Готовый перевод A Bored Lich / Скучающий Лич: Глава 9

Глава 9 - Чистка книг

-Доевм, - кто-то постучался в дверь шкафа. - Пришло время для твоего первого рабочего дня. С тобой всё в порядке?

Доевм вышел из комнаты на холодный утренний воздух. Горничная постаралась скрыть своё удивление при виде его лица: его глаза были опухшими и красными, а лицо - бледным.

Его одежда была мятой и грязной.

-Давай сегодня я тебе просто покажу, чем ты будешь заниматься. Тебе не придется делать никакой тяжелой работы. Как насчет этого? - Доевм кивнул.

Мальчик всю ночь не спал, чтобы выглядеть достаточно депрессивно; не вытирал сопли и слезы, давая им высохнуть; растрепал волосы и добавил в них слюны, чтобы они выглядели как жир.

Горничная показала Доевму особняк и ознакомила с его будущими задачами. Тот притворялся, что не может устоять на месте и рвался со всем тут же помочь, но она сдерживала его. Затем они добрались до библиотеки, где горничная вздохнула:

-Что не так? - спросил Доевм.

-С библиотекой сложнее всего. Нужно вынуть каждую книгу и протереть. Они очень дорогие. Что хорошего в чтении? Мы, простые люди, нормально живем, не выучившись читать. В любом случае, здесь каждый день кто-то убирает. Вот как скучна их уборка, - она вынула ткань и очень осторожно стерла каждую пылинку на одной из самых изношенных книг и перешла к следующей.

-Можно мне эту ткань? Я хочу попытаться, - Доевм впервые за день улыбнулся. - Я хочу отвлечься от всего произошедшего, это подойдет идеально.

Горничная протянула ему несколько книг и тряпку, и отвернулась.

-Готово.

Служанка рассмеялась:

-Ты не можешь…, - тут взгляд её упал на неестественно чистую книгу. Губы её задрожали, - Ты очень быстро и хорошо их почистил. Делал ли ты это раньше?

-Вроде того. Раньше я чистил тарелки в ресторане, - солгал он в ответ.

“Я почистил миллионы книг в своей прошлой коллекции. Если есть что-то, в чем я лучше, чем в магии - это чистка книг, - подумал он, с меланхолией вспоминая прошлую жизнь, - Книги похожи. Эти воспоминания расслабляют.”

-Ты работал в ресторане? Насколько безответственны ваши родители, если позволили двухлетнему ребенку работать в ресторане?

-Мой папа сбежал. Он очень безответственный, - Доевм рассмеялся, но смех перетек в плач.

-Прости, - горничная обняла его. - Извини, ты можешь почистить здесь все книги. Я поговорю о тебе с лордом.

-Правда? - между рыданиями спросил он.

-Да, сейчас пойду и сделаю это.

Служанка убежала, оставив Доевма в тишине и покое. Он открыл случайную книгу: “Скучающий Лич”. Прочтя пару страниц, он пометил её энергетической меткой и отложил. Взглянув на тысячи других книг, мальчик улыбнулся: “Такое чувство, что я вернулся домой”.

Весь следующий час он провел за уборкой, впервые почувствовав ностальгию и словно войдя в транс; книга за книгой; полка за полкой.

Дверь распахнулась, и вслед за служанкой и Томасов вошел лорд. Реджинальд взял одну из книг, провел пальцев по корешку в поисках грязи, и улыбнулся.

-Молодец, Доевм. Как тебе библиотека? Если верить горничной, ты в этом очень хорош, а в остальном посредственен. Хочешь заниматься только библиотекой?

-Мне очень нравится, сэр. Я чувствую, что эта работа - моя любимая, - Доевм отложил книгу. - Только у меня есть несколько жалоб.

Глаза служанки расширились.

-Жалобы? - Реджинальд нахмурился, Томас спешно от него отодвинулся. - Я знаю, что ты мало общался с дворянами, но тебе не следует так разговаривать с начальством, мальчик.

Доевм указал на верхние полки, покрытые пылью:

-Я не могу достать.

Затем, указав на грязную тряпку:

-И мне нужно больше тряпок.

-О, - рассмеялся лорд, - это не жалобы, а запросы. Принято. Сюда пришлют лестницу и дополнительные тряпки, а твоя работа будет заключаться в том, чтобы каждый день чистить книги. Есть вопросы? - Доевм покачал головой, - Отлично, тогда мы вас оставим.

Они закрыли дверь.

“Это было странно.”

…

-Это то, чего ты хотел, Джеймсон? - спросил Реджинальд.

-Да, сэр. Спасибо, сэр, - начальник охраны вышел на свет, заставив горничную подпрыгнуть от неожиданности.

-Оставьте нас, нам есть, что обсудить.

Служанка поклонилась и ушла.

-Доевм - смелый ребенок. Когда я рассказал ему о Рене, он тут же расплакался. Думаю, ему нужно время и занятие, чтобы привести себя в порядок. Надеюсь, работая, он отвлечется от дурных мыслей.

-Я тоже на это надеюсь. Он почистил книги быстрее и лучше любого слуги. Интересно, откуда у него это умение?

-Я не знаю, сэр, но то, что делает его счастливым - не мое дело. Спасибо, что приняли мою просьбу и помогли ему поселиться. Я научу его, как следует себя вести с дворянами. Его тон был непростительным.

-Отец, кто был этот слуга? - спросил Томас. - Он выглядел так, будто ему нужна ванна. Весь грязный.

-Его зовут Доевм, его приняли вчера. Он прибыл с военным монахом. Он потерял свою мать на розовом поле, а его отец исчез.

Его отец исчез? - нахмурился Томас. - Как кто-то может исчезнуть? Мы не смогли бы этого сделать, если бы попытались.

Реджинальд похлопал сына по голове:

-Это потому, что мы дворяне. Вне зависимости от того, где мы находимся, люди узнают нас. Простолюдины не так известны, и их жизнь не так хороша, как у нас. Доевм переживает сейчас горе, его мать умерла. Мы приведем его в порядок. Пойдем, тебе нужно выпить свои эликсиры.

Томас застонал и последовал за своим отцом. Джеймсон проследил за Доевмом через двери в библиотеку: тот завис над книгой.

-Он уже умеет читать? - он покачал головой. - Может, просто ищет картинки.

Он вошел в библиотеку; Доевм захлопнул книгу и сделал вид, что все это время чистил её.

-Ты никого этим не обманешь, - сказал Джеймсон. - Я видел это. Ты умеешь читать, не так ли? Рена научила тебя этому?

-Я просто искал картинки, - мальчик положил книгу на стопку чистых книг.

Джеймсон постучал по полке:

-Тогда как ты раскладываешь их в алфавитном порядке? Не волнуйся, я никому не скажу. Просто мне нужно, чтобы сейчас ты занимался другими делами. Ты не можешь потратить весь день на чтение, у тебя есть работа.

-Я всё сделаю, тебе не о чем беспокоиться, - с улыбкой Доевм вынул новую стопку грязных книг и принялся за работу.

-И ещё кое-что. Ты должен научиться разговаривать с дворянами. Лорд - толерантный человек, более терпимый, чем большинство дворян, но ты должен говорить с ним, как слуга. Если будешь говорить, как с любым случайным человеком на улице - тебя выгонят.

-О, - Доевм посмотрел на грязные книги, - меня уже собираются выгнать?

-Нет, не волнуйся. Но тебе не стоит повторять одну и ту же ошибку. Я научу тебя говорить, как слуга. Каждый раз, обращаясь к нему, ты должен…

…

Так шли годы. Доевм каждый день чистил библиотеку и ел похлебку. Он спал в крошечном шкафу и часто разговаривал с Джеймсоном. Он научился говорить и вести себя, как слуга, особенно если к лорду приходили гости.

Втайне он читал книги, за чем часто заставал его Джеймсон. Он часто видел и Томаса, но они никогда не разговаривали. В конце концов, он прочитал каждую книгу в библиотеке. Его знания о человечестве и состоянии мира догнали настоящие времена. В свободное время он занимался развитием своего тела.

Как скелет, он был развит идеально; ему не приходилось беспокоиться о своих мышцах или сердце.

Но получив новое человеческой тело, он должен был переучиться, чтобы эффективно использовать каждую его часть. Каждый день после уборки, в окно библиотеки он наблюдал за тренировками охранников во дворе. Он взял одну из метел в своем шкафу, отрубил щетинки и имитировал их позы. Он научился метать копье, выдерживать вес и делать базовые упражнения. Ночью он прокрадывался за пределы усадьбы, распечатывал свою ману и собирал новую. Его жизнь была простой и скучной. Копирую позиции и движения охранников, он хотел опробовать их на противнике.

Он ждал, когда ему исполнится двенадцать. Волосы все еще были короткими, и каждую неделю он стриг их лезвиями. Тело, вне зависимости от количества тренировок, было худым. Все мышцы были развиты, то тонкие.

Глаза были ледяными. Он научился наблюдать и анализировать ходы, научился лучше обращаться с копьем, наблюдая, как Джеймсон тренирует своих людей. Его кожа была бледной: он выходил на улицу лишь по ночам. Он не отдыхал.

Чистка книг стала для него целительной. Он выбросил свои заботы и стер с памяти воспоминания.

Иногда он даже чистил их дважды за день - просто так, из любопытства. Он научился улыбаться, когда работал. Доевм находил радость в таком простом действии. Иногда приходил лорд и учился. Они общались, но как слуга и хозяин.

Доевм был счастлив, пока в один прекрасный день...

http://tl.rulate.ru/book/38604/904253