Готовый перевод Chitose-kun wa Ramune Bin no Naka / Читосэ внутри бутылки рамунэ: Глава 5. Дождь с возможностью снов. Часть 4

Вернувшись домой, я принял душ и плюхнулся на диван. Меня разбудил характерный динг-дон. Проверив время на телефоне, я понял, что уже семь вечера.

Моё жилище не настолько навороченное, чтобы иметь дверной видеоглазок, поэтому я посмотрел через глазок-рыбий глаз и увидел два знакомых лица бок о бок, одно сияющее, другое со слегка нахмуренными бровями.

Немного закатив глаза, я открыл дверь.

— Добрый вечер! Мы здесь, чтобы доставить тебе домашний уют! — щебетала Юко.

— Ах, нам это не нужно, спасибо.

Я попытался закрыть дверь перед ними, но в щели появился носок мокасина. Это была не доставка. Это были настойчивые продажи от двери до двери.

— Ну, ну, не будь таким. Ты ещё не ужинал, верно? Я приготовлю тебе ужин!

— Я не хочу ужин, состоящий только из варёных яиц, спасибо…

У меня не было выбора, кроме как снова открыть дверь, и теперь я увидел Юа, стоящую за ней, с извиняющимся видом.

— Мне очень жаль, что мы врываемся к тебе. Юко была полна решимости, что мы идём, понимаешь.

Юа подняла сумку из супермаркета, которую держала, и показала её мне. Большой стебель лука-порея непритязательно торчал из верха. Он подходил Юа, и я невольно улыбнулся.

— Хм, ну, если ты здесь, Юа, по крайней мере, мне не нужно беспокоиться, что она сожжёт место.

— Это жестоко! Что ты вообще намекаешь?!

Я поманил их обеих внутрь, и Юа начала распаковывать продукты.

Она бывала у меня раз или два, так что знала, где что лежит. Она не могла заранее проверить мои запасы приправ или что-то в этом роде, но она подумала купить ещё того, что у меня могло закончиться, включая заправочные пакеты. Навыки Юа в качестве домохозяйки были с которыми нужно считаться.

С другой стороны, Юко исчезла в ванной, сжимая бумажный пакет. Эй, как насчёт твоего обучения домоводству? Хотя бы посмотри на своего инструктора, пока она работает.

Я включил свою аудиосистему Tivoli Audio, подключил её к телефону, затем поставил музыку в случайном порядке. Заиграла «Go to the Wild Side» Glim Spanky, и как раз тогда…

— Та-даа!

Юко открыла занавеску, ведущую в раздевалку ванной. Умоляю тебя, с такой потрясающей вступительной песней, не могла бы ты готовить под мелодию «Main Street»?

Я обернулся, немного закатив глаза, и затем потерял дар речи.

Поверх своей знакомой формы Юко носила фартук, оформленный как обычное платье. Довольно ретро, можно сказать. Верхняя часть имела цветочный узор в основном синего цвета, а талия была украшена большой лентой, завязанной туго, как шнур. Если опустить взгляд ниже ленты, можно было увидеть, что остальная часть фартука была простого синего цвета. Она отлично смотрелась на ней, с волосами, собранными в хвост, чтобы не мешали при готовке. Затянутая талия делала её грудь ещё более выдающейся, чем обычно.

Говоря прямо, она выглядела удивительно мило. И также горячо.

— Что думаешь?

Юко наступала на меня, но я был слишком смущён, чтобы дать ей искренний комплимент, поэтому ответил небрежно.

— Ты выглядишь как новобрачная жена, которая сразу начала посещать кулинарные курсы. Но мило.

— Жена!!!

— Это не комплимент.

— В честь случая, почему бы тебе не переодеться в юкату, Саку?

— Я не вижу связи с ретро?

В какой-то момент Юа тоже переоделась в свой собственный фартук.

Её фартук был от Chums, бренда в стиле активного отдыха. Он был сделан из денима и имел несколько больших карманов, с логотипом Chums Booby Club красного цвета.

Он выглядел так, будто выбран из соображений долговечности - очень в стиле Юа. Но это придавало ей ауру подлинности, которая заставляла её казаться настоящей домохозяйкой. И также горячо.

— Знаешь, что Юко сделала после школы? Она сразу же пошла купить этот фартук. — Юа хихикала, как будто её это очень позабавило. — Тебя так задело то, что сказала Нанасэ, да?

Юко надула щёки с негодованием.

— Не-а. Я просто подумала, что мне лучше научиться делать работу по дому, иначе это только сузит поле моих вариантов, когда дело дойдёт до моего будущего.

— На мгновение я был почти впечатлён, увидев, как ты так серьёзно всё обдумываешь. Но почему ты должна делать это у меня дома?

— Что такое? Если я собираюсь учиться, я выучу гораздо быстрее, если буду делать это для кого-то, кого действительно люблю, а не просто для моего папы.

— Не дай ему услышать, как ты это говоришь. Ты же не хочешь заставить его плакать, да?

Я криво улыбнулся, глядя на Юа, которая сложила ладони перед грудью в извиняющемся жесте.

Она, должно быть, пыталась образумить Юко, используя всю логику. Я мог полностью это представить.

Хм, ну, это было немного неожиданно, признаю, но иметь ужин, приготовленный двумя такими симпатичными девушками - я не мог особо жаловаться.

Я покачал головой в стиле «никаких проблем», обращаясь теперь к Юа.

— Так что в меню на сегодня вечером?

— Я думала, мы возьмёмся за что-то вроде тушёного мяса с картошкой. Это классика и не так сложно приготовить.

— Потрясающе. Кстати, под этим фартуком ты наг… Эй, эй, я просто шутил! Режь овощи, а не меня!

*****

Звяк, звяк. Тук-тук. Буль-буль. Квартира наполнилась ритмами готовки. Оказавшись не у дел, я развалился на диване и слушал звуки.

Когда я был ребёнком, и меня приглашали в гости к другу, или когда я оставался у бабушки, я вспоминал такие моменты.

Мои собственные родители задерживались на работе по будням как правило, и даже по выходным они были такими, чтобы идти прямо на работу, если они были нужны. Так что у меня не так много воспоминаний о семейных ужинах. С тех пор как я поступил в старшую школу и начал жить один, я обходился едой из круглосуточного магазина, или питанием вне дома, и некоторой базовой готовкой.

Может быть, поэтому иногда, по дороге домой из школы, я чувствую запах готовящегося карри, когда иду по переулку, и внезапно мне становится одиноко и меланхолично.

Я поймал себя на мысли о том, как приятно было просто сидеть и ждать, пока кто-то другой приготовит тебе ужин. Может быть, Юа заметила это во мне, и поэтому она заходила время от времени с каким-то предлогом, чтобы приготовить для меня.

— Юко, осторожно! Твои пальцы!

— Всё в порядке! Я могу увернуться!

Я ловил себя на праздных мыслях вроде: Если бы у меня была семья в далёком будущем, чувствовалось бы это примерно так?

Сидел бы я, развалясь на диване вот так, попивая пиво или что-то в этом роде, слушая музыку и читая роман?

— Юко, не счищай так много! Картошки не останется!

— Правда? Но я в зоне чистки!

Эта квартира изначально была двухкомнатной с кухней, но её насильно переделали в однокомнатную с кухней-гостиной. В ней не было ничего навороченного вроде большого островного стола.

Я поднял голову, глядя на них двоих, стоящих и работающих в углу квартиры.

Мне было трудно смотреть на девушек в фартуках спереди, но, честно говоря, именно вид сзади действительно меня доставал. Туго завязанные завязки фартука подчёркивали их задницы отчётливо сексуальным образом, конечно, но в то же время это зрелище было странно успокаивающим.

— Юко, погоди! Одна столовая ложка не означает одну полную с горкой столовую ложку!

— Ладушки!

— Эй, ты действительно уверена, что справишься с этим?!

Я пытался игнорировать происходящее и просто наслаждаться приятной атмосферой, но не смог больше сопротивляться позыву подколоть Юко.

Я поднялся с дивана и направился на кухню, где обнаружил особый фартук Юко, испачканный всяческими ингредиентами, пока он не стал настоящим беспорядком.

Но в фартуке - она была бодра как никогда.

— Эй, Саку, готовка - это куча веселья!

Я ненадолго встретился взглядом с Юа, которая стояла рядом с Юко, давая советы, одновременно моя посуду. Она выглядела подавленной, поэтому я ободряюще похлопал её по плечу, и именно тогда она заговорила со мной очень слабым голосом.

— Это… Это почти готово. Можешь накрыть на стол?

— Уже делаю.

— Ах, можно попросить об одолжении, Саку? Не мог бы ты закатать мне рукава?

— Конечно.

Я встал позади Юа и закатал её рукава.

— Эй! Юччи! Это подло!

— Неважно, Юко! Следи за кастрюлей! За кастрюлей!

Я вышел с кухни и разложил три подставки для тарелок на столе, прежде чем побрызгать бумажные полотенца дезинфицирующим спиртом и протереть стол. Наконец, я разложил соответствующее количество палочек для еды и чашек.

У меня сначала не было подставок, и у меня было только достаточно палочек и чашек для одного, но благодаря Юко и Юа, место стало гораздо лучше оборудовано в последнее время. Кадзуки и Кайто иногда скидываются на продукты, но эти двое склонны думать о мелочах, когда приходят.

Я открыл рисоварку и положил немного горячего парами риса косихикари, выращенного в Фукуи, в три пиалы, поставив их на стол. Кстати, жители Фукуи все вырастают, веря, что этот сорт происходит исключительно из Фукуи, но на самом деле у косихикари довольно разнообразная история. Но как только вы заговорите на эту тему, будьте осторожны, потому что это начнёт тираду, сравнивающую Фукуи и префектуру Ниигата. Не пытайтесь повторить это дома, дети.

В наши дни, говорят, сорт риса итихомарэ оставляет косихикари в пыли. Мне действительно стоит попробовать его когда-нибудь.

Пока я делал то и сё, Юко и Юа, казалось, тоже закончили. Основное блюдо, тушёное мясо с картошкой, было поставлено на стол, а также суп мисо и что-то, похожее на гарнир.

Юа сняла фартук и села за стол с оттенком сожаления на лице.

— Прости, Саку. Сегодня нам не удалось сделать много…

Казалось, она обычно следовала формуле «один суп, три гарнира», поэтому она, должно быть, чувствовала, что на столе недостаточно разнообразия. Мне не нужно было спрашивать почему; причина была очевидна, и, кроме того, я был более чем счастлив, что для меня приготовили ужин.

— Нет, нет, выглядит вкусно. Что это? — Я указал на одно блюдо, которое не мог опознать.

— У меня остались листья дайкона от тех, что я положила в суп мисо, поэтому я обжарила их в кунжутном масле с сушёным красным перцем чили, мелкими рыбками дзяко и хлопьями бонито, и приправила небольшим количеством соуса мэнцу. Я подумала, что это хорошо сочетается с белым рисом.

— Изобретение, которое может прийти только от опытной домохозяйки.

— Эй! Следи за языком!

Юко добавила ещё одно блюдо на стол как раз в этот момент.

— Вот, Саку. Угощайся!

— Конечно, спасибо. Если возможно, не могла бы ты их почистить? И, может быть, разрезать пополам? Это бы сделало их похожими на что-то, что ты действительно приготовила на ужин, понимаешь?

Она буквально просто сварила три яйца.

Рядом с нами Юа рассмеялась с интересом.

— Юко отчаянно хотела бросить себе вызов.

— Хи-хи. Юччи рассказала мне, как их готовить! Я теперь маэстро варёных яиц!

Сварить яйцо не так уж и сложно, подумал я, но Юко выглядела такой счастливой, показывая мне знак мира, что у меня не хватило духа омрачить её праздник. Кстати, когда я только начал жить один, я сам сжёг пару яичниц-глазуний.

— С нетерпением жду, чтобы попробовать их. Давайте есть, пока это не остыло.

— Эй, Саку, ты хочешь ужин? Ванну? Или нам стоит перейти сразу к…

— Я сказал есть!!!

Всё, что приготовили Юко и Юа, было с деликатным вкусом и хорошо приготовлено. Абсолютно вкусно.

Когда готовлю только я, я склонен перегружать вкусы и делать неискушённую холостяцкую еду, но такая хорошая домашняя еда действительно успокаивает душу.

Было несколько овощей в смеси, которые были немного сомнительны, может быть, но я знал, что Юко действительно старалась. Я не обращал слишком много внимания и просто позволил своим палочкам перейти в режим загрузки. Я не был уверен, было ли это благодаря обучению Юа или просто удаче, но варёные яйца были идеально жидкими в середине.

Когда я дал им честный отзыв о еде, они обе дали мне улыбки, и я почувствовал немного вины за то, что не дал им больше, хотя это я был тем, для кого приготовили еду.

— Юа, эти листья дайкона действительно вкусные!

— Хочешь ещё добавки?

— Да. — Я протянул свою чашу, и её наполнили снова.

— Немного чаю, Саку?

— Пожалуйста. — Я протянул свою чашку, и в неё налился холодный ячменный чай.

— Щёчка.

— М-м.

Я повернул щёку к Юа, которая сняла зёрнышко риса, прилипшее там, с моего лица, прежде чем положить его себе в рот.

— Хватит!!! — внезапно взревела Юко. — Юччи! Это ТАК подло! Как ты можешь вести себя как такая наглая… жена?! Ты не даёшь мне шанса здесь!

— Ээ… Я не имею ни малейшего понятия, о чём ты. — Юа почесала щёку, выглядя озадаченной.

Хм, я понимал, что чувствует Юко. Что это было за всепоглощающее терпение Юа? Отказываясь от себя, душой и телом, без второго раздумья.

— Ты действительно что-то, Юччи. Я говорю не только о сегодняшнем дне. Ты могла бы легко начать жить одна в любой момент.

— Не знаю. Я могу делать работу по дому, думаю, но я уверена, что мне станет невероятно одиноко, если я буду жить совсем одна, через некоторое время.

— Хм. Тебе когда-нибудь бывает одиноко, Саку? — Юко перенаправила разговор на меня.

— Да, мне бывает одиноко. Честно говоря, я был бы счастлив, если бы мы все могли устроить ночёвку сегодня. Втроём, уютно, спать в ряд…

— Я останусь ночевать! — обрадовалась Юко.

— Я не останусь ночевать, — сказала Юа.

Все шутки в сторону, давайте подумаем об этом серьёзно.

— После того как мои родители решили развестись, и мне дали возможность попробовать жить одному…

Как только я открыл рот и начал говорить, на их лицах появилось нечитаемое выражение. Конечно, я уже рассказал им обеим об обстоятельствах моей семьи.

— Честно говоря, это было не столько нервное напряжение, сколько чувство облегчения, и я не был зол, просто благодарен. Ни один из моих родителей никогда, казалось, действительно не видел меня, но они оба хотя бы уважали моё мнение.

Как я объяснял Нанасэ недавно, мои родители были крайними противоположностями.

И всё же они оба разделяли философию воспитания в духе «Думай и решай сам». Конечно, это шло рука об руку с «Бери ответственность за свой собственный выбор». Но мне нравилось, что они не просто отвергали то, чего я хотел, даже не выслушав меня сначала.

— Если подумать об этом так, я сам решил этот образ жизни для себя, поэтому мне всегда казалось, что это больше веселье, чем что-либо ещё. Звучит немного банально, может быть, когда они присылают мне деньги на жизнь, но иметь весь мой стиль жизни полностью под моим контролем и моей ответственностью… Не могу сказать, что ненавижу это.

Юко и Юа обе слушали с серьёзными выражениями.

— Тем не менее, я бы солгал, если бы сказал, что у меня не бывает странных, одиноких ночей. Именно поэтому так приятно, когда вы, ребята, приходите время от времени вот так.

С этими словами я улыбнулся.

Юко выглядела слегка противоречиво.

— Понятно… Знаешь, по правде говоря, пока я не услышала, что все говорили сегодня, я ни разу не думала об уезде из префектуры или жизни одной. Когда я думаю о том, что Кадзуки и Юдзуки в итоге уедут из Фукуи, мне становится очень, очень грустно.

Поступать в институт в префектуре или покидать префектуру вообще. Да, этот выбор окажет огромное влияние на динамику нашей группы.

Если бы мы все выбрали Университет Фукуи, то мы, вероятно, все ещё были бы вместе даже после окончания старшей школы. Но те, кто уедут из Фукуи, отправятся в новые города и создадут для себя новых друзей и дома. Несомненно, они будут видеть своих друзей из родного города только тогда, когда будут возвращаться в префектуру на сезонные мероприятия, такие как Обон и Новый год.

Если бы Аска уехала в Токио, у меня, вероятно, не было бы больше возможностей встречаться с ней - или даже причин для этого. Фактически, поскольку Аска уже была в другом классе в школе и имела совершенно другую группу друзей, это вдвойне касалось её.

Несомненно, Юа думала в том же ключе.

— Мы все связаны нашими телефонами и социальными сетями, но если бы ты или Юко уехали из префектуры, Саку, нам бы уже не было так легко встречаться и готовить ужин вместе вот так, да?

— Юччи, не говори об этом, пожалуйста. Ты меня вгонишь в депрессию. — Голос Юко был немного сдавлен.

Юа протянула руку, чтобы успокаивающе погладить её волосы, продолжая.

— Но знаешь, мы сейчас в том возрасте, когда нам нужно начинать думать об этих вещах, не так ли? Обдумывать это серьёзно, пока мы ещё можем проводить время вместе, вот так.

Я прочистил горло, желая не дать этому разговору стать ещё мрачнее и холоднее.

— Хорошо, я думаю, нам определённо стоит устроить ночёвку сегодня, уютно…

— Ты можешь спать на кухонном полу, Саку.

— Эй! Это я здесь одинокий!

Становилось поздно, поэтому я проводил их обеих, затем вернулся в квартиру.

Я вошёл со скрипом ключа в замке, заметив, что тёплая атмосфера исчезла, как будто её никогда и не было, и квартира окуталась тяжёлой тишиной.

— Да, иногда мне действительно бывает одиноко.

Не включая свет в гостиной, я с помощью фонарика телефона пробирался в спальню. Затем щёлкнул, включив лампу в форме полумесяца на моём маленьком прикроватном столике.

Тёплый свет распространился по моей холодной комнате, и я почувствовал облегчение, повалившись на кровать.

Праздным взглядом глядя на потолок, я думал об Аске.

Казалось как-то странным, её колебание относительно будущего. Колебаться по поводу будущего пути — это совершенно нормально для старшеклассника, конечно, но это тяготило меня, её упрямый отказ обсуждать свои рассуждения.

Аска сказала, что не решила между Токио и Фукуи. Она также сказала, что она в основном приняла решение, но что если она обсудит это со мной, то может начать колебаться.

Она всегда излучала эту свободолюбивую ауру, типа: «Я просто живу жизнью на своих условиях, именно там, где должна быть, и единственное руководство, которому мне нужно следовать, — это моё собственное». Такая слабость от неё просто не была в её характере.

И всё же, подумал я.

Может быть, это я навязывал ей эту роль и закреплял её.

Однажды я сказал ей, что она в моих глазах похожа на какую-то фантомную леди.

И что она сказала? Если бы мы стали ещё ближе, мы бы не смогли продолжать играть наши роли, она - крутую старшую девушку, а я - милого мальчика.

— Ты ведь всё-таки старшеклассница, не так ли?

— Конечно.

А что если, а что если.

Бессвязный разговор, кружащийся в моей голове. Мой разум становился мутным, и я чувствовал, как погружаюсь в мир снов.

Навязывал ли я свою собственную одностороннюю фантазию Аске?

Мне очень хотелось верить, что это не так.

Было бы здорово, если бы я мог плавно собрать и передать ей все удивительные вещи о ней, все крутые вещи о ней, и её непревзойдённую красоту, о которых она сама даже не подозревала.

— Так же, как однажды девочка в белом платье сказала мне, что я свободен.

http://tl.rulate.ru/book/38513/9468819