Готовый перевод A Certain Magical Index SS / Некий Магический Индекс: SS: Биохакер. Глава 6

======= Глава 6 =======

======= Часть 1 =======

Победа над могущественным противником не гарантировала чьего-либо спасения.

Бывает трудности, с которыми столкнулся кто-то, не совпадают с теми барьерами, что ты смог убрать, и устранение их несоответствия не гарантирует спасения.

*******

Раздвинув подлесок, они пришли на место, где раньше стояла бревенчатая хижина.

Но там никого не было.

Дрон Рикури видел, как Мицуари лежала там потеряв сознание, но когда они прибыли, её нигде не было.

- (Её кто-то забрал? Вряд ли.)

Безжизненная верхняя часть тела Мацуо Рюусукэ лежала поблизости, и они сомневались, что здесь остался ещё какой-нибудь злодей. Камидзё знал, что нельзя беспокоить место преступления, но когда он увидел собирающихся роем маленьких муравьёв, он прогнал их палкой.

Амазора обмахивала веером выемку на груди своего платья и говорила с уникальным для ребёнка бессердечием.

- «Оставь его в таком состоянии. Он этого заслуживает. Это подходит тем, кто играет с жизнью».

- «Амазора», - оборвала девушка в платье, чтобы прекратить дальнейшие разговоры.

Кумокава Серия вздохнула.

- «Если её здесь нет, то она, должно быть, запаниковала и сбежала, увидев это, или в конечном итоге случайно скатилась со склона. Если только…»

Они, конечно, пытались позвонить ей на телефон, но она не ответила.

И это не похоже на отсутствие сигнала в горах.

Камидзё цокнул языком и убрал телефон.

- «Тогда нам нужно найти её. Мы понятия не имеем, сколько здесь существ LSS!!»

- «Ты хочешь затеять поисковую миссию в этом лесу ради одного человека? Нас всего лишь пятеро. Она ведь может ходить не по обычной горной тропинке.»

Девушка в платье возразила против его плана.

Тем временем старшая сестра, Гокусай Рикури, указала наверх, отчего лямка её яркого платья натянулась.

- «Я послала дрон, но пока ничего. К тому же карта горы не полная. Если она прячется в пещере или что-то в этом роде, глядя на всё с высоты я могу не заметить её.»

- «Тогда что мы можем сделать?» - спросил Камидзё.

- «На горе ничего нет. Мои дроны могут проверить только это. Они многое упускают из виду внутри застройки города. Ты ведь знаешь её достаточно хорошо, чтобы так бросаться спасать ей жизнь, верно? Тогда ты возможно знаешь, куда она могла бы пойти?»

- «Ты предполагаешь, что она покинула гору, не сказав нам?»

- «Это вполне возможно. Может быть, она была сосредоточена только на том, чтобы сбежать от существ, а может быть, она пошла в город, чтобы получить помощь от взрослых. Кроме того, теперь, когда Мацуо больше нет, она, наверное будет в большей безопасности спустившись с горы.»

Мацуо Рюусукэ уничтожил себя.

Каким-то образом им удалось остановить Начальное Дитя.

Но у него оставались плохие предчувствия по этому поводу. Что бы они ни делали, казалось, этому никогда не будет конца. Тем не менее, он знал, что им нужно как-то прекратить это. Это место было совсем не тем, где нормальный человек мог бы оставаться надолго.

- «Тогда давайте разделимся и поищем. Сэмпай и я отправлюсь в город, так что вы трое...»

- «Одних моих дронов достаточно, чтобы обыскать гору, так что мои милые сестрёнки могут прогнать существ, оставленных LSS».

======= Часть 2 =======

Они всё-таки меня не нашли, - подумала Мицуари Аю, обнаружив, что она способна к необычайно отстранённому анализу своей ситуации.

А может, она просто оцепенела.

Она действительно не знала, чего именно хотела.

Нет, она знала.

Она хотела достичь пятого уровня. Она хотела вырваться из-под правил, наложенных на неё взрослыми. Ей хотелось верить, что она сможет предстать победителем в последнюю секунду, что бы ни говорили любые данные.

Но этого не произойдет.

На грани смерти Мацуо Рюусукэ произнёс, что он потерпел неудачу, а Мицуари и была причиной его неудачи, и то, что всё сработало бы, если бы он вместо неё он выбрал Сёкухо. Его вывод было полностью самодовольным и зловещим, но именно поэтому он звучал так правдиво. Должно быть, это была чистая правда. Некоторые люди были избраны, а некоторые нет. Мицуари Аю попала в последнюю категорию.

Её надеждам и мечтам не суждено сбыться.

Её усилия не будут вознаграждены.

Она не в первый раз сталкивается с этим. Она также видела, как другие столкнулись с этим. Она каким-то образом выжила в той лаборатории, но другим детям повезло меньше, и встретили кровавый конец.

Она думала, что все было кончено.

Она считала, что избежала этого.

Но неудача крепко держала её жизнь и не отпускала.

Она шептала ей на ухо, что Аю не наделена талантом.

Она, ухмыляясь, снова и снова сбивала её с ног.

Так что ждет её в следующий раз?

- «И правда».

Поскольку она теперь могла спокойно ходить, инфекционное оглушающее оружие президента LSS Мацуо Рюусукэ должно быть прекратило действовать, и она больше не находилась под воздействием лихорадочного бреда.

И эти мысли были её собственными.

Она пришла сюда из-за нежелания столкнуться с отчаянием.

Символ смерти предстал перед её глазами.

Он не был создан для подобной цели, да и она впервые увидела его вблизи лишь сейчас.

Но теперь она спокойно вглядывалась в него.

И несколько слов сорвались с её уст.

- «Я хочу, чтобы я просто исчезла».

======= Часть 3 =======

Им больше не приходилось беспокоиться о Мацуо Рюусукэ или LSS.

Камидзё Тома и Кумокава Серия добрались до мощёной горной дороги и, пройдя по ней, спустились с горы. Но это не так то быстро привело их в город у подножия. Гора была относительно небольшой, всего около двухсот метров, но извилины и повороты витиеватой горной дороги отнимали уйму времени.

Если пойти по прямой сразу вниз, то расстояние будет всего двести метров, однако это будет такой же безрассудной идеей, как сказать, что вы можете переместиться на двести метров за мгновение, спрыгнув с крыши двухсот-метрового здания. Этот путь был бы труден даже с ухоженной лестницей.

- «Не так уж много мест, куда могла бы пойти Мицуари», - сказала Кумокава, идя рядом с ним. «Она одна из тех богатых девушек, которые проводят всё свое время в роскоши школьного сада и средней школы Токивадай, поэтому, даже когда для нее открыт весь Академгород, она подумает о посещении лишь ограниченного числа мест».

- «Как те места, куда мы её водили?»

- «Я сомневаюсь, что она много знает об Академгороде, помимо тех мест».

Еще было утро, когда они напали на штаб LSS и копались внутри их сервера, но после того, как они были поражены биологическим оглушающим оружием, взобрались на гору, чтобы спасти Мицуари, и спустились обратно с горы, солнце уже стало заходить.

Он воспользовался своим телефоном, чтобы поискать в новостях что-нибудь о Мицуари и Токивадай, но не нашёл ничего примечательного. Её имя могло и не разглашаться, поскольку она была несовершеннолетней, но это дало ему понять, что она не должна была попасть в серьёзную аварию или инцидент.

Это значило лишь то, что этого еще не произошло.

Это вполне могло произойти прямо сейчас.

- «Боже, сначала та медовая(миловидная) девушка, а теперь это. Почему девушки помоложе такие хлопотные? Давай разделимся и поищем. Я проверю Токивадай, Школьный сад и другие места, куда такому мальчику как ты вход воспрещён».

- «Понял. Тогда я проверю те места, куда мы ходили вместе с ней!!»

======= Часть 4 =======

Мицуари Аю хотела быть полезной кому-нибудь.

Она высказывалась об этом в горящей парковке.

Но сейчас она отвернулась от остальных и сбежала. Хотя они нуждались в помощи её силы. Они не произносили ей этого, но она знала.

Если Начальное Дитя не было бы ей временно сдержанно, оно могло бы распространять магму и лёд во всех направлениях сразу в момент пробуждения.

- «Ха».

Мицуари услышала звук, похожий на звук электробритвы.

Возможно, она не смогла бы заметить его в шуме большого города, но даже мелодия звонка телефона или звук работающего двигателя автомобиля звучали бы здесь ужасно неуместно, в горах. Этот звук электробритвы был таким же.

Она еще в Школьном саду видела, как одна из этих трёх сестер использовала дроны.

Поэтому она нырнула под нависающую каменную плиту, послужившую ей крышей, и проскользнула по кратчайшему пути. Она чувствовала, как её сердце замирает, когда она прилагала эти действия.

- «Ха-ха».

Она хотела исчезнуть.

Она хотела раствориться и сбежать, но как она могла это сделать?

Она могла скрываться или уехать в какое-нибудь далёкое место, также она могла изменить своё имя и внешность, чтобы начать новую жизнь как другой человек, однако это давление не исчезнет.

В чём вообще был смысл её жизни?

И это всё, на что она способна?

И это после того, как другие приложили столько стараний, чтобы она так долго избегала смерти?

Никто ни в чём её не обвинял, но она продолжала испытывать ужас. Она продолжала умолять людей не питать к ней никаких надежд и ожиданий, потому что боялась их разочаровать.

Теперь пути назад не было.

Она не осмеливалась включить свой телефон. Она знала, что в его адресной книге должно быть много телефонных номеров и адресов электронной почты, но не могла заставить себя выбрать какой-либо из них.

Она была слишком напугана, чтобы принимать какое-либо решение.

Она была слишком напугана тем, что ответ вдруг окажется перед её лицом, как это сделал ранее рассечённый надвое Мацуо Рюусукэ.

Иначе…

- (Если бы... да, если бы только время остановилось.)

Этого не должно было случиться.

Поэтому…

- «Я могу положить этому конец».

======= Часть 5 =======

При поиске с помощью дронов важна была эффективность.

Для начала следует обыскать всё поле зрения, обращая внимание на любые слепые зоны: за камнями, в пещерах, небольших домиках и прочих местах, которые дрон не мог осмотреть с высоты. Затем следует сосредоточить свой поиск на этих местах, чтобы найти свидетельства того, что кто-то там скрывался.

Любые следы или колея от шин послужат дополнительными подсказками.

В этом нет ничего особенного. Просто таков эффективный способ заполнить пробелы.

Однако…

Со вздохом большая грудь Рикури поднялась и опустилась.

- «Это возможно не сработает».

Не то, чтобы она что-то обнаружила.

Скорее наоборот.

Она искала, искала, но ничего не нашла. Время шло, а совсем ничего не изменилось. Нет, кое-что изменилось. Если ситуация не изменялась, то Рикури всё больше и больше отставала.

Это было похоже на приобретение входных билетов на мероприятие с крайне ограниченным количеством мест, но она не могла найти сайт, где они продаются.

Будто с каждой секундой ты отстаёшь от лидирующей машины в гонке.

Стоявшая рядом с ней Каиби посмотрела в небо.

- (Скоро наступит ночь.)

Никто не знал, какие существа были преобразованы в выпущенных LSS. Они и так были очень опасны посреди дня, но их опасность может возрасти ещё сильнее с заходом солнца. Если первоначальные существа вели ночной образ жизни, то выпущенные возможно станут вести себя совершенно иначе.

И даже если взрослые из Анти-Навыка узнают, что здесь происходит, и попытаются истребить существ, это лишь добавит им новую угрозу. Анти-Навык прибудет полностью экипированным для охоты. Убийцы с криминальным прошлым не хотели оказаться в горах в это же время.

Так…

- «Пора уходить?»

- «Боюсь, они попытаются отказаться от оплаты, если мы так поступим, но мы не можем здесь больше оставаться. Я бы предпочла не терять свою жизнь из-за собственной жадности».

Они могли предположить два разных сценария.

Во-первых, Мицуари Аю уже могла покинуть гору.

Во-вторых, Мицуари Аю намеренно прячется на горе.

Также была возможность того, что её съело такое существо, что не оставило от неё даже костей, однако наилучший выбор действий для сестёр в любом случае оставался прежним.

Они больше ничего не выиграют, если будут и дальше придерживаться этого.

Они хорошо ладили с тем мальчиком.

Казалось почти позором разорвать с ним отношения.

Но.

- (Я не стану сидеть на месте, если это повлечёт за собой то, что мои очаровательные сестрёнки будут подвергаться риску.)

Они принадлежали глубокой тьме этого города. Они были не настолько мягкими, чтобы продолжать поиск до конца только по моральным причинам.

Каждому было что защищать.

Именно это и привело Гокусай Рикури на путь наёмного убийцы.

======= Часть 6 =======

Психология, очевидно, играла роль и в самоубийстве.

Психологи говорят, что используемый людьми метод зависит от возраста, пола, рода занятий, статуса, подвижности, структуры семьи, семейных отношений, владения автомобилем, богатства, количества друзей и т.д.

Мицуари Аю на что-то безучастно глядела.

Час за часом она позволяла времени проходить, пока просто смотрела на это.

Свет ярко отражался перед ее глазами.

Это был большой водоем.

Это был резервуар Района 21, и из его центра возвышалась металлическая башня Граунд Гео.

Единственное, что её связывало с этим местом это то, что она видела его из машины Мацуо Рюуске, когда он вёз её в горы. Но когда она видела это сейчас, у нее появилось смутное предчувствие, говорящее ей, что она там умрёт. Эта связь могла быть результатом того, что её страх слился с сопротивлением внутри неё, которое пыталось сказать ей, где находится её дом. Кроме того, он выглядел как гигантское надгробие в горах.

Была ли какая-то конкретная причина, по которой она выбрала воду?

Была ли какая-то разница между этим и разрезанием вен или повешением?

Она подумала об этом.

И задумалась еще немного.

Наконец, она тихо рассмеялась. Для некоторых это могло больше походить на то, что она плакала.

- (Мне страшно.)

Так и было.

У всех были эти эмоции, но она чувствовала себя ужасно мерзко.

- (Да, так и есть. Конечно же, я боюсь умереть.)

Она боялась быстро преодолеть точку невозврата, смертельно поранив себя и истечь кровью, или сломав шею повиснуть на верёвке. Поэтому она выбрала такую форму смерти, которую было труднее представить. В конце концов, она только войдет в воду. Это ничем не отличалось от её повседневных умываний и купания. Так что всё будет хорошо. Бояться нечего. Если она просто немного попробует, это не сломает её тело и не оставит никаких стойких шрамов. Так что всё будет хорошо. Просто хорошо. Она сможет справиться с этим вот так.

- «…»

Она это понимала.

И она поняла, что ей больше некуда идти.

Но она просто стояла там. Она стояла там, пока не село летнее солнце. Возможно, это было тем, что она действительно хотела сделать. Она не просто стояла, – она ждала. Она ждала много часов. Но чего именно она ждала? Только после того, как её мысли, наконец, достигли этого, её пальцы зашевелились.

Она была напряжена и неподвижна столь долго, что согнув запястья и локти, она почувствовала себя куклой, нуждающейся в смазке.

Она медленно и неуклюже достала свой телефон.

Наконец она включила его.

- (Да.)

Электронная почта и история звонков были переполнены.

Существовали люди, которые беспокоились за неё.

Она могла связаться с ними одним нажатием кнопки. Если бы она услышала их голоса напрямую, она могла бы найти причину отказаться от этой затеи.

Она не могла заставить себя выбрать кого-нибудь, однако если кто-то позвонит ей, то она ухватится за этот шанс. Её логика была сломанной и бессвязной. Она просто хотела передать выбор кому-нибудь другому.

В своём нынешнем состоянии она не могла заставить себя принять решение, преодолеть, или отмахнуться от него.

Если бы у неё был выбор просто зачахнуть.

Если что-то вдруг бы изменилось, после того как она станет овощем и усохнет, то она могла бы отказаться...

Отказаться от смерти.

Нормальные люди даже бы не осознали, что это то решение, которое нуждается в выборе, но ей нужно было что-то, что подтолкнет её в этом направлении.

Ей хотелось плакать.

Она могла думать только об одном человеке.

Она совсем ничего не понимала при их первой встрече.

Начиная с того, во что она влипла, ни того могла ли она доверять старшим мальчику и девочке, беседующим с ней. Она только знала, что должна стать полезной. Она понятия не имела, что это был за дракон или что-то подобное, и если она, перевернув свой пустой мешок знаний, и безрезультатно встряхнёт его, а после скажет, что понятия не имеет, то она была уверена, что они со вздохом отмахнуться от неё и бросят там помирать.

Но, когда они ворвались в ту пылающую парковку, то она почувствовала уверенность в другом. Ей не нужно было доказывать себе. Этот мальчик пришёл туда не потому, что он чего-то добивался от неё, исходя из личных интересов. Он запросто победил всех грозных противников, стоявших у них на пути, как гигантское существо, так и профессиональных убийц. Она на примере узнала, что это именно то, кем он был.

Но для него это было не просто сражение. На самом деле, казалось, он знал больше, о том, как жить в этом огромном городе, чем она.

Он, вероятно, понятия не имел и совсем не заметил, но Мицуари была менее разумной.

Он научил её тому, что легче знакомиться с людьми, если не начинать с подозрений и сомнений.

Всё-таки, они сражались бок о бок в штаб-квартире LSS.

Правда от неё не было помощи и, в конце концов, она была схвачена злодеем.

Однако он ни разу не жаловался на это, когда бросался спасать её навстречу опасностям.

Она не просила его о спасении.

Она была в центре всех событий, но она понятия не имела, почему Мацуо Рюусукэ хотел первоначального эспера настолько сильно, что предал свою собственную гигантскую компанию.

Хотя, это не имело значения.

Это было совсем неважно.

Даже если бы это навлекло на него несчастье, тот мальчик никогда не позволил бы этому несчастью дойти до кого-либо еще. Он был готов сжать кулаки и броситься в любую катастрофу, апокалипсис или даже ад, если бы это решило проблему. Вот кем он был.

Она лишь сбежала от этого.

Она ушла, жалко спотыкаясь и падая.

Но.

Она не могла заставить себя отбросить эту надежду.

Что насчёт него?

Это не было вопросом логики или разума. И не об интересах или выгоде.

Она была поистине ужасным человеком, сбежавшим от всего.

Но.

Сможет ли он по-прежнему протянуть ей свою руку?

У неё был странный взгляд, который можно было понять как радостный или печальный.

Смерть.

Самоубийство.

Ложное применение храбрости.

Убеждённость была сильна. Теперь она знала, каково это, когда фундамент под ногами трещит по швам.

- «Да.»

Она говорила себе под нос, словно признавая поражение.

Она положила большой палец на кнопку вызова телефона.

- «Я так слаба».

======= Часть 7 =======

- «Къях!!»

- «П-прости!!»

Камидзё столкнулся с кем-то на перекрёстке.

Сам он не чувствовал боли, но он сбил другого человека с ног. Вокруг были разбросаны её вещи: телефон, канцелярские принадлежности, косметика и различные пульты дистанционного управления.

- «Мне очень жаль, но я тороплюсь. Тебе не больно, правда? Пока!»

- «А? Что? Подожди!!»

Он быстро собрал разбросанные канцелярские принадлежности, мобильное устройство и прочее, сунул их в руки блондинке и поклонился, быстро уходя. На ней была летняя форма Токивадая, но она не была той, которую он сейчас искал.

Он не мог найти ту, другую девушку.

Он не мог не ощутить, что в некий решающий момент он не добился прогресса.

Он хотел узнать, как идут поиски у тех трёх сестёр и Кумокавы Серии, но ничего не почувствовал в кармане.

Его телефона не было.

- «Ах.»

Когда он ранее столкнулся с той девушкой, он собрал всё, что было разбросано по земле, и сунул ей в руки.

Что, если среди этих вещей был его собственный телефон?

- «Подожди-ка! Постой! Чёрт!!»

Он побежал обратно тем же путём, которым пришёл, но там больше никого не было.

Он огляделся вокруг, но не нашёл той блондинки. На самом деле он даже не рассмотрел её и не спросил её имени, поэтому у него не было возможностей её разыскать.

Что, если именно сейчас случится что-то ужасное?

Что, если неспособность сообщить о чём-то будет достаточно для этого?

Ощущения опасности заполонили его разум, но он не мог передать даже эту информацию без своего телефона. Он бегал кругами, пока не обнаружил таксофон, но подняв трубку, которая на половину была покрыта паутиной тут же замер.

Он не знал номера Мицуари Аю.

Он всегда пользовался записью в адресной книге, поэтому понятия не имел, что набирать в этом таксофоне!!

======= Часть 8 =======

Многое сделано для предотвращения самоубийств.

На платформе железнодорожного вокзала или на переезде через железнодорожные пути самоубийства были обычным явлением, там могли установить синие светодиодные фонари, чтобы произвести успокаивающий эффект; развесить объявления о горячей линии психологической помощи на таксофонах; поставить высокие ограждения и ворота, чтобы физически было трудно добраться до места самоубийства. Это может показаться не таким уж серьёзным, но даже установка повсюду камер видеонаблюдения, по всей видимости тоже давало эффект.

Однако при применении этих профилактических мер было одно важное правило.

В этих средствах не должно было быть недостатков.

Что, если в заборе, предназначенном для защиты от суицидальных людей, есть лаз? Что, если таксофон, предназначенный для вызова горячей линии психологической помощи, вдруг сломался? Когда кто-то был склонен к суициду, но искал что-то, чтобы остановить себя, обнаружение этих недостатков могло отправить его в совершенно противоположном направлении.

Удача и здесь улыбнётся мне?

Судьба, должно быть, велит мне сделать это сейчас.

В итоге маятник качнётся в обратном направлении.

И всё из-за капли неудачи.

Какой бы ни была ситуация, которая приводила самоубийц к этому, возможно, именно такие мелочи придавали им последний толчок. Порой они, принимали окончательное решение из-за небольшого совпадения, незначительного недопонимания или трагедии, которую ещё можно было полностью предотвратить.

- «…»

Она дозвонилась.

- «…»

Телефон на другом конце звонил.

- «…»

Гудки прекратились, и в её груди закипела надежда.

И тут заговорил механический голос автоответчика.

Она поникла, склонила голову и в итоге стала смеяться. Он протянул руку, поэтому она набралась храбрости и нерешительно решила схватиться за неё. Но как только она доверила свой вес его хватке, он отпустил.

Так она упала с обрыва.

Она не знала почему. Может быть, у одного из них проблемы со связью, а может, у него разрядился аккумулятор. Может, просто так случилось, что он разговаривал по телефону с кем-то другим. Возможно, он столкнулся с какой-то другой проблемой и в данный момент не мог ответить на звонок.

Но, на самом деле она делала это не для того.

Она думала с неестественно безэмоциональной ясностью, молча собирая камни и наполняя ими карманы, чтобы увеличить свой вес.

По сути это было лишь спешной проверкой её удачи, как будто кто-то, доведённый до предела, подбросил монетку, чтобы решить, стоит ли на самом деле покончить с собой. Это был не более чем бессильный поступок кого-то, со слабой надеждой на то, что бог отвергнет его решимость, чтобы дать ему, возможно, прожить еще один день.

И всё же она не могла не сделать из этого вывод.

Она не могла не подумать, что это доказательство того, что удача действительно не на её стороне.

Вот.

Так.

Значит.

- «Ха ха.»

======= Часть 9 =======

Где-то на тёмной горе прозвучал всплеск воды от упавшего в неё тяжёлого груза.

Эта история про девушку, что не была спасена.

Но это также начало другой истории. Она будет по-настоящему спасена летом следующего года.

http://tl.rulate.ru/book/38353/1414271