Готовый перевод Chitose-kun wa Ramune Bin no Naka / Читосэ внутри бутылки рамунэ: Глава 4. Дождь с возможностью снов. Часть 3

После этого Аска потратила достаточно времени, чтобы ответить на вопросы всех.

В какой-то момент Юко поняла, что я единственный, кто не обсуждал свои будущие планы, и указала на это.

Тогда определённый человек решил сказать: «Тебе не обязательно говорить что-то прямо сейчас, ладно?» — тоном, насыщенным смыслом, что ещё больше взбудоражило воду. Впрочем, это был хороший шанс, и, казалось, все извлекли из этого пользу.

После завершения сессии беседы члены Команды Читосэ разошлись по своим клубам, а Кента, чьей единственной клубной активностью было возвращение домой, ушёл сразу же, сказав что-то о том, что в тот день поступает в продажу новый ранобэ.

Так что же я делал, можете спросить вы.

Я прислонился к стеклянной двери входа, слушая дождь более двадцати минут. По какой-то причине я просто не хотел, чтобы день закончился так.

Вжух. Вжух. Цветные цветы расцветали, проходили мимо и исчезали.

Девочки-первокурсницы, всё ещё с той же пружинистой походкой, с удовольствием раскрывали свои зонтики, и потоки капель дождя разлетались в воздухе вокруг них, как гортензии.

Я засунул руку в карман и почувствовал кожу своего всё ещё нового чехла для телефона. Когда я поднёс кончики пальцев ко рту, я почувствовал запах кожи, напоминающий бейсбольную перчатку. Я улыбнулся, совсем немного.

В этот момент кто-то постучал в стеклянную дверь позади моей головы.

Быстро обернувшись, я увидел Аску, улыбающуюся мне через стекло.

— Не говори мне, что ты ждал меня? — Она обошла дверь и заглянула мне в лицо, когда говорила.

Прежде чем я успел ответить, вмешался другой голос.

— Аска?

Затем он появился позади неё, и я увидел лицо парня, который сидел рядом с ней до конца беседы: Окуно.

Когда мне пришло в голову, что они, вероятно, планировали отправиться домой вместе, я почувствовал болезненное сжатие в груди и не мог говорить.

Аска ответила своим обычным беззаботным голосом.

— Эй, Окуно. Увидимся завтра. Я иду домой с моим хорошим другом сегодня.

— Но…

— Завтра, ладно?

Её тон был дружелюбным, но не оставлял места для споров. Нечитаемое выражение на мгновение мелькнуло на лице Окуно, затем он фыркнул носом и пошёл в направлении школьных ворот.

Я вдохнул, словно вспоминая что-то, и попытался говорить как можно более непринуждённо.

— Это необычно, что ты ссылаешься на меня так.

Аска фыркнула со смехом.

— Мне нужно было донести мысль.

— Как ты хотела донести мысль с Нанасэ?

— Если не можешь играть красиво, лучше прикуси язык.

Аска протянула руку и сжала мои губы, когда говорила. Её тонкие пальцы слабо пахли мылом.

Я отвёл взгляд, смущённый, и она отпустила, снова заговорив.

— Ну что, пойдём домой? Можно мне?

— Что, забыла свой собственный зонт?

А если бы меня здесь не было? Она планировала пойти под зонтом Окуно? Моя голова кружилась от детских мыслей снова.

— Я думала о том, чтобы залезть под чей-нибудь зонт.

Она всё видела.

— Думаю, у меня нет выбора, кроме как помочь тебе.

— Ага. Ты в ловушке.

Я раскрыл свой дешёвый, ничем не примечательный пластиковый зонт.

Своенравная, похожая на бродячую кошку девушка втиснулась прямо рядом со мной. Мы начали идти медленно, ничего не говоря. Кап-кап, кап-кап. Капли дождя танцевали прямо над нашими головами, на верхушке зонтика.

— Смотри, у твоего зонта горошек.

Аска смотрела в небо сквозь пластик зонта, когда говорила.

Раньше я думал, что ненавижу дождливые дни, в прошлом.

Но теперь я действительно, действительно не ненавижу.

*****

Мы шли по знакомой тропинке вдоль реки, только мы двое.

Поскольку у нас был специальный восьмой урок, пик пешеходного движения по дороге домой давно прошёл, и не было видно ни одного человека ни впереди, ни позади нас. Интимность быть вдвоём не должна была ощущаться так странно, когда эта девушка была типом, который никогда, казалось, ни в ком не нуждался.

— Эй, не забудь поделиться.

Аска, казалось, заметила, что я наклоняю зонт на её сторону.

Её маленькое плечо прижалось к моему.

Я вернул зонт в центр.

— Ты же промокнешь, знаешь?

— Разве не должно быть жарко, когда девушка вся промокшая?

— Кстати, я слышал слух, что в этой реке обитает призрак женщины, которая утонула в ней.

— Я постоянно забываю, что у тебя есть такая сторона личности. — Аска хихикнула, прежде чем продолжить. — Хорошо, теперь снова как в обычные времена.

— Думаю, ты меня раскусила, да?

— Ты сегодня был немного отстранённым.

— Это ты так говоришь.

— Ты только так думаешь, потому что это ты был отстранённым.

— Ты ведь всё-таки старшеклассница, не так ли?

— Конечно. — Аска игриво ухватилась за подол своей юбки. — Разве ты не знал?

Мне даже не нужно было ей объяснять. Думаю, она просто знала всё, что я чувствовал.

Я покрутил свой зонт, как те девчонки, которых я наблюдал ранее, позволяя гортензии расцветать.

В такой день мне нужно было было очень паршивой шутки.

— И этот парень полностью предан тебе.

Я сказал умышленно и почувствовал, как плечо Аски дрогнуло о моё.

— Думаю, ты довольно хорошо истолковал ситуацию.

— Он не мог отвести от тебя глаз. Это было неприлично.

— Как ты говоришь, но я заметила немало неприличных взглядов и на тебя.

Я посмотрел на неё, удивлённый её ответом, её щёки надуты, как у ребёнка.

Теперь пришла моя очередь фыркнуть со смехом.

— Что?

— Просто… Ты всегда выглядишь такой крутой и невозмутимой, но только что…

— Это ты притворяешься крутым всё время.

— Я не притворяюсь. Я всегда крутой и загадочный, я тебе скажу.

Такое было похоже на ритуал, подумал я. Дурачиться, уклоняться, сравнивать всевозможные чувства между собой.

Дождь внезапно усилился, и Аска начала идти на полшага ближе ко мне.

Наша форма уже сменилась по сезону, и наши оголённые руки соприкоснулись под короткими рукавами. Её прохладная кожа прижалась к моей, я понял, что её температура была ниже моей.

— Было очень весело, хотя, говорить о нашем будущем. Чувствовалось почти как будто я одна из твоих одноклассниц.

Звучит очевидно, если подумать, но Аска родилась на учебный год раньше меня, и она станет взрослой на год раньше меня тоже. Она закончит школу и уйдёт на год раньше меня. Мы просто не родились в тот же строго определённый период времени между апрелем и мартом, и тот, кто идёт впереди, не может точно нажать на тормоза. Неважно, как сильно мы могли бы этого хотеть, мы никогда не будем одноклассниками.

Это совершенно очевидно, что-то вроде того.

Но Аска продолжала.

— У тебя есть Хиираги, Учида, Нанасэ, Аоми, Мидзусино, Асано, Ямадзаки. Почему я не с вами? Вот о чём я подумала.

— Я думал, что не хотел бы, чтобы ты была с нами.

— Ага, я это знаю. Я должна быть твоей потрясающей старшеклассницей, верно?

Это ты заставляешь себя говорить такие вещи, подумал я.

С того сумеречного дня у реки, когда мы встретились, Аска всегда была той же Аской, только для меня.

— Эй…

Всё в порядке. Тебе не нужно быть такой доброй. Это было то, что я собирался сказать, но я собрал эти слова и спрятал их в карман. Я должен был ответить этими словами давным-давно, честно говоря, но ещё немного, я хотел иметь это. Хотя я боялся, что потеряю хватку на неё в то же время.

Аска снова заговорила, словно копируя мою прерванную фразу с мгновений назад.

— Эй…

Её рука о моей напряглась, сжимаясь о мою.

— Если бы мы двое были одноклассниками, и мы встретились бы совершенно нормально на церемонии поступления, интересно, ходили бы мы домой с занятий так каждый день.

— Если бы мы двое были одноклассниками, и мы встретились бы совершенно нормально на церемонии поступления, возможно, ты не проявила бы никакого интереса ко мне, Аска.

— Как и ты ко мне, Саку.

Так зачем же мы вообще ведём этот разговор? Я продолжал идти непринуждённо и сменил тему. Также непринуждённо.

— Ты ещё не решила, да? Между Токио и Фукуи.

— Нет...

В прошлом месяце, во время всей той проблемы с Нанасэ, я узнал о её дилемме, когда мы случайно встретились. Я знал, что это не то, что можно решить так легко, но когда я изучал её лицо во время сессии беседы, когда поднимался этот вопрос, я начал чувствовать, что должен спросить её об этом снова, более серьёзно на этот раз.

— Есть что-то, о чём ты хочешь поговорить со мной?

Не то чтобы я могу многое сделать, подумал, но не сказал.

Ничего не поделаешь с чем-то подобным, в конце концов.

— Нет. — Ответ Аски был бодрым. — Если бы я посоветовалась с тобой об этом, я знаю, что начала бы колебаться.

— Ты говоришь так, будто ты уже практически приняла решение.

— М-хм...

Я глубоко вздохнул.

— Если ты действительно хочешь сбить меня с темы, я бы хотел, чтобы ты научилась лучше лгать.

— М-хм…

Я снова глубоко вздохнул. Затем я заговорил лёгким и шутливым тоном.

— Если есть что-то, с чем я могу тебе помочь, давай заключим претенциозный пакт? Если ты начнёшь хотеть сбежать со мной в любой момент, просто коснись своего левого уха. Это будет сигнал, что-то вроде того.

Аска на мгновение выглядела шокированной, затем немного кивнула.

— Ты бы пошёл со мной тогда?

— Думаю, я уже практически ответил на этот вопрос.

Аска прислонила голову к моей руке.

Это щекотало, а также наполняло меня чувством разочарования. Я сделал вид, что едва заметил.

http://tl.rulate.ru/book/38513/9417704