Готовый перевод Chitose-kun wa Ramune Bin no Naka / Читосэ внутри бутылки рамунэ: Глава 3. Дождь с возможностью снов. Часть 2

Говорили, что наш класс заполнен популярными тусовками, но сейчас в воздухе не было особого напряжения или неприязни.

За последние два месяца каждый, казалось, нашёл свою социальную нишу, и не было студентов, которые выглядели бы так, будто их могут оставить в стороне при формировании групп. Не о чем беспокоиться.

Аска слегка кивнула.

— Хорошо, тогда давайте так и сделаем. Дайте мне знать, как только сформируете группы, и скажите, сколько вас.

Как я и ожидал, все без суеты разделились на группы, а затем, один за другим, сообщили Аске.

Подсчитав количество, Аска направила всех в определённую часть класса, и они потащили свои парты и стулья в маленькие кружки.

Я убедился, что все, кроме Команды Читосэ, уже окончательно сформировали группы, на всякий случай, прежде чем объявил номер нашей назначенной группы последним.

— Нас здесь восемь человек.

— Хорошо. Занимайте оставшееся место.

Легко сказать, подумал я.

Видеть Аску среди этих третьекурсников, непринуждённо отдающую чёткие распоряжения… Это было похоже на то, чтобы увидеть новую её грань, что вызывало щекочущее чувство. Другие пришедшие студенты, казалось, комфортно следовали её указаниям, так что, видимо, это была их обычная динамика.

Та Аска, которую я знал, всегда была одиночкой.

Стоящая одна и уверенная - независимая, скажем так. Я думал, что в школе она излучает ту же самую неприступную ауру. И всё же она была очень умна. Полагаю, она могла бы легко общаться с другими без неловкости, так что, возможно, было совершенно логично, что остальной класс, казалось, вращался вокруг неё. В смысле, это очевидно, если подумать о том, насколько она умна.

— И всё же.

Мне почему-то стало одиноко, как будто я что-то потерял.

Я не имел права разочаровываться после того, как возложил на неё свои ожидания, о чём я предупреждал её только недавно. Я чувствовал, как мои собственные слова возвращаются, чтобы укусить меня.

Но в то же время было почему-то успокаивающе знать, что Аска была просто обычной старшеклассницей.

Отбросив эти никчёмные мысли, я поправил галстук, который немного перекосился. Когда я направлялся присоединиться к друзьям, я услышал, как Аска окликнула меня сзади.

— О, кстати, я заявлю права на вашу группу.

— Серьёзно?

— Да. Я хочу поговорить с этими друзьями, о которых так много слышу.

— Это же открывает целую банку с червями, понимаешь?

— Для тебя, возможно. Для меня же…

— Ладно, ладно, я понял.

Аска могла быть настоящим демоном, когда хотела.

*****

Стулья и парты скрежетали по полу, образуя круг, где мы сидели друг напротив друга. С одной стороны сидели Кадзуки, Кайто, Кента и я, а напротив нас - Юко, Юдзуки, Хару и Юа.

Напротив меня Юко, видимо, ждала возможности заговорить.

— Итааак?

Бегая глазами, я попытался сделать вид, что ничего не понимаю.

— И-итаак интересно, о чём же мы сегодня будем говорить?

Юко сложила руки и приложила их к щеке, склонив голову набок с небольшой драматичностью и улыбаясь.

— Действительно, о чём же мы будем говорить, интересно? От прекрасной Нисино, очаровательной леди, которая обменивалась такими многозначительными взглядами с нашим Саку?

— Н-ну, я думаю, если спросить девушку, она вам многое расскажет.

— Девушка, говоришь? Бьюсь об заклад, она и тебе рассказала много-много всего, да, Саку, мм?

Да, она не собиралась это так оставлять. Юко оказывала давление.

Затем вмешалась Юдзуки, тихонько хихикая.

— Что это, Юко? Ты раньше с ней не встречалась?

— Ты хочешь сказать, что ты встречалась, Юдзуки?

— Я встретила её на днях, знаешь? Она сказала, что они с Читосэ просто обычные друзья.

— Правда? Понятно, понятно! — Юко выглядела облегчённой, медленно выдыхая.

Спасибо за спасательный круг, Юдзуки… Хотя она не закончила.

— Но затем, — сказала она, — Нисино также сказала что-то вроде: "Ему действительно стоит развить более сильное чувство опасности, иначе она может в итоге увести его".

— Всё, теперь я в ярости. В ярости на Нисино за то, что она так запросто говорит такое, и также в ярости на тебя за то, что ты оказалась на принимающей стороне этого комментария, Юдзуки.

Я больше не мог этого выносить и прочистил горло.

— Погоди, Нанасэ. Я не помню, чтобы она говорила что-то подобное.

— Не помнишь? Должно быть, ты не улавливал подтекст, — беспечно ответила Нанасэ.

Юко выглядела так, будто вот-вот взорвётся. Я отвернулся от них обеих и обратился за помощью к Юа. Мой SOS, должно быть, дошёл до неё, потому что она прочистила горло, с видом "Господи, помоги мне".

— Я встречала её несколько раз по дороге в школу и обратно. Саку даже представил меня ей. У меня не сложилось впечатления из их разговоров, что они были чем-то большим, чем просто знакомые друзья из разных классов.

Я люблю тебя, Юа.

Но она не закончила.

— Однако, — сказала она, — всякий раз, когда Саку её замечает, его лицо освещается, как у ребёнка. И я становлюсь для него совершенно невидимой, пока он не несётся к ней, виляя хвостом.

Так она всё это время это видела? Это ранит, Юа. Как ты можешь швырять топор в мою голову с таким невинным выражением лица?

Я открыл рот, чтобы что-то сказать, не понимая даже, что происходит, когда…

— Простите, ребята! Кажется, мы заставили вас ждать, да? — Аска приближалась, прижимая к груди складной стул.

Её одноклассник был рядом. Они оба сели рядом с Юко и мной на место, которое было бы зарезервировано для именинника, если бы это была вечеринка.

Они сидели достаточно близко, чтобы соприкасаться плечами, что тоже меня раздражало. Но я решил вести себя нормально и, надеюсь, избежать дальнейших перекрёстных допросов.

— Хорошо, тогда ещё раз, я Аска Нисино, ученица третьего года. А это…

— Тору Окуно. Мы с Аской в одном классе со второго года, и - ну, как видите - она на удивление рассеянная. Так что я здесь, чтобы подхватить слабину.

Осторожно, Окуно. Это опасное место, чтобы сидеть. Видишь ли, в моей левой руке заключён демон. Он имеет тенденцию набрасываться и душить любого, кто подходит слишком близко.

И почему он болтал о вещах, не имеющих отношения к нашему выбору будущей профессии? Это для моей пользы?

Он явно пытался взять надо мной верх, но в то же время было также ясно, что между ним и Аской не было ничего особенного. Тем не менее, я не был впечатлён и отказался отвечать на его улыбку. Я не хотел вступать с ним в ринг, поэтому сделал вид, что даже не замечаю, как он ищет мою реакцию.

Как раз тогда Кайто бодро поднял руку, явно не замечая напряжения, кипящего под поверхностью между мной и Окуно.

— У меня вопрос! Вы двое встречаетесь?

Окуно принял этот вопрос.

— Эм, я не уверен, как на это ответить… Ха-ха.

Его застенчивая улыбка была как у профессионального спортсмена, рассчитанная на то, чтобы создать у окружающих впечатление, что они действительно встречаются или, по крайней мере, на пути к этому.

Но Аска заговорила и сказала:

— Нет, мы не встречаемся.

Какое гладкое отрицание.

Окуно выглядел огорчённым, а Кайто - ликующим. Я наблюдал за ними обоими, заметив, как Аска мягко подмигивает мне.

— И я не встречаюсь с этим парнем здесь, понятно?

Это был очень дерзкий, характерный для Аски ответ, и он разрезал любое напряжение или предположения. Было ясно, что он предназначен не только для пользы Окуно, но и для пользы всех присутствующих.

Я почувствовал, как моё сердце немного упало, как у ребёнка, который слишком увлекается игрой и случайно разбивает бесценную вазу.

Аска хлопнула в ладоши и начала свою речь.

— Хорошо, тогда начнём нашу сессию? Думаю, Кура, наверное, уже сказал, но не стесняйтесь задавать любые вопросы. Не нужно сдерживаться. Где-то в это время в прошлом году я сама не имела ни малейшего понятия, что буду делать. Кстати, все здесь уже начали об этом думать, хотя бы смутно?

После того как все обменялись вопросительными взглядами, Кайто предложил свой ответ.

— Я не особо задумывался о конкретике. Думаю, мне подойдёт любое место, где я могу серьёзно играть в баскетбол. Спортивная стипендия была бы хороша, но, вероятно, немного сложно, учитывая уровень нашей старшей школы.

Кайто, несомненно, был одарённым игроком, но старшая школа Фудзи не славилась своей сильной баскетбольной командой. Поступить в институт только на основе спортивных достижений не казалось таким уж реалистичным вариантом.

Аска хихикнула с интересом, как будто его ответ идеально соответствовал тому, как я описывал его характер ей.

— Тогда, Асано, тебе стоит начать думать о своих вариантах, исходя из того, в какой университетской баскетбольной команде ты хотел бы играть, да?

Кайте на мгновение показался удивлённым, что Аска знает его имя, но через мгновение он, казалось, отмахнулся от этого и счастливо ухмыльнулся ей.

Следующей заговорила Хару.

— Думаю, для меня всё примерно так же, как и для Кайто. Мои родители всегда говорят, что хотят, чтобы я пошла в национальный государственный институт, но я понятия не имею, какой именно мне выбрать, — объяснила она небрежно.

Аска ответила озорной ухмылкой.

— Если ты думаешь о национальном государственном институте, то я полагаю, ты уже усердно учишься; не так ли, Аоми?

— С чего ты знаешь о моей успеваемости, Нисино? Читосэ!

— Я… я не упоминал реальные результаты тестов.

— Как ты вообще могла узнать мои личные, частные результаты тестов?!

— Я не могла удержаться. Мне стоило только взглянуть, когда я услышала стон, и они были на виду.

— Ах…

Аска наблюдала за нашим обменом, фыркая от смеха и искреннего веселья.

Когда ей удалось успокоиться, разговор продолжился.

— Так… Нанасэ, а что насчёт тебя?

Застигнутая врасплох, Нанасэ поднесла руку ко рту и подумала мгновение, прежде чем заговорить.

— Хм, я немного играла с идеей уехать из Фукуи. Я могла бы поехать в Исикаву, Киото, Аити, Осаку… Даже Токио, думаю, не исключено.

— Понятно, значит, ты думаешь о институте в другой префектуре. Я вроде как догадалась, что ты пойдёшь в этом направлении, Нанасэ.

Уверен, везде то же самое, но когда старшеклассники Фукуи думают о институте, есть только два основных варианта: либо уехать из префектуры, либо остаться в ней.

Когда вы рассматриваете вариант уехать из префектуры, популярными вариантами для студентов старшей школы Фудзи являются Исикава, соседняя префектура, или один из известных институтей в регионе Кансай. Это определённо «город» по сравнению с Фукуи, но он всё ещё достаточно близко, чтобы можно было вернуться домой в любое время. Наверное, поэтому, я думаю.

С другой стороны, мне кажется, что не так много людей решают сразу отправиться в Токио. Вероятно, потому что он кажется слишком далёким от Фукуи, и расстояние также создаёт своего рода высокий психологический барьер.

Мы все думали об этом, когда Кадзуки Мидзусино присоединился к разговору, отталкиваясь от сказанного Нанасэ.

— Я думаю о частном институте в Токио. Там наверняка будет много красивых девушек, и я планирую вступить в университетский клуб, который активно поддерживает культуру знакомств. Тогда я накрою кампус, как буря.

Есть также некоторые люди, которые считают Токио своим единственным вариантом. Это был очень характерный для Кадзуки выбор, подумал я, но я заговорил, когда мне внезапно пришло в голову кое-что.

— Погоди, ты не планируешь больше играть в футбол?

Кадзуки пожал плечами, улыбаясь немного грустно.

— Я понимаю своё социальное положение лучше, чем ты думаешь. Моя футбольная игра недостаточно хороша, чтобы прожить на неё. Я планирую завершить в старшей школе.

— Понятно…

Это был не такой уж глубокий вопрос. Когда ты отдаёшь всё спорту с детства, это решение рано или поздно придётся принять. Либо пойти на это и попытаться стать профессионалом, либо продолжать на уровне хобби. Или бросить всё полностью.

Наверное, даже такой парень, как Кадзуки, знает свои пределы - хотя, на мой взгляд, он способен претендовать на место в высокорейтинговой школе. Возможно, тем более, что он уже зашёл так далеко.

Кента, который до сих пор слушал разговор, нервно заговорил следующим.

— Думаю, я просто поступлю в Университет Фукуи. Я не могу представить себя уезжающим из префектуры, честно говоря.

Университет Фукуи был единственным национальным государственным институтом в префектуре. Если вы хотите продолжить учёбу в институте в пределах префектуры, это, как правило, первый выбор.

На самом деле, есть много людей, которые не хотят уезжать из Фукуи даже ради института. Некоторые из них действительно любят Фукуи, но многие просто боятся покинуть родной город и жить самостоятельно.

Затем большинство людей, которые остаются в Фукуи для учёбы в институте, в итоге работают в Фукуи после этого, как я слышал.

Родиться в Фукуи, вырасти в Фукуи, создать семью в Фукуи и жить в Фукуи вечно. Не мне решать, является ли это истинным счастьем. Не уверен, что кто-то действительно знает, если задуматься.

Юа высказала своё мнение следующей.

— Думаю, я чувствую то же самое, что и ты, Ямадзаки. Я почему-то не могу представить себя гуляющей по улицам большого города…

Аска улыбнулась доброжелательно.

— Не только большие города существуют за пределами префектуры, верно? В каждом регионе есть свои известные институты, не так ли?

— Но если я всё равно собираюсь в региональный институт, думаю, мне лучше остаться в Фукуи. Я не уверена, что смогу жить одна.

Юко наклонилась вперёд.

— Чтооо? Юччи, с тобой всё будет в порядке! Ты так собранна! Я даже не умею готовить или стирать. Если бы я уехала из дома, я была бы полной катастрофой!

Нанасэ пренебрежительно махнула рукой, вставляя с озорной ухмылкой.

— Тебе нужно сначала пройти обучение домоводству, Юко! А я уже умею готовить и стирать. Похоже, тебе нужно навёрстывать упущенное!

Глаза Юко сузились, когда Юдзуки уставилась на неё многозначительной ухмылкой.

— Хмф! Я начну сегодня же! Пойду домой и сварю яйцо или что-то в этом роде сегодня вечером!

— Что ты вообще изучала на домоводстве? Мы изучаем его с начальной школы.

Я не мог удержаться от того, чтобы вставить эту маленькую колкость, и Юко надула щёки от возмущения.

Аска заметила это и заговорила.

— А что насчёт тебя, Хиираги? Ты останешься в префектуре или будешь искать варианты за её пределами?

— Честно говоря, я даже не могу представить, в какую сторону идти. Если я просто пойду по течению, то в итогу по умолчанию выберу Университет Фукуи… Но что насчёт вас двоих, старшекурсников? Вы уже выбрали институти первого выбора?

Я был немного удивлён, но в то же время это имело смысл.

Юко всегда казалась скачущей весело по своему собственному пути, но, видимо, то, что происходило внутри неё, было сложнее. Она всегда казалась готовой в любой момент сорваться с места, движимая одной эмоцией, но на самом деле она была чрезвычайно осторожна, когда дело доходило до действительно важного первого шага. Этот недостаток баланса был не признаком слабости в ней, а силой. По крайней мере, так это поразило меня.

Следующим заговорил Окуно, после того как всё это время следовал за Аской.

— Эм, давайте посмотрим… Думаю, я похож на… Мидзусино, да? Думаю, я направлюсь в частный университет в Токио. Кейо - мой главный выбор, но я планирую подавать документы во все основные… Мэйдзи, Аояма Гакуин, Риккё, Тюо и Хосэй.

В его голосе не было больше неприязни. Он явно действительно хотел внести свой вклад и дать совет, как человек на год старше остальных.

Для нас, студентов подготовительных курсов к институту, решение о будущем пути - это важный жизненный шаг, и не место вставлять туда личные интересы. Его способность становиться серьёзным, когда ситуация этого требовала, заставила меня немного согреться к нему.

У Юко был к нему ещё один вопрос.

— Это потому что ты хотел поступить в Кейо? Я имею в виду, это типа, эм, есть профессор, которым ты очень восхищаешься в Кейо, или есть конкретный академический факультет, связанный с твоими будущими карьерными целями?

Окуно подумал мгновение, прежде чем ответить.

— Хотел бы я сыграть так, будто у меня есть все ответы, но, честно говоря, у меня нет такой чётко определённой причины. Просто я вырос в Фукуи, поэтому хотя бы раз в жизни хотел бы попробовать жить в самом большом городе Японии. Причина, по которой я выбрал Кейо… Ну, если я собираюсь в Токио, было бы круто пожить этой гламурной жизнью парня из Кейо, может быть?

— Ээ… Это нормально - выбирать на основе таких рассуждений?

— Это не то, чему стоит подражать. Просто, я полагаю, если я буду стремиться к лучшему институту, в который могу поступить со своими академическими способностями, и тщательно выберу области обучения, то смогу переоценить своё будущее после института, через четыре года.

Я подумал, что это тот тип менталитета, которого можно ожидать от третьекурсника, у которого на носу вступительные экзамены в институт.

Не так много людей, которые хотят иметь всю свою будущую карьеру распланированной, пока они ещё в старшей школе, включая меня.

В смысле, решить, где ты будешь жить, выбрать институт, который тебе нравится по звучанию, затем какие предметы ты будешь изучать на основе своих интересов и способностей, и убедиться, что выбрал такой, который не будет слишком интенсивным, чтобы у тебя не было времени сосредоточиться на поиске работы на последнем курсе… Всё, что ты можешь сделать, - это выбрать на основе всего этого.

Юко задумчиво кивала, а затем перенаправила свой вопрос.

— Ты уже решила, Нисино?

Аска немного смущённо улыбнулась и почесала щёку.

— А-ха-ха. Я знаю, что это кажется высокомерным с моей стороны - присутствовать на такой беседе, но, честно говоря, я сама ещё не решила. Остаться в префектуре или поехать в Токио.

— Что! Это так неожиданно! Просто наблюдая за тобой сегодня, ты совершенно казалась такой, у которой всё это уже распланировано.

— Нет, совсем нет. Я так же потеряна, как и любой другой.

Нехарактерно, её голос звучал так, будто был окрашен искренними эмоциями.

Я подумал о том, чтобы вставить что-то, но Окуно заговорил первым.

— Я всё время говорю Аске, что нам стоит просто поехать в Токио вместе, знаешь?

Да, да, как мило. Пойдём, Аска, пойдём со мной. Давайте совершим тур по старым затонувшим бочкам, катающимся по морскому дну Токийского залива. Туда и будет сброшено тело Окуно.

Аска пропустила его замечание мимо ушей, не проявляя никакой реакции.

— Хм, я подумаю об этом, если ты купишь мне отдельный дом в Сироканедае, знаешь?

— Ты могла бы хотя бы предложить вариант сожительства.

Я наблюдал, как они двое легко перебрасываются шутками, как это делают обычные старшеклассники, очень стараясь не чувствовать разочарования. Я не был уверен, было ли моё разочарование направлено на Аску или на себя.

Затем Аска тихо рассмеялась, почти как будто она видела насквозь, что я чувствую.

Я отвернулся, чувствуя какую-то подавленность.

http://tl.rulate.ru/book/38513/9405990