Готовый перевод The Adventure of the Boy With a Mind of a Middle Aged Man / Приключение мальчика с умом человека средних лет: Глава 53 - Неудачные слова

В то время как буря восторга пронеслась над полем битвы в Северном Сазерленде, я заставил свое вялое тело подняться и начал возвращаться к моим товарищам.

- Эй, о дитя беспорядка!

- Хм?

Внезапно в моей голове раздался голос: Я огляделся вокруг, но не увидел ничего, кроме сожженных земель через огненное пламя совсем недавно.

- Я благодарю тебя за то, что ты освободил мою душу.

Я попытался сфокусировать зрение и увидел синюю точку, плавающую прямо передо мной.

Освободил, да? Какими средствами...

- Ты та самая нежить - синий дракон?

- Да, это я. Это жалко, но я был побежден этим огненным монстром и превратился в нежить.

- Понятно. Мои соболезнования.

Большинство вещей, пораженных этой атакой, вероятно, были бы сожжены до хрустящей корочки, не оказывая никакого сопротивления. Дракону просто не повезло.

- Нет. Это тело достигло своего предела, так что пришло время его уничтожить.

- О, это довольно субъективное утверждение.

Древний дракон. Мне действительно интересно, как они функционируют.

- Это тоже неправильно. Мы не очень привязаны к жизни или смерти. На самом деле, пока у нас есть душа, мы можем создать еще одно тело через пару десятков лет.

- Значит, ты вечно бессмертен. Это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.

- Это тоже не совсем верно. Если мы превращаемся в нежить и наша душа связана, то чем сильнее наша душа, тем хуже она становится. Этот случай вбил мне это в голову.

- Понятно. Так что, если у тебя нет никаких дел, то я собираюсь вернуться. Видите ли, я очень устал.

Я действительно был на последнем издыхании. В конце концов, я сотворил великие заклинания, "Багровые Метеоры" и "Птичью клетку" - у меня, так сказать, кончился бензин. Мне хотелось воздержаться от бесполезных шуточек. Если он хочет попасть на небеса, то просто иди.

- Тогда позволь мне спросить тебя кое о чем.

- Что?

- Что ты пытаешься сделать с такой силой?

- Я пытаюсь открыть дверь истины в знание.

- ……

Синий дракон онемел от моего быстрого ответа.

- …Ты говоришь это, несмотря на то, что понимаешь вес своих слов?

- Наверное, я понимаю больше, чем ты.

Магия открывает новые окна в неизвестное, но эти окна - лишь смутные очертания. А другая сторона этих, казалось бы, близких, но далеких окон может даже привести к разрушению. И все же это бесконечно лучше, чем застой. Другая сторона содержит знание, которое, в конце концов, покалывало бы мою незнающую душу.

И я…

- …… Ясно. Это звучит интересно.

С тех пор этот голос больше не повторялся. Возможно, он вознесся на небеса или что-то в этом роде. Честно говоря, мне было наплевать на то, что случилось с древним драконом.

Теперь у него не было причин оставаться здесь дольше. Я бы хотел, чтобы мое участие в этой битве было как можно более секретным. В конце концов, было бы гораздо удобнее прятаться, пока я строю свои планы. Точнее, я буду находиться под видом того, чтобы прятаться.

Я применил заклинание "манипуляция ветром" и поплыл в воздух, скользя над воротами замка до самой своей комнаты в компании Сагами Страхейма, прежде чем нырнуть в постель.

- Как всегда, это старая кровать, я думал, что это тоже входит в контрольный список. ……

И с этой идиотской мыслью я рухнул.

После привычно несбывшегося сна я открыл глаза и увидел свою служанку, прижимавшую меня во сне, словно я был подушкой для объятий. Вдобавок ко всему, Драхачи храпела, прижавшись к моему животу.

Я не подушка для объятий. Что ж, они были ребенком и драконом, и бесполезно было пытаться убедить их.

- А ты кто такая? - спросил я красивую женщину, которая откинулась на спинку стула, с любопытством наблюдая за мной.

- Я? Догадайся.

Неужели? Моя голова раскалывалась, как будто у меня было похмелье, и я действительно не хотел использовать свой мозг в данный момент.

- Извращенка? - догадался я.

- Посмотри лучше……

Она продолжала улыбаться, как обычно, но на лбу у нее вздулась жилка.

- Хм. Так люди в обществе называют тех, кто регулярно входит в чужую комнату без их разрешения. Прости меня.

- Кот уже вылез из мешка!

- Можно и так сказать.

Я совсем недавно слышал ее чистый голос, и вдобавок у нее были голубые волосы. Я заметил это на середине фразы.

- Какой невнимательный парень, - фыркнула она.

- Что? Откуда у тебя это тело?

- Коммерческая тайна.

- Эй!!

Я был уже в самом худшем состоянии, и мне хотелось хотя бы спокойно поговорить.

- Я имею в виду, что ты определенно рассердишься, если я скажу тебе.

Она скрестила руки на груди и заерзала, отводя глаза.

У меня ужасное предчувствие.

- И что же ты сделала?

- Ну, это вода под мостом, так что все в порядке. И клянусь, я не из тех, кто будет тебя беспокоить. (Хотя я не уверена насчет этого сейчас)

Никаких проблем, ха. Если так, то это тривиальный вопрос.

Кроме того, эта головная боль заставляла меня не думать слишком много. Давай снова заснем.

Я закрываю вновь глаза и начал дрейфовать прочь, чтобы спать.

- Я Сильфида. Можешь звать меня Сильфи. Я думаю, мы будем вместе какое-то время, так что приятно познакомиться.

Как не повезло.

http://tl.rulate.ru/book/38582/1138889