исполнилось 18 лет. Он был высок, красив и известен своим ярким, жизнерадостным характером.

Разумно было бы сказать, что такой младший брат - это то, на что может надеяться и чем может гордиться любая сестра.

Однако отношения между оригинальными Гу Цзинь и Гу Теном были не очень хорошими.

Конечно, это было главным образом потому, что сам Гу Тен отказался ладить со своей сестрой.

Он дразнил ее каждый раз, когда они встречались, особенно в последние шесть месяцев.

http://tl.rulate.ru/book/38631/832983