Готовый перевод The Grimoire Chronicles- A Harry Potter / Хроники Гримуара - Гарри Поттер: Глава 5

Глава 5-Шепот в зоопарке.

-О, теперь ты не унывай, ладно?- Нимфадора сказала, сидя на кровати Адриана: - ты даже разбомбил их дома навозом, я имею в виду, что еще мы можем сделать.

- Мы могли бы многое сделать, Дора. Мне просто стыдно, что дядя и тетя вынуждены были переехать из своего дома из-за меня.

-Это не твоя вина. Ну, это немного твоя вина, - сказала Тонкс, - но я все равно предпочитаю винить во всем этих твоих клыкастых девчонок.

Адриан посмотрел на молодую девушку, которая стояла перед ним и пыталась шутить, чтобы подбодрить его. У нее была бледная кожа, темные мерцающие глаза, бледное лицо в форме сердца и ярко-розовые короткие колючие волосы. Она была довольно хорошенькой, пока не наделала глупостей со своим лицом и волосами.

-Не будь таким занудой!- Тонкс сказала, вставая и оттаскивая Адриана от его кровати, - Давай выйдем сегодня, я хочу пойти в ближайший маггловский зоопарк, который мы видели вчера."

- Дора, мы видели много волшебных существ с Рольфом. Я имею в виду, как эти обычные существа могут сравниться с драконами.- Лениво сказал Адриан, когда Тонкс потянула его за собой.

-Мне все равно.- Ты пойдешь со мной, нравится тебе это или нет, - сказала Тонкс, и ее волосы стали ярко-рыжими.

-Что тут происходит?- Андромеда вышла из комнаты с волшебной палочкой в руке. С тех пор как они недавно переехали сюда, оставалось еще много мест, где нужно было убирать, и так как последний эльф в доме умер два года назад, Андромеда должна была сама позаботиться об уборке.

-Раз уж он такой зануда с тех пор, как мы приехали сюда, я хочу взять его с собой в магловский зоопарк неподалеку, - ответила Тонкс, прежде чем Адриан успел ответить, - Может быть, подышать свежим воздухом.

-Это хорошая мысль.- Андромеда кивнула с улыбкой, понимая намерения своей дочери, - я думаю, что это может поднять тебе настроение, в конце концов, ты будешь учиться в Хогвартсе в этом году, так что приятно сделать несколько хороших воспоминаний, не так ли?

- И ты тоже, тетя.- Адриан вздохнул, сдаваясь, он мог бы отвергнуть Тонкс, но он никогда не смог бы сделать это с Андромедой, поэтому единственным выбором для него было отпустить,-хорошо, я пойду, но по крайней мере позволь мне переодеться во что-то магловское и вернуть твои волосы в нормальное состояние."

- Эй! Я старше тебя, так что ты тоже должен иногда прислушиваться ко мне.- Сказала Тонкс, глядя на Адриана, который убежал, корча ей рожи. - Этот ребенок...

- Устали? Тед пришел в своей официальной мантии, готовый идти на работу, представьте себе, что мы пытались справиться с ним в течение всего года, когда вы были в Хогвартсе.

-В конце концов, это не так уж трудно, ведь он никогда не говорит маме "нет".- Ты должна быть с ним строже, мама, - сказала Тонкс, хватая яблоко за прилавок. В конце концов, он вырос и превратился в назойливого болвана.

-Не будь таким грубым сейчас.- Андромеда покачала головой, - он хороший парень, просто неприятности, кажется, всегда находят свой путь к нему.

Тед и Тонкс посмотрели друг на друга и покачали головами.

-Мне нужно присутствовать на нескольких встречах, так что сегодня я могу опоздать.- Тед сказал, целуя Андромеду: не жди меня к обеду.

-А как это выглядит?- Адриан вышел из своей комнаты в джинсах и толстовке с изображением тигра спереди. Это была одна из немногих пар нормальной маггловской одежды, которая у него была, так как он в основном предпочитал мантии.

- Хорош, как маггл.- Тед показал ему большой палец.

-Тогда пошли. Папа, ты ведь можешь высадить нас по дороге, правда?

-Конечно, но поторопись. Я буду ждать тебя в машине, - сказал Тед.

Андромеда подошла ближе, поправляя толстовку Адриана.

- Будь осторожен.

-Не волнуйся, я же сказал, что это была просто шутка, чтобы отпугнуть соседей, но я не ожидал, что они воспримут меня так серьезно. Ты же знаешь, что у меня не бывает магических вспышек с тех пор, как я прошел все курсы обучения в министерстве, верно?

-Я знаю, но не могу не волноваться.- Андромеда поцеловала его в щеку, - а еще мы совсем не виним тебя за этот инцидент, так что не думай так много об этом и наслаждайся временем на свежем воздухе.

Адриан кивнул, обнимая Андромеду, и быстро выбежал, пытаясь догнать Тонкс, которая уже ушла, чтобы пропустить мелодраму.

- Будь теперь в безопасности и помни, что нельзя использовать магию на людях, особенно ты, Дора. Просто потому, что ты свободен от следов министерства, это не значит, что ты можешь использовать магию открыто. - Тед, как обычно, поговорил с ними обоими, когда высаживал их. Уходя, Тонкс закатила глаза.

-Мне не терпится обзавестись собственной машиной.

-Значит, твое неуклюжее " я " может его разбить?- Адриан усмехнулся, -Не смотри на меня так сейчас, ладно? Пойдем.

Была очень солнечная суббота, и зоопарк был переполнен семьями. Тонкс купила им обоим по мороженому, пока они ходили вокруг и смотрели, как гориллы чешут голову. Проведя столько лет вместе, он знал, что Тонкс отчаянно хочет показать ему свой горилльий нос, но сдерживается, так как маглы были рядом. Но казалось, что Тонк скрывает нечто большее, чем просто шутки.

-Что же это такое?- Спросил Адриан.

-Что есть что?

-Ты, кажется, хочешь что-то сказать с тех пор, как мы сюда приехали, но все еще колеблешься. Ну так выкладывай, - сказал Адриан.

- Прекрасно!- Тонкс глубоко вздохнула, - ты ведь знаешь, как я хочу быть аврором, верно?

- Да.

-Я действительно сдала экзамены и теперь могу присоединиться к учебному классу Авроров, но ...

-Это ведь хорошо, правда?- Адриан сказал, радуясь за Тонкс, - какое " но " может быть?

-Тот, под чьим руководством я тренируюсь, - это Аластор Грюм.- Я хотела узнать, может ли кто-то другой стать моим наставником, но министерство сказало мне, что это невозможно... Мне очень жаль, ты можешь сердиться на меня, если хочешь, но, пожалуйста, не сердись.

Адриан застыл на месте, потом медленно отступил назад и побежал в толпу, оставив Тонкс одну. Он не знал, почему бежит, но одна только мысль об Аласторе вызывала у него легкое раздражение. Хотя его мать упомянула, что была совершена какая-то грязная игра, тот факт, что Грюм был тем, кто убил его отца, не изменился.

Он ни в коем случае не был расстроен из-за Тонкс, он просто не знал, как справиться с новостью о том, что убийца его отца был наставником Тонкс в данный момент. Некоторое время он бежал вслепую, пока не добрался до рептилий. Там было прохладно и темно, а вдоль стен тянулись освещенные окна. За стеклом ползали и скользили по кускам дерева и камня всевозможные ящерицы и змеи.

Адриан оглянулся и не увидел никаких признаков присутствия Тонкс, решив немного прогуляться, чтобы успокоиться, прежде чем вернуться к ней. Он просто ходил вокруг, когда вдруг услышал странный шепот.

http://tl.rulate.ru/book/38380/828985