Готовый перевод Marvel Comics, One Punch-Man/ Ванпачмен / Заслуженный герой: Глава 4.

Глава 4. Ночная встреча...

Когда ясной темной ночью кто-нибудь примется всматриваться в звездное небо, его взору предстанут яркие звезды находящиеся столь далеко, что обычный человек и не сможет вообразить. В древности, чтобы понаблюдать за этими далекими огоньками, людям было достаточно лишь поднять голову, но сейчас, из-за загрязнения окружающей среды, появились места, где их больше нельзя было увидеть. Но одна звезда оказалась достаточно яркой, чтобы её свет сумел пробиться сквозь Нью-Йорское небо. Вот только это оказалась и не звезда вовсе, а летящий на огромной скорости раскаленный камень, упавший прямиком в пригород. Практически никто не заметил ни его появления, ни падения. Сайтама не был исключением.

Просматривая ночью официальный телеканал Нью-Йорка, где показывали экстренные новости и в данный момент интересный сериал про какого-то умного доктора, он дремал. Дремал Сайтама с открытыми глазами, закрывая их только при появлении рекламы. И вот, после рекламы про сок со вкусом свежей резины, раскрыв глаза он увидел загородившую ему обзор чернокожую женщину в чёрном. Ту самую, которая ещё днём приходила к нему, чтобы посмотреть, как он говорил по телефону.

Потерев глаза, тот убедился, что со зрением у него проблем нет и перед ним не галлюцинация. Вместо того, чтобы прогнать незнакомую посетительницу его квартиры, он просто сменил позу на диване, благодаря чему снова мог смотреть телевизор. Женщина на это отреагировала недовольно сощуренным единственным глазом. Никто не говорил ни слова на протяжении десяти минут, лишь из телевизора доносились различные звуки.

- Джонни Синс... - Суровым голос прервала она тишину. - Моё имя Николь Фьюри. Нам нужно...

- Погоди. - Взмахом руки потенциальный Мститель прервал её речь. - Подвинься чуть вбок. Из-за тебя не видно, что он вручил ей. Не пойму, коробку конфет или картон...

- Хм... - Пробормотав что-то неопределенное себе под нос, Фьюри сдвинулась в сторону и продолжила свою речь. - Нужно поговорить.

- Говори. - Безразлично сказал Сайтама и с явной ленью повернул голову к женщине, задержавшись взглядом на ней лишь на несколько секунд, после чего снова принялся глазеть в телевизор.

- Я представляю организацию Щ.И.Т. - Её слова сумели пробудить мужчину из его дрёмы, однако отреагировал он явно не так, как она на то рассчитывала. У лысого супергероя было своё мнение насчёт всяких супергеройских организаций.

- Так это вы придумали мне такое херо... плохое прозвище! Фак-Мэн?! Да? Вы не думали спросить меня на счёт его? - Говорил Сайтама с оживленностью, активно жестикулируя руками. Он даже подскочил с дивана, так сильно задело его новое прозвище. - Вдруг оно мне не нравится? Никто не думал? А-а-а?

- Это не... Щ.И.Т. никак не связан с этим. - Молвила она удивившись его реакции и отошла подальше, так, на всякий случай.

- Нет? - Весь его запал мгновенно пропал и он замер с поднятыми вверх руками. - Точно?

- Нет. - Ответила она ему, на что тот огорчённо вздохнул, усевшись обратно на диван.

- Ясно. - Смотреть телевизор Сайтама более не мог, возникшее у него лёгкое чувство вины по отношению к женщине мешало. - Так что... Эм... Николь? Да? Что тебе нужно?

- Хм... - Фьюри тихо вздохнула, поняв, что проблем удалось избежать. - Организация Щ.И.Т. была создана для защиты человечества от различных опасностей, грозящих уничтожением нас всех. Пришельцы, мутанты, боги, террористы, демоны и другие... Задача Щ.И.Т.а разбираться с этими проблемами и предотвращать их появления в будущем.

- Ага... - Зевнув, тот прикрыл свой рот ладонью. Фьюри, посчитав что её потенциальному Мстителю неинтересно, сразу перешла к сути.

- Я предлагаю тебе место в этой организации для...

- Не, спасибо. - Тут же отказался Сайтама и прилёг на бок, подложив под голову левую руку, а свободной же он небрежно махнул Фьюри.

- Почему? - Ей его ответ не понравился, что было заметно по грозно сблизившимся бровям.

- Не хочу. - Пожав плечами тот продолжил просмотр телевизора, сериал в котором внезапно прервался из-за экстренных новостей. - Эх... - Поднявшись на ноги, он перевёл внимание на женщину и сложил руки на груди. Его настигло внезапное прозрение, чему вероятно стал прервавшийся сериал. Сайтама понял, что одетая во всё чёрное женщина пыталась заговорить его, внушая существование организации о которой никто ничего не слышал, даже в интернете не было ни одного её упоминания. И всё это ради того чтобы ограбить его. - Ты что вообще делаешь в моей квартире и как ты сюда проникла? Знаешь... - Но уже не потенциальный Мститель не дал ей сказать ни слова, быстро приблизившись и оглушив точным ударом ребра ладони по голове. - Можешь не говорить. - Оглушил он её из-за боязни, что та захочет что-нибудь украсть, пока тот отвернётся.

Подхватив женщину потерявшую сознание, он закинул её себе на плечо и подошёл к прихожей, чтобы проверить место проникновения. Увидев, что входная дверь была чуть приоткрыта, Сайтама неодобрительно качнул головой из стороны в сторону и закрыл её на замок. Медленным шагом подойдя к оконной раме, где не было стекла, он повернул голову к телевизору, в котором вещали о ограблении банка.

- Нужно эту Фьюри сдать полицейским и вернуться до того, как закончится реклама. - Сказал он совершив прыжок, придерживая во время него левой рукой женщину, чтобы та не упала и разбилась, и правой пытаясь с помощью телефона найти ближайший участок. Полицейским же с их работой тот не планировал помогать. Вот будь там не обычные люди, а какие-нибудь монстры, тогда Сайтама бы вмешался. К тому же, у него сейчас была грабительница, явно хотевшая похитить его деньги, а это важнее каких-то бандитов, вздумавших ограбить банк.

Николь предстояло очнуться на крыше полицейского участка, поскольку тот и не думал предупреждать о пойманной преступнице полицейских, из-за чего те не были в курсе прибытия столь важной особы. А вот лысый герой так и не сумел продолжить просмотр своего сериала. Реклама настигла его неожиданно, ещё до того, как он успел вернуться домой.

- Почему я рекламирую презервативы? - Задал вслух вопрос Сайтама, смотревший на баннер с его изображением с одного из домов Нью-Йорка.

http://tl.rulate.ru/book/38620/829489