Готовый перевод The Adventure of the Boy With a Mind of a Middle Aged Man / Приключение мальчика с умом человека средних лет: Глава 32 - Я не приклонюсь перед этим…

Я вошел в палатку Милларда, расположенную на площади перед южными воротами Сазерленда. Там я увидел Зига, который сидел, скрестив руки на груди, и хмурился так, словно ступил на вражескую территорию.

- Я заставил тебя ждать? - спросил я.

- Нет, я только что пришел.

- Тогда я перейду к объяснению прямо сейчас.

Я положил детали основного плана на стол в центре палатки и начал свою презентацию.

- Ты действительно думаешь, что это возможно? - спросил Зиг, когда я закончил.

Он с сомнением уставился на меня, как будто не доверяя моему здравомыслию, но я уверенно ответил: «Уверяю вас, я в своем уме».

- Извини, но как бы мы ни были загнаны в угол, я не могу согласиться с твоими иллюзиями, если у тебя нет ничего, что могло бы их поддержать.

Имеет смысл. Это нормальная реакция для тех в этом мире, кто не знает пороха.

Во-первых, причина, по которой я задумал этот план (эксперимент), заключалась не в чем ином, как в повышении безопасности шахт и общественных работ компанией Сагами Ко, - это исследования и разработки взрывчатых веществ.

Мой дар, магический план, позволяет мне создавать гримуары, но количество, которое я могу создать, ограничено рангом магии. Я бы мгновенно высох, если бы дал гримуар каждому шахтеру, было жизненно важно, чтобы мы развили магию, которая могла бы изменить шахты и общественные работы.

- Тогда я просто заставлю тебя поверить мне, - рявкнул я, активируя телепортацию, когда вокруг нас возник магический круг.

- Э-это… - сказал Зиг, оглядываясь в шоке.

Я просто оглянулся назад, когда телепортировал нас перед заброшенной шахтой, которая управляется Сагами Ко.

- Э-это… ……

Пока Зиг, разинув рот, лихорадочно озирался на изменившийся пейзаж, Джодо вдруг подошел к нам, как и было условлено заранее.

- Босс, подготовка к эксперименту завершена, - сказал он.

- Хорошая работа. Тогда давайте начнем.

Я оглянулся на Зига, который все еще был ошарашен, и жестом приказал инженерному персоналу начать определенный эксперимент.

Когда он закончился, Зиг вытер пот, струившийся по его лицу, которое было лишено всякого цвета, и медленно открыл рот.

- Ты… ты такой же Странник, как и герой?

Странник, мне кажется, я уже слышал этот термин раньше. Если я такой же, как герой, то это, вероятно, означает человека из другого мира.

Теперь, как я должен ответить. Я чувствую, что это будет только раздражать, если я сейчас скажу "Да".

- Я не знаю, что ты подразумеваешь под странником. Я, знаете ли, Грей Миллард, - сказал я.

- Значит, ты не ответишь… понятно. Есть причина скрывать и это. Так вот оно как.

Нет, я должен был дать вам достаточный ответ. Наверное, он просто сделал из меня человека из другого мира.

- Мой ответ не меняется, - сказал я.

- У тебя ведь есть причина, верно? Тогда мне на самом деле все равно.

В конце концов, он просто встал и закончил разговор самостоятельно. Как бы то ни было, просто думай, что хочешь.

- Итак, могу я рассчитывать на вашу поддержку?

- Ответь мне только на один вопрос, - начал Зиг.

- В чем дело?

- Чего ты пытаешься добиться?

Чего я пытаюсь добиться, а? Судя по его напряженному, немигающему взгляду, я не добьюсь никаких результатов, если отвечу вполголоса. В любом случае, я устал от этого представления.

- Старик, моя единственная жажда - достичь истины, источника знания. Ни больше, ни меньше.

Это был своего рода инстинкт ученых-стремиться к источнику знаний. Даже если это было время, когда она была разделена на все более мелкие области, и ученые получили статус и славу пропорционально их достижениям, ученые (мы) поставили свою жизнь на карту, чтобы в конце концов искать знания. Это было самое чистое желание в мире, с которым удовольствие даже не могло сравниться. Я никак не мог объяснить эту движущую силу, но это желание всегда коптит во мне и продолжает гореть по сей день.

- Источник знаний? Это невозможно!! - завопил Зиг.

- Возможно.

С самого начала многие выдающиеся и превосходные умы по всему миру уже были раздавлены, прежде чем они смогли достичь этого моего желания. То же самое, вероятно, случится и со мной, но это не значит, что все было напрасно. Неважно, насколько неблагоприятно это выглядело, не было никаких причин не стремиться к этому.

- Ты совершенно сломлен. ……

- Не стану отрицать, - сказал я. - Но послушай, старина, в этом мире уже есть такие люди, как я.

Лерой и Паус, как и их ученики, уже попали в ловушку знания. Как только вы отведаете сладкого нектара, известного как поиск знаний, вам конец. Даже если я исчезну, они будут продолжать искать его. Да, не важно, чем им придется пожертвовать.

- Если это шутка, то не смешная, - сказал он.

- Это не так. В конце концов, я не солгал, - ответил я. - Как бы то ни было, разговор зашел слишком далеко. В любом случае, я думаю провести несколько экспериментов во время вторжения нежити.

- Эксперименты!? Во время величайшего кризиса империи!?

- Они просто безмозглая нежить, которой кто-то управляет. Идеальный объект для эксперимента.

Ну, мне также любопытна экология нежити, но я боюсь, что меня действительно будут рассматривать как монстра, если я озвучу это любопытство. Я должен сдерживать себя здесь.

- Здесь дело не в этом!! - крикнул Зиг, присаживаясь на корточки.

- Не впадай сейчас в такую депрессию. В конце концов империя будет спасена. Кроме того, с этого момента Сазерленд будет служить мне базой. Это было бы нелепо для тех грубых низших форм жизни, у которых нет даже намека на разум, чтобы растоптать нас.

- Ты… … Нет, все в порядке. Теперь я понимаю, как ты запутался.

- Приятно это слышать. Так что, ты поможешь мне или нет?

- Есть ли вообще другой путь?? - завопил Зиг.

- Не сердись так. Спешка ведет к расточительству, верно? Если ты будешь все время нервничать, то только быстрее состаришься.

- Хм! Что угодно. Так сколько же времени потребуется, чтобы все перестроить?

- Хм, я планирую закончить все за 14 дней. Подробности я расскажу позже.

Мне придется работать день и ночь, но это будет мой самый большой эксперимент с тех пор, как я создал компанию "Сагами". Более того, у меня есть заголовок о спасении империи от кризиса, так что меня не будут критиковать за то, что я зашел слишком далеко. Какая у нас тут потрясающая композиция.

- Меня всегда интересовали другие миры, но я не стану поклоняться миру, кишащему такими сумасшедшими, как ты, которые даже предлагают свою собственную страну за свое любопытство, - пробормотал Зиг усталым голосом, прежде чем тихо сказать: «Просто отправь его мне».

http://tl.rulate.ru/book/38582/1042886