Готовый перевод A Bored Lich / Скучающий Лич: Глава 28

Скучающий Лич 28 Двойное свидание Часть 2

-Итак, каков был твой план? - спросил Томас. -Как ты собирался убедить отца Реджинальда позволить своему сыну встречаться с простолюдинкой и вырастить незаконнорожденного сына?

-Полегче, - сказал Джеймсон. -Сделай Эмму дворянкой.

-Ты можешь это сделать?

-Не напрямую. Когда кто-то делает значительное пожертвование королевской семье, ему присваивается благородный титул. Семья Мужественности возникла как торговцы, которые продавали те же самые розы, которые они продают сегодня. Чтобы стать дворянкой, Эмме нужно было сделать значительное пожертвование королевской семье.

-Но она была бедна, так как же ты достал ей достаточно денег? - спросил Томас.

-Мы украли, - Реджинальд вышел из-за них, за ним последовали Уэйд и Хопи.

-Отец, как ты нас нашел?- Томас немного попятился.

-Я так и думал, что вы оба будете здесь.- Реджинальд пристально посмотрел на Джеймсона. -Давай, расскажи ему остальное. Ты уже нарушил обещание, которое я дал Эмме ради меня. Уэйд, Хопи, вы двое должны уйти. Это личное дело каждого.

-Понятно.- Когда двое охранников ушли, Джеймсон вздохнул.

-Я должен был сказать ему, - сказал Джеймсон. -Это грызло его изнутри.

-Ну, продолжай, - махнул ему Реджинальд. -Никто здесь не может помешать тебе делать то, что ты хочешь. В конце концов, ты здесь самый сильный.- Он сел рядом с Томасом и достал бутылку дорогого вина. Джеймсон признал его своим любимым в те далекие времена. -Я больше не большой любитель выпить. Я приберегал это для того времени, когда Томас уехал в академию, но я чувствую, что мне это нужно сейчас.- Он откинул крышку и отпил прямо из бутылки. -Это хорошая штука.- Он улыбнулся. -А теперь продолжайте рассказ.

-Да, Реджинальд.

-Это мой господин, капитан.- Реджинальд проглатывал каждое слово.

-Да, милорд.- Джеймсон опустил голову.

-Эй, отец, не слишком ли это жестоко по отношению к нему, - взмолился Томас. -Он говорит мне только потому, что я был так настойчив. Во всяком случае, это твоя вина, что ты мне не сказал.

-Томас, закрой свой рот, пока история не закончится.- Он сделал еще один глоток.

-Чтобы сделать Эмму дворянкой, мы украли деньги у твоего дедушки, - продолжил Джеймсон после некоторого колебания. -Он заметил и проследил, чтобы украденные деньги вернулись к ней. Я был ее стражем, но мне не удалось защитить ее. Они украли ее прямо у меня из-под носа. Твой дедушка приковал ее цепью в борделе. Ее пытали простолюдины и оскверняли всевозможными ужасными способами, но они никогда не прикасались к ее нерожденному ребенку. Она умерла, рожая тебя. Когда я узнал, что они с ней сделали, я устроил переворот. Я убил твоего дедушку и всех в семье Мужественных, кто был ему предан.

-Итак, это все? - спросил Томас. -Мою маму пытали он и кучка грязных выродков-простолюдинов, а ты скрывал это от меня. Это ужасная история, но почему вы держали ее в секрете? Неужели ты думал, что я буду думать о себе хуже, потому что я ублюдок?

-Ты не ублюдок. - сказал Реджинальд. -Нам это удалось. Я продал имущество своего деда и сделал твою мать дворянкой после ее смерти вместе с ними. Особняк, розовые поля и Педальный городок-это все, что осталось от дома Мужественности. Раньше наша семья была в четыре раза больше, но я продал земли. Я хотел дать тебе хорошую жизнь дворянина. Что касается того, почему я скрывал его от тебя, то это было для того, чтобы остановить ненависть. Мы с твоей матерью поженились по классовой линии. Мы на собственном опыте испытали предубеждение каждого класса. Я не хочу, чтобы ты унаследовал эту ненависть. Я хочу, чтобы вы относились к простолюдинам так же, как к дворянам. Я хочу, чтобы ты был порядочным человеком.

-Какой ты хороший пример для подражания.- Томас выбил бутылку вина из рук Реджинальда. -Ты пьешь, лжешь, держишь меня в изоляции в этом проклятом особняке весь день, тренируешь меня до тех пор, пока я даже не смогу стоять, и ты собираешься наказать Джеймсона за то, что он исправил одну из твоих ошибок! Как я должен быть порядочным человеком при этом? Я прочитал каждую чертову книгу в библиотеке точно так же, как это делал Доэвм. Если бы не твои книги по психологии, я был бы заносчивым дворянином. Я был бы тем, чего ты боялся, заносчивым дворянином, если бы не гнался за Доэвмом, как мальчишка за старшим братом. Я не хочу идеальной жизни, я просто хочу отца.- Он вытер слезы и умчался прочь.

-Томас, что я тебе сделал? Я такой идиот.- Реджинальд попытался последовать за ним, но алкоголь уже подействовал. Он упал. Джеймсон поймал его и поставил на ноги.

-Он прав.

-Не думай, что ты избежал наказания только за это. - сказал Реджинальд. -Ты можешь помочь мне догнать его?

-Да, милорд.- Джеймсон прислонил к нему Реджинальда.

-На самом деле, просто придерживайся Реджинальда. - сказал Реджинальд.

-Да, Реджинальд.- Джеймсон поспешил за Томасом. -Раньше ты был легковесом, но это все решает. Два глотка, и ты уже зашел так далеко.

-Заткнись, я могу идти. -Когда Джеймсон помог Реджинальду вернуться, их перехватил мужчина.

-Вы лорд Реджинальд Мужественный? - спросил мужчина. На боку у него лежала большая сумка, набитая письмами.

-Да, я.- Реджинальд попытался выпрямиться, но мужчина просто вручил им письмо и ушел, прежде чем он смог. Реджинальд повозился с ним, чуть не разорвав письмо пополам. Джеймсон взял у него конверт и открыл его. Он нахмурился. -У меня нет моего монокля. Что там написано? - спросил Реджинальд.

-Это черновик. Мы переезжаем через неделю.- Джеймсон сложил письмо и положил его в карман. -Война происходит на границе. Герой был найден в королевстве Вилбар.

-Любители рыбы снова поймали его?- Реджинальд рассмеялся. -Мы должны сказать солдатам прямо сейчас. Ты пойдешь к ним, а я пойду за Томасом.

-Ты даже ходить не можешь, - сказал Джеймсон. -Ты хочешь, чтобы я нашел тебе слугу?

-Нет, это срочно. Я справлюсь.- Джеймсон вздохнул и поспешил прочь. Реджинальд, пошатываясь, последовал за сыном, проклиная собственную глупость.

-Все эти годы я был так слеп. Я обращался с ним как с невежественным дворянином. Я просто загнал тренировки ему в глотку, чтобы он забыл о социальном классе. Он видел меня насквозь и сам понял разницу между дворянами и простолюдинами, но все же он не полон предрассудков. Он увидел Доэвма, трудолюбивого, респектабельного парня, и сформировал из него образ простолюдина. Я позаботился о том, чтобы Томас не встретил дворян, поэтому он думает, что я типичный дворянин. Все это стало совсем не таким, как я ожидал, но это то, чего я хочу. Я так горжусь Томасом и так благодарна Doevm, но теперь Томас ненавидит меня. Это моя собственная вина. Мне нужно изменить то, как я с ним общаюсь. С этого момента мне нужно быть больше похожим на отца.

_________________

Конец главы

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/38604/1542972