Готовый перевод Marvel Comics, One Punch-Man/ Ванпачмен / Заслуженный герой: Глава 14.

Нью-Йорк погрузился во тьму и все злодеи, а вместе с ними и герои, вышли на улицы и по обычаю принялись сражаться между собой во имя собственных идеалов. Сайтама считал данный период суток совсем не подходящим для геройства, а потому предпочёл бы остаться дома, однако сегодня там были жена с дочерью. Именно по этой причине, а также невозможности из-за них просматривать, как обычно ночью, сериалы и фильмы, он решил немного развеяться и отправился геройствовавать. Сейчас на нём был его нелепый, с белым плащом, красными перчатками и сапогами, жёлтый костюм, который другим людям удавалось видеть крайне редко. Супергеройский наряд в последнее время удавалось одевать нечасто, поскольку столкновений с монстрами и злодеями было немного, так что он решил это исправить.

— Эх… — Вздохнул он, стоя на крыше одной из высоток и глядя вдаль. Звёзды в мегаполисе не радовали жителей своих светом, а потому любоваться ему приходилось проезжающими мимо машинами и прохожими. — Скоро будет заседание по делению моего имущества… Да уж… — В целом, он не был зол на Киссу, не был ею недоволен. Он понимал, что та просто не хотела остаться "голой" после развода, к тому же у неё было трое детей, на которых требовалось не только регулярно тратиться, но и откладывать им деньги на будущую учёбу. Однако и сам Сайтама не хотел остаться нищим - ему требовались нормальные условия для жизни. — Как же всё это проблемно…

Не желая блуждать по городу в поисках попавших в беду, он решил воспользоваться интернетом и найти там ближайшее происшествие. И выпало бы ему классическое ограбление банка, и отправился бы он его предотвращать, но раздавшийся сзади голос заставил его остановиться.

— Фак-Мэн?! Это ты? — Обернувшись, он увидел знакомую девушку в облегающем красно-синем костюме, стряхивающую с рук непонятное белое вещество.

— Ага, а ты…

— Девушка-Паук! Мы с вами уже виделись! — Сайтама чуть запоздало кивнул, вспомнив, что они сражались против какого-то живого песка, а также её приставания по поводу учения.

— Ясно… И что тебе нужно? — Спросил тот и вернулся к телефону, продолжив свои поиски. — Вот оно… — Пробормотал лысый герой, поднимаясь на ноги и готовясь к прыжку.

— Вы ведь собираетесь в геройский патруль? Да? Могу я присоединиться? — Тот, недолго думая, кивнул и прыгнул на соседнюю крышу, девушка устремилась за ним. — А куда именно вы собираетесь? — Сайтама остановился и передал ей свой телефон.

— Вроде несколько суперзлодеев участвует в ограблении, полицейские с ними не справятся, так что отправляюсь им на помощь, а дальше видно будет. — Девушка-Паук вернула ему телефон, прочитав недавно выложенную запись об ограблении и, не понимая полностью причины выбора именно этой цели, задала вопрос.

— То есть, вы отправляетесь туда, потому что там суперзлодеи, а не ограбление? — Сайтама кивнул и дополнил её суждение.

— Ага… Я предпочитаю браться за более существенную угрозу: гигантские непонятные штуки, орды монстров или достаточно сильные злодеи… Когда как. — Героиня, спасающая людей независимо от обстоятельств, задумалась, меняя своё мнение насчёт него. С одной стороны, заниматься не спасением, а устранением угроз, казалось ей неправильным; с другой, она понимала его мотивы, хоть и не принимала их. Образ кумира, остановившего инопланетное вторжение одним ударом, изменился. Да, получив сверхсилу тот стал геройствовать, но не отдавался этому занятию, как она. Возникало ощущение, что для него всё это было не настолько важным - так, обычное хобби.

— Я поняла… — Осуждать его за то, что он не занимается геройством серьёзно, Девушка-Паук не собиралась и, дабы отвлечься от этих невеселых мыслей, перевела тему. — Я слышала, что вы разводитесь. Мне очень жаль. — Тот протяжно вздохнул и девушка, посчитав, что выбрала неподходящую тему, с неловкостью пробормотала. — Простите…

— Ничего. Я её толком не знал. — Сайтама не испытывал печали по поводу развода с женщиной, с которой был знаком всего два дня.

Следующая минута прошла в молчании, пока, наконец, они не добрались до покрывшегося песком банка. Героине, в отличие от её временного напарника, не составило труда догадаться, что судьба снова свела их с Песочной-Женщиной… — Что-то тут пусто. — Сказал он, приземляясь в кучу песка.

— Осторожно, там… — Но Девушка-Паук слишком поздно решила предупредить спрыгнувшего Сайтаму. Весь песок, что был равномерно рассыпан перед входом в банк, тут же устремился к нему, образовывая вокруг кокон для сдерживания и лишая возможности двигаться. -… ловушка! Вот же, нужно его спасти! — Спрыгнув, она побежала к нему, но возникшая рядом громоздкая чёрная фигура преградила ей путь. — Веном!

— Ха… — Громкий зловещий смех из зубастого рта разнесся по всему кварталу. — Не стоит другим людям вмешиваться в наш разговор, ты так не считаешь? — Тем временем песочный шар, в котором находился Сайтама, покатился вдоль дороги, набирая скорость с каждой секундой. — Многим ты перешла дорогу, Паучок. Очень и очень многим. — Знакомые и незнакомые девушке злодеи стали выходить из тени, ведомые одной простой целью - сломить надоевшую им героиню.

— Привет, Паучок! — Увидев среди своих врагов Чудачку, та не удивилась. Эта злодейка всегда стремилась оказаться во всех значимых событиях, даже косвенно.

— Тебе конец! — Что тут делает женщина, выглядевшая как самый натуральный бомж, она не имела понятия, но раз та неведомым образом сумела попасть в эту группу мщения, нужно было следить за ней едва ли не пристальнее, чем за остальными.

— Прости, но забрав моего парня, ты перешла все границы. — Появление Гоблинши, под маской которой находилась её лучшая подруга, было для неё неприятным сюрпризом.

— Это границы? — Возмутилась профессор Октавиус. — Из-за неё вся моя жизнь оказалась разрушенной!

— Мы будем с ней драться? — Спросила девушка с искрящимися перчатками в простом чёрном костюме. Электра лишь несколько раз сталкивалась с Девушкой-Пауком и не имела столь веских причин как у остальных, но, узнав о нападении на неё, решила согласиться.

— Конечно будем. — Крейвен-охотница, как всегда в вызывающе открытом наряде, демонстративно начала разминать пальцы. — Ты представляться будешь? — Задала она вопрос последнему участнику их группы. — Опять спряталась где-то…

— Хм… Стервятница? — Вслух рассуждала спокойная внешне героиня, сильно нервничающая сейчас внутри. — Мистерио? Скорпион? Ящер? А может… — Перечисляя всех злодеев, с которыми ей довелось столкнуться, она почувствовала себя странно от количества врагов. Со всеми, так или иначе, ей множество раз доводилось сражаться, что позволило запомнить их приёмы. В этот список не входила лишь грязная женщина в порванном тряпье, которое некогда было одеждой.

— Заткнись и умри молча, Паркер! — Веном, инопланетный паразит, занимающий в основном лишь тела журналистов, не выдержал и первым сорвался в бой. Увернувшись от удара акробатическим прыжком с ударом ноги по лицу, Девушка-Паук удивилась факту раскрытия своей личности.

— Что же ты за человек, Брок… — Обратилась она конкретно к носителю паразита. — Теперь все будут знать, кто я!

— Я и так знала… — Донеслось практически от всех присутствующих, за исключением Чудачки, узнавшей фамилию только сейчас. Ей хотелось узнать подробности и личность той целиком, но время было неподходящим для этого.

— Какая разница, Паркер, узнают о том кто ты или нет, если тебя всё равно ожидает смерть! — Электру не волновало, кто находится под маской. Раньше, в другом составе, они уже нападали на неё, используя заложников. Как выяснилось, если у героини есть достойная цель для превозмогания, то победить её не получится. А если заложник погибнет… Ранее та перечисляла злодеев, которые могли присоединиться к нападению на неё, именно они пострадали больше остальных, когда героиня взбесилась.

Звуки шлепков, какие слышны при ходьбе по лужам, привлекли всех присутствующих к его источнику - мокрый Сайтама с обнаженным торсом и водой в сапогах медленно шёл к ним. Попытка Песочной-Женщины утопить его в ближайшем пруду вышла неудачной: пострадал лишь костюм, что, ожидаемо, совсем тому не понравилось. Фак-Мэн не только выжил, но и был очень зол на тех, из-за кого его наряд пришёл в практически полную негодность.

http://tl.rulate.ru/book/38620/1204615