Готовый перевод A Certain Magical Index SS / Некий Магический Индекс: SS: Биохакер. Глава 4

======= Глава 4 =======

======= Часть 1 =======

- «Извините за ожидание».

Супер-школьница наконец вышла к ним.

Улыбка Кумокавы Серии сияла ярко, когда она открыла изнутри входную дверь.

- «Теперь всё в порядке, так что можете проходить. Нет, стоп! Конечно, всё с самого начала было в порядке! Моя квартира всегда такая же прибранная, как и идеальный образцовый номер отеля!!»

- «(Эй, как ты думаешь, что находится за этой плотно закрытой дверью рядом с входом? Я вижу, что из-под неё торчат какие-то бумаги и прозрачные файлы.)» Произнёс шёпотом Камидзё.

- «(Вероятно, это та самая запечатанная комната, в которую она засунула всё во время спешной уборки. Большое количество комнат неизбежно приводит к более неряшливой работе, поэтому давай это проигнорируем.)» Также шёпотом ответила Мицуари.

Наступила ночь.

Камидзё несколько нервничал из-за посещения девичьей комнаты, но он понимал, что не может позволить хозяйке комнаты заметить это напряжение. В противном случае взорвутся его подростковые инстинкты.

- «Хе-хе. Почему у тебя такие напряжённые плечи? Неужели ты надеешься, что что-то может произойти, парнишка?»

Он не мог позволить ей этого заметить!!!!!!

Они, сняв обувь, вошли внутрь.

Мицуари аккуратно выровняла свои домашние тапочки, а затем сделала то же самое с туфлями Камидзё. Ей, очевидно, хотелось, чтобы всё стояло идеально по линейке.

Камидзё был знаком с самостоятельной жизнью в школьном общежитии, но роскошная квартира ощущалась совершенно иначе. Он был достаточно благодарен тому, что у него была своя, отдельная комната, поскольку в некоторых общежитиях школ учащимся приходилось делиться одной комнатой, но здесь было несколько разных комнат лишь для одного человека!

- «Давайте пока пройдём в гостиную», - сказала Кумокава. «Я хочу кое-что обсудить».

- «Уф, я так устала», - простонала Мицуари. «Разве мы не можем сразу готовиться ко сну?»

В этом поведении не было ничего удивительного. Несмотря на её благородное воспитание, - или, возможно, как раз из-за него, - Мицуари Аю просто брала и говорила такие вещи. Это помещение с богатым убранством её совсем не беспокоило, и она спокойно шла по деревянному полу, пока хозяйка комнаты указывала ей дорогу. (Прим.пер. Как всем известно, древесина в Японии на вес золота.)

Казалось, что лишь одна гостиная может вместить три или четыре комнаты общежития Камидзё.

Бросался в глаза огромных размеров телевизор. Стеклянный стол вместе с кожаным диваном выглядели, как что-то для корпоративного офиса, а не для дома. Вместо того, чтобы ограничить мебель только повседневными потребностями, в углу этой большой комнаты также располагалось несколько тренажёров. Камидзё не понимал, что они предназначались лишь для украшения интерьера, однако там ещё было несколько больших неполных резервуаров для воды. Он услышал тихий моторчик и увидел приближающееся белое квадратное нечто. Это был робот, похожий на больничный мини-холодильник с прикреплёнными колёсиками.

У него была дверца, а Мицуари (в потной спортивной одежде) наклонилась, чтобы заглянуть внутрь (при этом выпячивая свою маленькую задницу с прилипшими к ней шортами), и она обнаружила, что там полно бутылок газировки и холодного кофе.

- Из слов хозяина номера: «Здесь приятно бездельничать, попивая напитки».

- «Тогда, с вашего позволения».

Мицуари схватила бутылку чая со льдом и прижала её к своей мягкой щеке, падая на один из кожаных диванов, окружавших стеклянный стол. Вместо длинного и большого дивана, этот был сделан одноместным. Это было похоже на место для именинницы.

Некоторую мебель можно было передвигать, как и холодильник, так что, похоже это было особенностью выбора Кумокавы. Даже шкаф и прикроватный столик передвигались на маленьких колёсиках.

- «Эй.» Кумокава прижала палец к своему виску. «Это настоящая кожа, так что не прыгай на неё в столь потной спортивной одежде. Я подожду своей очереди, так что давай иди уже в душ!»

- «А? Разве это не повысит его ценность?»

Мальчишка с колючими волосами прищелкнул языком, он не успел воспользоваться телефоном, чтобы записать этот диалог о принятии душа, но у них были проблемы посерьёзнее.

Сердитая, но улыбающаяся Кумокава Серия перешла к спору.

- «И что с этого? Ценность объекта в первую очередь зависит от того, кто видит в нём эту ценность».

- «О чём ты бормочешь, старая...»

- «Я прощу это лишь раз, так что иди уже помойся, озабоченный подросток! Никто не увидит какой-либо особой ценности в потной среднеклашке!!»

Кумокава толкнула стоявшего Камедзё на этот диван.

Мицуари сидела на одноместном диване, поэтому, когда она попыталась отодвинуться, места не хватило. Двое среднеклассников плотно заполнили пространство между подлокотниками, что руки некуда было девать.

- «Иик».

Виной всему был дизайн.

Спортивная одежда престижной средней школы Токивадай была выполнена в истинно спортивном стиле, поэтому на ней не было даже коротких рукавов. Возможно, из-за того, что школа существовала в свободном от посещения мальчиками месте, дизайн формы не заботился о застенчивых сердцах девочек. Обе подмышки были оставлены полностью открытыми, чтобы сосредоточиться исключительно на функциональности.

Это было не тем, что она хотела бы носить, вспотевшая после тяжёлых упражнений, и при этом рядом с ней был мальчик-подросток.

В раздевалках для девочек всегда сильно пахло дезодорантом, потому что этого требовала гордость этих девушек!!

- «Хняааааааааааааааааахххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх!!!!!!»

Мицуари Аю ударила по голове с колючими волосами своей ещё не открытой бутылкой напитка (500 мл холодного чая) и скатилась на пол, чтобы уйти оттуда, и покраснев судорожно замахала руками.

- «Я… я… это… я».

- «Ха-ха-ха. Почему ты сейчас то так смутилась? Ты ведь была постоянно возле него и даже заставила его нести себя на спине, потная среднеклашка. А?»

- «Гняахх!? Я-я воспользуюсь твоей ванной комнатой!! Прошу прощения!!»

- «Тебе ведь нужна одежда».

Мицуари отбросила из внимания обмякшего Камидзё, однако слова Кумокавы пригвоздили её на месте. Она резко распахнула шкаф на колёсиках, медленно пересекая гостиную.

- «О-откуда у вас есть формы из стольких разных школ? И все они твоего размера?»

- «Кхм».

Кумокава Серия очень подозрительно прокашлялась.

Мицуари всё ещё была сбита с толку, но выбора у неё не было. Она взяла летнюю форму школы Токивадай и, наконец-таки, отправилась в ванную. К счастью она знала, где находится ванная в этом запутанном лабиринте комнат.

Кумокава выбрала один из более длинных диванов стоявших вокруг стеклянного стола и легла на него, вместо того, чтобы присесть.

- «А теперь, парнишка Камидзё. Если тебе больше нечем заняться, кроме как наслаждаться ароматом пота девушки, что впитал кожаный диван, то не мог бы ты вместо этого поболтать со мной?»

Очевидно, ему пришлось выпрямиться и принять идеальную осанку, чтобы отразить эти ложные обвинения. Он сидел на одноместном мягком диване, но при этом не мог расслабиться.

А также…

- «Она взяла лишь форму, поэтому меня волнует, что она собирается делать после душа. Та стоянка походила на сауну, поэтому её нижнее белье пропиталось потом не меньше остального».

- «У меня тоже нет обязательства выдавать ей нижнее белье. Она могла бы купить что-нибудь простое в магазине внизу, но ведь это будет куда веселее, если я ей не скажу об этом. Парнишка, разве ты не хочешь увидеть, что станет с своенравной девушкой, которая пытается сдерживать свою мини-юбку любой ценой?»

- «Не то, что с ней произойдёт, нет».

- «Хм, так ты из тех, кто хочет некоторую предысторию и контекст в порнофильме? Нужен настоящий знаток дела, чтобы понять важность первой главы, парнишка.»

- «О чём мы вообще сейчас говорим???»

Ему хотелось сбежать от неё и позвать Мицуари, но он слышал шум душа. Если он ворвётся, пока она переодевается, он обновит свои ложные обвинения до версии 2.0. Да, к чему-то действительно разрушительному, как обвинения в том, что он воришка трусиков, которого интересует только мокрые и свежеснятые экземпляры.

- «Давай воспользуемся шансом поговорить».

Кумокава поманила пальцем, лёжа на софе. Он чуть было не встал, но, очевидно, это не было тем, чего хотела привлекательная старшеклассница. Этим жестом она активировала датчик, чтобы подозвать робота-холодильника, и вытащила из него бутылку сильногазированной воды.

- «А ты пьёшь газировку без вкусовых добавок прямо из горла?»

- «Эм. Когда мне хочется воды, я пью воду, а не чай. А тебе не станет подозрительно, если на этикетке будет сказано, что это чистая вода, но у неё присутствует аромат?»

Почему люди платят деньги за простую воду, если они не живут в пустыне?

Это было непросто осознать для мальчика средней школы.

Камидзё бессознательно открутил крышку с бутылки ледяного чая, потому как не знал, что ещё с ней делать.

- «Так о чём ты хотела поговорить?»

- «LSS»

То, как звуки из душевой стимулировали его воображение, было вредно для здоровья его сердца, но, похоже, это не влияло на Кумокаву таким же образом. Может ли она воспринимать это как не более чем безликий белый шум? Мышцы гениальной грудастой старшеклассницы расслабились, будто она покачивалась на сиденье поезда.

Было похоже на то, что она прямо сейчас уснёт на диване, но она смогла продолжить разговор.

- «Полагаю, я уже дала тебе краткое объяснение ранее, но сейчас уже пройден момент, когда мы можем просто отряхнуть с себя упавшие на нас угольки. Мы должны круглосуточно быть готовы отражать любую форму нападения, в то же время они должны продолжать нападать, пока хотя бы одна из атак у них не выйдет. У нас только одна жизнь, так что оборонительная позиция здесь будет плохой стратегией».

Угольки, нападать, продолжить, одна жизнь, оборонительная позиция.

С крылатым динозавром и сёстрами-убийцами дела уже были достаточно необычны, но услышать подобное снова было для него очень странно. Их жизни висели на волоске, как что-то из видеоигр. И всё это по прихоти человека, которого он даже никогда не встречал.

Он видел рекламные щиты LSS, но когда дело касалось конкретного человека, ничего не было известно.

Это было похоже на серийного убийцу в маске, свободно разгуливающего поблизости.

- «Но разве полиция… хотя нет, в этом городе же Анти-Навык. В любом случае, они разве не позаботятся об этом? Сэмпай, ты ведь сама сказала, что методы сокрытия улик связанных с драконом и гаражом, покажут сходство, которое можно проследить до виновника, так?»

- «Продолжай.»

- «Ну, разве это не значит, что нам проигрывали на каждом шагу? Чем больше они делают попыток, тем больше улик они оставляют. А LSS - большая компания, верно? Для них скандал будет огромной проблемой, так разве эти неудачные атаки не наносят им ущерба? Если Анти-Навык проведёт обыск, - или как там это называется в офисе компании, - и заберёт массу улик и документов, сложенных в картонные коробки, не вскроется ли всё, что они пытались скрывать?»

Он не предполагал, что может заблуждаться в этом.

Он, по крайней мере, полагал, что это реалистичнее, чем странный боевик, в котором герой без рубашки, обвешенный обоймами и с автоматом наперевес атакует штаб-квартиру злой корпорации в одиночку.

Тем не менее.

Предполагалось, что он откроет глаза Кумокаве Серии на более реалистичный сценарий развития событий, но она совершенно не выглядела обеспокоенной. Она выглядела так, будто это был именно тот вопрос, которого она ждала от него.

- «Я совершенно уверенна, что подобного не произойдёт».

- «Почему нет?»

- «Даже если на местах нападения дракона и наёмных убийц будут обнаружены следы обычных методов сокрытия, они лишь приведут к тому, чего не должна касаться ни одна общественная организация. А это лишь означает, что Анти-Навык не сможет связать их с подобным».

- «?»

- «Какая может быть польза от методов сокрытия улик, которые сами станут уликами? Эти методы используются только после их тщательного оттачивания, поэтому их нельзя будет использовать в суде, какими бы подозрительными они при этом не казались. Например, каждый заподозрит суп из плоти в ванне, наполненной сильнодействующей кислотой, но если вся ДНК была уничтожена, то это не будет "считаться" трупом. Считается, что это сложно осуществимо, но технологии Академгорода могут это сделать».

Было неясно, насколько серьёзно она относилась к этой мрачной шутке, но она продолжила, глотнув своей сильногазированной воды. Способная старшеклассница, очевидно, могла вызвать беспокойство одним только движением своего кадыка.

- «Фух. Короче говоря, метод сокрытия подскажет нам, кого нам начать расследовать, но этого недостаточно, чтобы убедить простого человека. Мы должны бороться сами. Если ты обвинишь LSS и скажешь: «Офицер, они замышляют плохое», люди только заподозрят, что ты сошёл с ума».

- «Но!»

- «Анти-Навык не будет действовать. А если эта организация правопорядка не будет действовать, то LSS навсегда сохранит за собой право нападать на нас, теперь понимаешь? Сейчас не время жаловаться на несправедливость жизни. Если ты собираешься выжить, то ты должен приложить все свои усилия».

- «Ты серьёзно?»

Он не смог даже сделать один глоток ледяного чая, стоимостью 140 иен.

В битве с гигантским драконом и тремя сёстрами-киллерами они конечно не вышли полностью невредимыми. Они с трудом старались, чтобы выжить, но он не имел ни малейшего представления о том, как многие национальные законы и порядки Академгорода ими были нарушены в процессе этого. Он подозревал, что побледнеет, если только взглянет на Шесть Кодексов. (Прим.пер. Шесть Кодексов - свод законов включённых в конституцию и кодексы Японии, Южной Кореи и КНР. )

Тем не менее.

- «Сейчас всё совсем по-другому. Они напали на нас, поэтому у нас не было другого выбора, чем защищаться любыми средствами. Я ощущаю, что мы должны подвести чёткую грань, которую нам не стоит пересекать. Сэмпай, вы намекаете на что-то за этой гранью. Ты говоришь о нападении на них самих, будто о повышении уровня в какой-то компьютерной ролевой игре. Возможно, нам и будет казаться, что это к лучшему, но остальные будут смотреть на нас и видеть только преступников».

- «Хм? Полагаю, ты что-то недопонимаешь».

- «?»

- «Если мы будем действовать по-твоему, то они просто продолжат атаковать нас. А если мы будем лишь обороняться, то достаточно одной ошибки чтобы она как гильотина отрубила нам голову».

- «Но, эм, но».

- «Нападение на LSS - единственный способ пережить всё это. Если сложно понять, можешь представить себя запертым в горящем здании, а единственным выходом будет гигантское вражеское здание LSS».

- «Ты сказала, что Анти-Навык не будет ничего предпринимать, но как насчет тех наёмниц? Мы видели, как их заковали в наручники и погрузили в машины Анти-Навыка!»

- «Это профессиональные бойцы, знающие все лазейки чтобы оправдать себя, и ты действительно думаешь, что они выложат всё, что знают в обычной комнате для допросов? Имей в виду, что именно они, вероятно и убили того приглашённого исследователя LSS, чтобы закрыть ему рот. И под "вероятно" я имею в виду почти наверняка. Они слишком прекрасно знают, что произойдёт, если они заговорят… нет, даже если важные влиятельные персоны просто заподозрят, что они могут заговорить».

Кумокава Серия была полностью уверена в сказанном.

Её утончённая гортань соблазнительно двигалась, когда она пила большими глотками сильногазированную воду.

- «Откровенно говоря, мы не можем сидеть на месте, пока эти две расколются. Шансы того, что это вообще когда-либо случится, крайне низки. И даже если они обретут смехотворные дружеские отношения с сокамерником в камере следствия, другой наёмный убийца убьёт их, как только они покажут хоть какие-то признаки разговора».

- «…»

Последовала тишина.

Но не потому, что он не мог подобрать слов. Небольшое изменение произошло с колючковолосым мальчиком.

Кумокава оторвала свои очаровательные губы от бутылки с напитком.

- «Что-то только что изменилось в тебе. Но я сомневаюсь, что это какое-то прозрение... Не верится, что это тот жалкий цыпленок, который убежал от опасности, бросив двух девушек».

- «Ты ведь говорила, что я должен был сбежать».

- «По правде, мне пришлось напрячь живот, когда ты вернулся той ночью. Потому что я думала, что потекут слезы, если я этого не сделаю».

- «Бфф!?»

Старшеклассницы действительно опасны, потому что бьют тебя в слабое место, когда ты меньше всего этого ждёшь.

После удара с той непредсказуемой стороны, которой не хватало Мицуари, Камидзё пришлось потрудиться, чтобы не задохнуться.

- «В любом случае, наш единственный способ вырваться из этого смертоносного лабиринта - это атаковать LSS и создать себе выход. На данный момент ничего не может этого изменить. Представь это как русскую рулетку. В револьвере есть только одна пуля, но шансы на смерть не статичны, с каждым раундом цилиндр поворачивается, и шансы изменяются, а с каждой атакой совершённой на нас общие шансы на смерть только возрастают.»

- «Но…»

- «Это никогда не прекратится, пока LSS не откажется от всего этого. Вопрос в том, насколько далеко нам придётся зайти, если мы действительно хотим положить этому конец. По крайней мере, я уверена, что Анти-Навык не поможет нам справиться с этой задачей. И правила игры устанавливаем не мы, а LSS. Так что самый быстрый способ положить этому конец - принять их правила и показать им ад на земле».

- «Так ты считаешь, что мы должны опуститься до их уровня? Это как тот, кто боясь грабителя, натянет на голову преступника капюшон и выбьет из него всю душу!»

Он не мог допустить этого. Если он это сделает, то может оказаться на рельсах, идущих в очень плохом направлении. С этой целью он повысил голос, но так и не смог закончить свой аргумент.

Он был прерван, но чем?

Он услышал, как разбивается стекло.

И он услышал оглушительный крик из другой комнаты.

- «Какого чёрта!?»

Он резко встал с одноместного дивана.

По какой-то причине Кумокава пошла в угол гостиной, а не на звук. Он в замешательстве оглянулся и увидел, что она схватила металлическую трубу от тренажёрного снаряжения. Это была штанга для жима лёжа. Она выглядела тяжелее простой металлической трубы или бейсбольной биты.

- «Сэмпай, в какой стороне ванная!?»

- «Слева по коридору. Водопроводные трубы идут или туда или на кухню».

Кумокава сохраняла спокойствие, но была на удивление беспечна. Её "оружие" было таким длинным, что цеплялось краями за дверь и стены коридора. Оружие длиннее бамбукового меча, должно быть, в таких условиях было плохим выбором. Камидзё был слишком нетерпелив, чтобы ждать её, поэтому он побежал вперед. Каким бы большим ни был дом, это всё же не было лабиринтом. Раз он знал направление, то ему не нужно было много времени на нахождение ванной.

Сейчас было не время колебаться при входе в раздевалку.

Дверь в неё была уже открыта, а Мицуари Аю лежала на деревянном полу коридора, успевшая схватить лишь полотенце и обернуть его вокруг своей плоской груди. Она упёрлась к стене и дрожала, а её волосы были мокрыми.

- «Мицуари».

Она даже не повернулась к нему.

Она дрожащими пальцами показывала внутрь ванной комнаты.

Она не выглядела раненой, но он не мог провести тщательного осмотра, учитывая полного отсутствия на ней одежды. Он решил оставить эту проблему Кумокаве, как только она придёт, поэтому посмотрел в том направлении, куда она указывала.

- «…?»

Он вошел внутрь.

Всего один шаг.

Она, похоже, принимала душ, но там отсутствовал привычный пар, какой стоит в сауне. Каким-то образом он растворился.

В раздевалке была раковина и стиральная машина огромного размера. Он с трудом удержался, чтобы не смотреть на спортивную одежду и нижнее бельё в корзине для грязной одежды, пока туда входил.

Похоже, она действительно торопилась, потому что дверь из дымчатого стекла в ванную была распахнута.

- (Что тут произошло?)

Он слышал, как вместе с её криком разбивалось стекло.

Был слышен звук, похожий на проливной дождь. Должно быть, она не выключила душ. Ванна была довольно просторной, но он не чувствовал желания ступать внутрь. Но не только потому, что не хотел намочить ноги.

Он увидел нечто иное, кроме воды, которая была чиста и блестела на свету.

Это были осколки стекла.

- «…»

Не решаясь идти дальше, он поднял глаза.

И тогда он его увидел.

Ванная, должно быть, находилась на внешней стороне здания, потому что в ней было окно. Вот откуда и взялось это стекло. Вместо того как бывает от удара в стекле расходится паутина трещин, здесь кроме оконной рамы больше ничего не осталось. Этим и объяснялось отсутствие пара.

Но это ещё не всё.

Вода и стекло были не единственными прозрачными вещами.

На оконной раме была жидкость, но она была более густой и липкой. Это выглядело страшно биологическим, что делало всё ещё более жутким. Он не чувствовал желания прикоснуться к этому. Почему же Мицуари кричала? Что, если бы это было не из-за разбития стекла? Если она что-то видела, то что именно она видела?

Существо.

Странное живое существо.

Игрушка Биохакера.

L.S.S.

- «А что ты скажешь теперь, парнишка?»

Он услышал голос из раздевалки.

Это Кумокава отложив свое двуручное оружие и начала осмотр Мицуари.

- «Не похоже, что на нас напал кто-то такой же большой, как тот дракон, но у более мелких созданий есть своё уникальное применение. Например, сродни работы с беспилотным дроном. Если они выпустят кучу мелких животных с камерами и передатчиками на их спине, они, возможно, смогут нас найти».

- «Ты имеешь в виду…?»

- «Наше безопасное гнёздышко было раскрыто за пять минут. Если вы не хотите, чтобы на нас вскоре снова напали, я предлагаю поскорее свалить нам в другое место».

======= Часть 2 =======

У них не было иного выхода.

Этот день и так казался слишком длинным, но он даже не собирался заканчиваться.

Они спустились на лифте и выскочили в вестибюль, где консьерж во фраке озадаченно посмотрел на них, но у них не было времени объясниться.

- «Куда мы теперь направимся? Бизнес-отель или платный номер, или что-то в этом духе?!»

- «Куда-нибудь, где не будет сделано никаких записей о том, что мы там останавливались!» - крикнула в ответ Кумокава, подняв руку, чтобы остановить такси.

Это было дорогостоящее средство передвижения для среднеклассника, но он не смог отказаться, когда она уже затолкнула его на заднее сиденье.

- «Ух», - неловко простонала Мицуари Аю.

Без собственной сменной одежды она была вынуждена носить влажное нижнее бельё под одолженной формой. Даже в Академгороде суетливая девушка, только вышедшая из душа, должно быть, казалась странной, потому что водитель с любопытством посмотрел на них через зеркало заднего вида.

- «Я намеревалась подождать, пока стоимость не восстановится ещё немного», - сказала Кумокава, возясь со своим телефоном. «Но мне стоит продать эту квартиру прямо сейчас».

Они пришли в неожиданное место, учитывая, что их преследовали: торговый квартал седьмого района. Поезда и автобусы уже не ходили, но оставалось много пешеходов и открытых магазинов. Очевидно, это было время для студентов из высших учебных заведений.

- «В этот час вы возможно обнаружите для себя, что учителя находят свободное время чтобы расслабиться, так что не теряйте бдительности», - объяснила Кумокава, когда они в случайном месте вышли из такси.

Очевидно, им ещё нужно было пройтись пешком. Кумокава, похоже, не хотела дать понять водителю, куда они собирались.

И они пришли в...

- «Манга-кафе?»

- «Здесь есть индивидуальные кабинки, душевая, закуски. И он не классифицируется как жилой комплекс, поэтому часто проскальзывает сквозь пальцы в самых разных надзорных структурах. Как государственных, так и подпольных».

Они поднялись по узкой лестнице на второй этаж многоквартирного дома.

Кумокава сразу перешла к делу, заговорив с работником ночной смены, скучно сидевшим за стойкой.

- «Три с полуночным тарифом. Если возможно, дайте нам соседние кабинки».

- «А? Ну да ладно. Гм, а какой тариф Интернета вы желаете?»

- «Никакой».

- «У вас есть членская карта или вы хотите подписаться?»

- «Нет. Нам просто нужно место, где можно вздремнуть».

Заплатив наличными, Кумокава махнула подбородком тем двоим.

Мальчик и две девочки явились поздно ночью и не использовали членскую карту или кредитную карту, чтобы не оставить никаких записей. Упоминание о сне было решающим аргументом. Эти трое планировали "вздремнуть" здесь в своей одежде!!

- «(Чёрт возьми, если бы я только был на его месте.)»

Интересно, что, по мнению этого нерешительного работника студенческого возраста, они здесь забыли?

На самом деле они не использовали все три кабинки. Возможно, это могло привести к большему количеству недоразумений, но все они собрались в кабинке Кумокавы.

Кабинка предназначалась только для одного человека, поэтому в ней были только один стол и стул.

Всё ещё стоя, Мицуари практически опёрлась на тонкую перегородку, поэтому Камидзё пришлось придержать её. Он боялся, что она опрокинет пластиковую стену и завалится в соседнюю кабинку.

- «Нам нужно поговорить, но говорите тише. Эти стены настолько тонки, что можно считать, что их нет».

- «А разве это не читальный зал? Почему я чувствую запах карри???» (Прим.пер. Карри - подлива к рису, существует много рецептов её приготовления, в том числе вегетарианские.)

Мицуари Аю спросила об одной из величайших загадок мироздания.

Камидзё сел на корточки, а Мицуари устроилась на столе. Эта разница в высоте немного подстёгивала столкнуть его взгляд с её юбкой, однако.

Кумокава присела на стул и вздохнула.

- «Мы оторвались от них на время, но если принять во внимание, что они нашли мою квартиру в результате случайного поиска, они обязательно найдут нас здесь, так или иначе. Время на их стороне. Не говоря уже о том, что манга-кафе не предназначены для многодневного проживания».

- «…»

- «Это лишь временное решение. Мы пока ещё стряхиваем угли, но не выбрались из смертоносного лабиринта. Теперь ты меня понял, парнишка?»

Только после того, как они сбежали по её плану, он понял.

Это было серьёзней, чем просто большая угроза. Одна найденная ими зацепка может привести к появлению дракона или группы наёмных убийц. Зацепка могла быть получена каким-нибудь странным животным, сотрудником LSS или посторонним студентом или работником, которого они смогли нанять.

Они не могли расслабляться.

Когда он шёл по улице, выйдя из такси, он чувствовал, как много глаз пронзают его.

Он надул губы.

- «Но как именно мы должны контратаковать LSS? Если просто схватить большой молот и раздолбить здание штаб-квартиры снаружи, то это ведь не прервёт их атаки, верно?»

- «Ты раньше упоминал об обыске в их офисе, помнишь?» Кумокава выдохнула через нос. «Твоя логика была на правильном пути; однако ей просто нужно было больше силы. По сути, мы должны исправить сломанные рельсы и дать Анти-Навыку повод действовать. Проще говоря, представить доказательства преступности. Если всё действительно указывает на LSS, то должны быть записи об этом. В самом LSS.»

- «Ты имеешь в виду, что мы должны проникнуть внутрь?»

- «Да. В LSS работает множество людей, от президента компании до сотрудников нижнего уровня и приглашённых. Если мы не выясним, кто дает эти инструкции от имени компании, мы не узнаем, кто наш враг. Кроме того, мы до сих пор не знаем, для чего был выпущен тот дракон и на кого он должен был напасть.»

- «Теперь, когда ты упомянула об этом…»

- «…»

Мицуари замолчала.

Тогда Кумокава притворялась, что бросит её, дабы заставить говорить, но насколько верны были её догадки? Было ли это экспериментом, в ходе которого она была намеренно атакована, или тот сбежал случайно? Возможностей могло быть сколь угодно. Это было преднамеренно или случайно? Невозможно было обвинять кого-либо в этом, если он сам не знал чем это вызвано.

Тем не менее.

Камидзё выглядел только более озадаченным.

- «Значит, мы должны проникнуть в серверную этой крупной компании?»

- «Похоже, что да».

- «Это место конечно же предусматривает все виды охранных приспособлений. Нас поймают и изобьют, прежде, чем мы скроемся в засаде как ниндзя!»

- «Пожалуй, так».

Привлекательную старшеклассницу, похоже, его заботы не беспокоили.

По движениям её элегантного носа можно было предположить, что запах дешёвого карри пробуждает в ней голод.

- «Ты уже позабыл? У нас ведь есть эспер с Ментальным Жалом, который может напрямую манипулировать сознанием людей, и у нас есть я, что может управлять людьми даже без экстрасенсорных способностей».

======= Часть 3 =======

Мицуари Аю съела удивительно много.

Похоже, это было связано не столько с голодом, сколько с желанием опробовать всё в своём первом манга-кафе, поэтому она ходила туда-сюда по всему кафе в свободных кожаных туфлях (позаимствованных у Кумокавы, по какой-то причине оказавшиеся у неё подходящего размера).

Она приготовила смесь из газировок в разливочном автомате и съела не только лёгкий бутерброд, но и немного тяжёлого риса с карри, несмотря на поздний час, а также она взяла первый том сверхдлинной сёнэн манги с номерами томов, достигающими трехзначных чисел. Конечно, она не собиралась прочитать её всю за эту ночь. Возможно, она полагала, что у нее все под контролем, однако она явно незнакома с еженедельной ловушкой манги, что заставляет читать "ещё одну главу" до бесконечности.

- «Не пользуйтесь душевой».

- «Почему нет?»

Она была озадачена этим предупреждением, поэтому Кумокава подмигнув объяснила.

- «Тут очень дешёвый сервис, поэтому у них нет раздельных душевых кабинок для парней и девушек. Каждой из них может воспользоваться кто угодно».

- «?»

Кумокава всё-таки прошептала это на ушко напряжённой девушке.

- «(Это значит, что там могут устанавливать скрытые камеры. Так что надо быть осторожной.)»

- «Иик!?»

- «Сэмпай, почему она вдруг рефлекторно ударила меня???»

Они не могли оставаться для сна в одной кабинке.

Мицуари немного волновалась («И всё из-за того, что мне сказали о скрытых камерах в душе!»), Но их разделяли лишь тонкие перегородки. Остальные заметят, если она закричит, и даже могут сломать эти стены, чтобы сократить путь, если понадобится.

- «Хм».

Был только стол и стул.

Было только два варианта: сесть на стул и прилечь головой на стол, как кто-то дремлет на лекции, или лечь прямо на пол. Даже такой поздней ночью в заведении не гасли огни, а тонкие перегородки не ощущались стенами. Это было совсем не похоже на пребывание в отдельной комнате. Это больше похоже на то, что её заставили спать посреди дня в примерочной универмага.

У Камидзё Томы, однако, была сильная воля.

Ему лишь нужно было призвать дух женщины средних лет из глубины своего воображения.

(Это всё равно, что поймать дрему посреди урока или поездки в поезде.)

- «Уххх!!»

Вот только из соседней будки доносилось очень много шума.

Он в замешательстве поднял голову, затем залез на стол и заглянул через перегородку.

- «Чем, ты чёрт возьми занимаешься, Мицуари?»

- «Ик!? Так подглядывать, разве это не старомодно!? Ты из тех джентльменов, что носят чёрные колготки и капюшон на голове, забираясь на перегородку бассейна горячих источников под открытым небом!?»

- «Уже почти середина ночи, можешь вести себя по тише?»

- «Я бы с удовольствием, но я никак не могу оторваться от приключений этого призрачного вора».

Это было именно то, чего он боялся.

На данный момент, даже если он скажет ей перестать читать, её уже ничто не остановит. Столь сериальная манга должна была начинать свой тираж, борясь с признанием её как мусора, и выйти на первые места. В этом мангамире выживают только лучшие из лучших.

- «Перестань полагать, что прочитаешь "лишь ещё одну главу". Эта мысль будет держать тебя вечно. Если ты собралась прочесть, то будь готова. И неважно, трогает тебя история или нет».

- «О-ох?»

- «Если ты продолжишь чтение, то достигнешь конца арки золотого слитка на седьмом томе. Это достойная точка для паузы, так что можешь позволить себе остановиться на денёк. Потому как если ты не остановишься на этом, то застрянешь в чтении до 15 тома, чтобы дочитать до конца арки Мрачного жнеца».

- «Никаких спойлеров, никаких спойлеров!»

- «Кстати, арка Мрачного жнеца, честно говоря, не очень. Я думаю, что автор, должно быть, слишком много внимания уделил результатам опроса, говорящим, что манга потеряла свой интерес, потому что отношения персонажей пошли под откос. Всё так натянуто, как в пустыне. И если продолжишь после седьмого тома, то будет очень далеко до следующего оазиса. История со временем снова встанет на ноги, так что не беспокойся об этом».

Мицуари вышла из своей кабинки, и были отчётливо слышны шаги её свободных туфель за перегородкой.

Она, очевидно, взяла почитать седьмой том, не смотря на его советы. На всякий случай, чуть позже он метнулся к полкам с мангой и схватил восьмой том, чтобы она не смогла продолжать читать дальше.

Звук перелистывания страниц был довольно громким.

По скрипу тонкой перегородки можно было предположить, что она сидела на полу и прислонилась к ней, вместо того, чтобы использовать стул.

- «Эй», - сказала она.»

- «Да?»

- «Ты уверен, что мы сможем благополучно вернуться домой?»

Возможно, она боялась завтрашнего дня, поэтому ей не хотелось спать и "перемотать время вперёд" к тому моменту.

Он вздохнул и прислонился спиной к скрипящей перегородке. Он поддерживал её вес сквозь эту тонкую стену.

- «Не беспокойся об этом».

У него не было никаких подтверждений его словам.

Он не видел решения, как они могут выиграть, и он ещё боялся выиграть, но стать при этом преступником.

Тем не менее он сказал то, что должен был сказать.

- «Оставь нам всё опасное. Если дела действительно пойдут плохо, можешь убежать».

- «…»

- «Если ты сосредоточишься на возвращении к нормальной жизни…»

- «Нет! Я не об этом!!»

Он пытался её успокоить, но она разозлилась.

Она взяла и без стука открыв дверь вошла в его кабинку.

Максимум, что он успел сделать, - это спрятать изъятый для её же безопасности восьмой том под столом.

Если бы она это обнаружила, она бы точно не заснула всю ночь.

- «Эй, постой! Пока что это личная комната парня!»

- «Хмм!!»

Прежде, чем он успел отодвинуться в и так небольшом пространстве, она вошла внутрь и плюхнулась рядом с ним. Затем она хлопнула его по макушке открытой ладонью.

- «Ты должен был сказать мне, чтобы я не волновалась, потому что у нас всё будет хорошо. Если ты будешь оставлять возможность того, что мы не все справимся, то моё волнение никуда не денется!»

- «Да, но подобное необоснованное высказывание навредит кому-то вроде тебя намного больше, чем парню, который и так слоняется по закоулкам, вроде меня! Вот поэтому!!»

- «Ну и что с того!?»

Он почти огрызнулся на неё, но понял, что победа над ней в этом споре ничего не даст. Он мог бы опровергнуть тот факт, что все они могут благополучно вернуться, но зачем ему это делать?

- «Прости.»

- «Хммм. По крайней мере до тебя дошло.»

Она фыркнула, но похоже не собиралась уходить.

Он чувствовал тепло её тела, достигающее его через их соприкасающиеся плечи.

- «Эм, Мицуари?»

- «Ты сказал мне остановиться на седьмом томе, так? Теперь нужно, чтобы ты схватил меня за одежду или что-то еще, чтобы я не поддалась искушению вернуться к книжной полке».

Похоже, она была недовольна.

А эта фраза была особенно ужасающей, поскольку восьмой том, "Врата в адскую Вечноночь", находился прямо тут.

Всё ещё сидя на полу и прислонившись к перегородке, он посмотрел на верхний свет. Его окружало тепло тела и сладкий аромат девушки. Не говоря уже о звуках дыхания, которые он мог различить, только находясь в одном помещении с ней.

У него было ощущение, что сегодня ему не уснуть.

======= Часть 4 =======

С наступлением утра дверца в кабинку Камидзё распахнулась, в проходе стояла Кумокава с сердитым видом, уперев руки в бока.

- «Я удивлена, тем, что вы двое можете так спать с открытыми ртами».

- «А!?»

Камидзё сразу же проснулся, но Мицуари, похоже, по прежнему спала. Она нежно дышала, положив голову ему на плечо, однако то, что он дёрнулся, когда проснулся, не сразу, но разбудило её.

Она протёрла глаза.

- «Ух, я чувствую себя липкой. Запрещать мне принимать душ на самом деле нечестно».

- «Ты имеешь в виду от пота, правильно?» он сказал. «Ты же не имеешь в виду ничего большего, да?»

- «Нх, ах? … Я вся окоченела. Я делала это впервые, поэтому моё тело не в порядке. Местами всё прямо покалывает».

- «Парнишка».

Кумокава схватила его за воротник и подняла, но он ничего не мог ей сказать. Он не помнил даже как заснул!!

- «(Я устроила эту ночёвку, так почему я осталась одна!?)»

- «?»

К счастью, у Кумокавы Серии не было недостатка в деньгах. Оплаченное время в манга-кафе закончилось одновременно с первой электричкой, поэтому они ушли и посетили спа-салон, который открывают ранним утром. Смыв пот, пора было пойти в магазин купить что-нибудь на завтрак. Пять утра слишком рано для перекуса в кафе.

Мицуари была удивлена благословением большого города, когда она стала есть кусок ростбифа с нарезанным луковым бутербродом, который она держала обеими руками.

- «Мы хоть и не можем пойти домой, но мы можем жить довольно хорошо.»

- «В наши дни в магазинах можно купить практически всё, от зубных щёток до билетов в кино».

- «Они где-нибудь продают обувь? Ходить в этом утомительно».

Кумокава сердито вздохнула выслушав небрежный разговор этой парочки.

- «Ты уже забыла, как вчера на тебя напали в ванной? Как я уже сказала, это лишь временное решение и долго оно не продлится. Нам нужно прорваться в крепость LSS, прежде чем они смогут загнать нас в угол.»

Как и следовало ожидать от гигантской корпорации, их штаб-квартира располагалась в аккуратном районе под третьим номером. Это был район, полный правительственных зданий и корпоративных штаб-квартир, поэтому студенты редко туда ходили. Утренний поезд был довольно пуст, и им не нужно было беспокоиться, что их поймают в час пик.

Кумокава решила пояснить, почему это именно так.

- «Известно, что бедняки работают целыми днями, но верно и обратное. Богатые обычно не приступают к работе до обеденного времени».

Она повела их по безлюдному кварталу.

Здание, которое они искали, находилось на углу между аккуратно ухоженными широкими дорогами. Это здание было особенным, состоящим из трёх высоток в 30-40 этажей. Три высотки образовывали углы треугольника и соединялись воздушными переходами. Территория вокруг зданий была покрыта зеленью, поэтому, если бы не вывеска, они могли бы принять местность за парк.

Камидзё взглянул вверх на триплтауэр.

- «Я ожидал чего-то большего… Я полагаю, нечто, что вы бы назвали биотехнологическим? Ну, понимаешь, тип повсюду бомбоубежища, а все сотрудники и охранники ходят в противогазах, похожие на осьминогов».

- «Даже автомобильные компании не строят своих штабов. Здесь имеют дело с правами на ведение бизнеса и объединяют общие проекты, прежде чем приступить к работе».

Разум Камидзё наполнился вопросительными знаками, когда он попытался представить себе, каковым будет подобный биотехнологический проект, однако компании занимающиеся подобным имели очень много форм. Тем не менее, он вполне догадывался, что клонирование людей произошло не случайно.

Другими словами, если этот дракон поступил от компании, видимо, кто-то одобрил этот проект, так как увидел в нём некоторую очевидную прибыль. Кто-то проводил ночи, создавая проектную документацию, собирал материалы для слайдов, а потом ещё провели презентацию с помощью проектора в конференц-зале, и проект был одобрен. После осмысления, всё это стало выглядеть почти комичным.

- «Как именно мы собираемся пробраться внутрь?»

- «Это лёгкая часть».

Кумокава Серия сунула нечто в руки Камидзё и Мицуари.

Это были плащи, достаточно большие, чтобы полностью закрыть тело, и респираторы, закрывавшие лица.

- «Мы живём в довольно удобное время. Можно приобрести такие удобные вещи в дисконтных магазинах, что работают круглосуточно и без выходных».

- «Хм.»

Прежде, чем Камидзё успел что-то сказать, она надела маску и плащ.

Поздравления! Теперь ваша ГРУДАСТАЯ СТАРШЕКЛАССНИЦА эволюционировала в ИНОПЛАНЕТНОГО ОСЬМИНОГА!

- «Давай прорвёмся через стеклянную входную дверь. Сейчас никто и не заметит».

С громким треском разбилось стекло отключённой автоматической двери.

Виновником был пожарный шланг, который держала Кумокава Серия. Вода под давлением сама по себе была недостаточно разрушительной, однако всё изменилось, когда она бросила в поток несколько камешков и металлических винтов. По крайней мере, это было мощнее, чем с этим мог справиться коммерческий пневматический пистолет.

- «Только не используй подобное на охранниках! Это разорвет их плоть и сломает кости!!»

- «С тобой явно что-то не так!!»

Открытая территория штаб-квартиры LSS напоминала городской парк, однако это было уязвимым местом для компании. Вместо простых огнетушителей парк был оборудован собственными пожарными кранами.

Таща за собой длинные-длинные шланги, Камидзё с остальными вошли в вестибюль первого этажа через разбитую стеклянную дверь.

- «Я был уверен, что ты собираешься воспользоваться каким-то гипнозом, чтобы проскользнуть мимо охраны».

- «Зачем мне использовать свои способности, когда я ношу маску дабы скрыть свою личность? Не делать того, что мы могли бы сделать, - хороший способ замутить воду».

Шланг находился в катушке, хоть он и был очень длинным, однако они не могли тащить за собой его вечность.

- «Мгх!?»

Звук от свободных кожаных туфель внезапно прекратился.

Камидзё услышал странный звук, поэтому он повернулся и увидел, что Мицуари упала на попу в плаще, скрывавшем её летнюю форму. Очевидно, её шланг достиг максимума своей длины, поэтому он резко натянулся, и она потеряла равновесие.

- «Ой-ой».

- «Вставай быстрее, идиотка!!»

- «Как ты смеешь называть меня идиоткой! Кто ты, по-твоему, такая!? Я Мицуа... »

- «Зачем ты произносишь свое настоящее имя, ты полная тупица!!»

Шланг не должен был быть настолько опасен, как нож или пистолет, потому как частные охранники храбро бросались прямо на него, и Камидзё был вынужден отбрасывать их водой под давлением.

- (Если бы не эти шланги, нам бы не пришлось удерживать эту единственную точку входа. У них же внутри здания должен быть еще пожарный гидрант?)

- «Сэмпай, как пройти в серверную!?»

Он повернулся и закричал Кумокаве как раз в то время, чтобы заметить как она отбросив свой пожарный шланг вышла через ту самую автоматическую дверь, которую она разбила.

- «Эй!?»

- «Всё в порядке. Я никогда и не планировала проникать через главный вход! Сейчас тебе нужно следовать за мной, иначе ты там застрянешь!!»

Она жестом велела им следовать, так что она, должно быть, не просто сбрендила. Он резко схватив за руку упавшую Мицуари последовал за старшеклассницей и чуть было не был сбит чем-то вроде гильотины.

- «Ух!!»

Мицуари практически проскользила по полу лицом вниз.

После того, как они выкатились, металлические ставни опустились, чтобы заблокировать проход.

- «Подобный метод используют южноамериканские банки», - решила объяснить Кумокава, не дождавшись вопроса. "Заманите преступников внутрь, а затем заприте их там".»

- «Но теперь мы не можем попасть внутрь».

- «И это нормально. Дело в том, что надо было заблокировать здание, чтобы никто не мог войти или выйти».

Она достала красный огнетушитель, который выглядел намного слабее, чем те пожарные рукава.

Излишне говорить, что она не планировала использовать его для тушения пожара или взлома металлической ставни.

Она сняла крышку с ближайшего энергощитка и посыпала розовым порошком на оголённые контакты. Это произвело характерный электрический хлопок, отличный от шума пороха, от чего Камидзё и Мицуари прижались.

- «Киах!!»

- «Ты ведь не намеренно находишь любые способы, лишь бы цепляться за паренька, не так ли?» Способная старшеклассница почему-то выглядела раздражённой. «Во всяком случае, это отключило все их коммуникации. Никакая внешняя команда сейчас не сможет заблокировать или стереть данные сервера. Я не знаю, противостоим ли мы президенту компании, руководителю или сотруднику низшего звена с переданными полномочиями, но этот злодей не сможет вмешаться физически или по компьютерной сети. Так что давайте воспользуемся этим моментом, дабы пробраться и поисследовать».

- «Но как мы сможем пробраться!?»

- «Воспользовавшись секретным входом, который я оставила открытым, естественно.»

======= Часть 5 =======

По тускло освещённому туннелю эхом разносился оглушительный звук строительной техники.

- «Аааааа».

Мицуари Аю пыталась прикрыть уши руками, но жёсткая маска и капюшон плаща помешали этому.

Кумокава Серия использовала нечто несколько отличное от дрели. Механизм, похоже, двигал толстый металлический шип на высокой скорости, однако это было совсем не тем, что можно использовать дома. Механизм спокойно пробивал бетон, так что происходящее было на уровне строительных работ.

- «Это отбойный молоток», - охотно ответила старшеклассница. «Подземная часть Академгорода, как правило, переполнена. Город полностью забит водопроводными и газовыми трубами, электрическими кабелями и кабелями связи, туннелями метро и даже водоотводящими акведуками для предотвращения наводнений. У LSS предостаточно земли, чтобы люди приняли её за парк, поэтому она обязательно будет частично перемежаться с подземной общественной инфраструктурой».

Удивительно влиятельная старшеклассница говорила через респиратор и умело управляла тяжёлой техникой, которую она “позаимствовала” со строительной площадки расширения туннелей метро.

- «Серверные комнаты довольно тяжёлые. В деревянном доме даже можно проломить пол, заполнив комнату второго этажа книжными шкафами, поэтому их обычно делают на самом нижнем уровне, будь это первый этаж или подвал. Итак, если мы сможем предопределить уровень, нам останется только пробить одну единственную стену. Ясно!?"

Убеждаясь, что не будут раздавлены куском от обрушенной железобетонной стены, они вошли в серверную комнату, размерами больше, чем школьный спортзал.

Комната, видимо, была спроектирована так, чтобы туда не попадала пыль, но теперь она была настолько пыльной, что пушистоволосая Мицуари закашлялась, как только сняла респиратор. Ей, должно быть, не нравилось как плащ и толстая маска ощущались её кожей, потому что она сняла их и огляделась, хлопая по полу свободными туфлями.

- «Пва». Кумокава тоже сняла пылезащитную маску и плащ. «Давайте закроем дверь в остальную часть здания с нашей стороны. Эта дверь должно быть достаточно прочна, чтобы не дать пройти охранникам».

- «А как насчёт пролома в стене, который мы использовали!?»

- «У охранников и сотрудников компании есть только официальные планы здания. Сами стены не имеют датчиков для обнаружения подобного, поэтому им нужно будет время, чтобы додуматься о помещении резервного электропитания метро».

Компьютеры крупнее промышленных холодильников стояли в этой комнате, подобно книжным шкафам в библиотеке. Они были предназначены только для хранения и извлечения данных, поэтому мониторов было гораздо меньше.

Камидзё услышал глухой стук.

Вместо того, чтобы установить перед дверью упор или иное препятствие, Кумокава взяла строительное оборудование, - отбойный молоток? - и согнула очень толстую металлическую дверь.

Отбросив тяжёлое оборудование, она вернулась к ним и достала небольшое складное электронное устройство.

- «О, это та вещь, которой пользуются бизнесмены».

- «Это называется КПК. На самом деле, мне бы хотелось, чтобы они использовали для всего этого лишь свои телефоны».

Она что-то сделала, и стена гигантских компьютеров раскрылась, как какая-то коробка с головоломками. Она, заглянув внутрь, вставила кабель прямо в порт, который выглядел так, как будто мог ударить её током, если бы она к нему нечаянно прикоснулась.

Очевидно, она просматривала данные на маленьком экране.

Камидзё вплотную подошёл к ней, и тепло её тела легло на его сердце.

Пушистоволосая Мицуари выглядела озадаченной.

- «Ты выгружаешь туда все данные?»

- «Флэш-память данной штуки далеко не настолько большая. Сначала я проверяю данные всего сервера, а затем выберу, какие из них украсть».

- «Что Вы собираетесь найти, сэмпай?»

Её ответ на это был прост.

Это было одно имя.

- «Мицуари Аю».

- «…»

- «Я не собираюсь сейчас тебя ни в чём обвинять». Она не сводила глаз с экрана КПК. «Но вернемся к первоначальной атаке дракона. Мы с парнишкой не могли придумать ни одной причины, по которой мы бы стали мишенью. Если бы мы не решили проводить по доброте сердечной Мицуари в Школьный сад, мы бы никогда не столкнулись с этим. Это означает, что Мицуари Аю имеет некую ценность для LSS. Я пытаюсь разузнать, является ли это обычным поводом, связанным с деньгами или семьёй, делами Академгорода, связанными с эсперскими способностями или генетикой».

- «Я-я не знаю, почему они...»

- «Я не спрашивала тебя, знаешь ли ты что-нибудь. Кроме того, мы и так это скоро узнаем, если я прослежу за данными».

Но Камидзё склонил голову.

- «Сэмпай, её Ментальное Жало может же контролировать умы людей?»

- «Что с этого?»

- «Ммм, а это сработает на чём-то вроде того дракона?»

Он задал вопрос, предполагая, что это не так.

Если бы это было так, она бы хотя бы попыталась протянуть свой телефон и использовать свою силу, пока дракон гнался за ней. Не делать этого, когда она могла, было бы всё равно, что не защищать своё лицо от летящего к нему мяча, когда можно спокойно прикрыться руками.

- «А если её сила не действует на животных, то я не понимаю, почему LSS будет заинтересовано».

- «Да и LSS вполне контролировали дракона. У того человека в лабораторном халате были те стрелы покрытые каким-то химическим веществом, так что им для подобного не нужно моё Ментальное Жало, так???»

Возможно, они не хотели, чтобы существовали два разных метода контроля, поскольку это могло вызвать конфликт, но это не было проблемой, если ее сила действовала только на людей.

- «Подождите. Я нашла несколько файлов».

Время теорий закончилось.

Кумокава Серия продолжила с уверенностью в голосе.

- «Эти файлы были связаны одновременно с ключевыми словами Мицуари Аю и Ментальное Жало. Поскольку они используют название её способности, то я сомневаюсь, что это связано с деньгами или её семьей.»

- «Ч-что там написано? Почему они пытаются меня убить!?»

Мицуари очень хотела знать, но только Кумокава имела доступ к данным и способе их изъять. Её устройство походило не более чем на портативную игровую систему, но в данный момент она взламывала данные гигантского промышленного сервера, подключившись к нему в режиме отладки. Это работало несколько иначе, чем в операционных системах персональных компьютеров.

Кумокава Серия была похожа на прорицательницу.

Она получала пророчество от гигантской системы и передавала его другим смертным.

- «Средняя школа, первый год. О, я думала, что это странная фамилия, но ты с севера.»

- «А? Постой.»

- «Хм, твой вес немного выше нормы для твоего роста. Держу пари, у тебя больше подкожного жира, чем ты думаешь. Ха-ха. Начни следить за своей талией, и ты, возможно, преуспеешь в грудном отделе. Но, исходя из форм твоего таза, вместо этого всё может уйти в твои бёдра. Тебе, возможно, стоит быть осторожной с подбором цвета своей одежды».

- «Ч-ч-что-что ты там смотришь!? Почему у них эти данные!?»

Мицуари Аю покраснела и в панике замахала руками.

Камидзё мог только смотреть в замешательстве, но была ли её взволнованная попытка остановить Кумокаву доказательством того, что эти данные были верными?

Кумокава Серия слегка встряхнула маленькое устройство, подключённое к кабелю.

- «Тут содержится вся твоя история жизни. Каждый адрес, по которому ты проживала, твоя академическая история, - включая награды и наказания, - данные о развитии силы, результаты медицинского осмотра и даже места, которые ты часто посещаешь».

- «Там… всё это? Но, там наверно не говорится об “Идеале”, не так ли???» (Прим.пер. Идеал - одна из лабораторий исследовательского центра "Курён Дори" (Мастерская Талантов), в английском и часто в русских переводах его так-же называют "Клон Долли".)

- «?»

Камидзё склонил голову услышав это незнакомое слово. Ему было затруднительно понять это, но Кумокава, похоже, не считала это важным, потому как она продолжала читать.

- «Хм, вы используете травяной аэрозольный дезодорант вместо белого порошка? И вы начали покупать его целыми коробками через Интернет, а не в аптеке. У вас также лёгкая аллергия на амброзию. Ты заметила красное пятно под правой лопаткой? Похоже, это не от укуса насекомого».

- «…»

Возбуждённое поведение девушки с пушистыми волосами полностью прекратилось, в момент когда она стала бледнеть.

Это было сильнее, чем смущение. Эти данные включали личную информацию, о которой она сама не догадывалась.

И они продолжали собираться в реальном времени.

Может ли кто-то, следуя этой информации, узнать, что она провела ночь в манга-кафе с Камидзё и Кумокавой и то, что она использовала плащ и респиратор, чтобы попасть внутрь этого здания? Было неясно, на сколько шагов позади неё преследователи, но они наверняка догонят её, если она остановится. У неё не будет шанса сбежать, если она позволит всем этим данным ошеломить её.

- (Мы должны действовать первыми.)

Камидзё сглотнул.

Ему показалось, что он, наконец, увидел, в каких масштабах существует этот враг.

- (Мрачный жнец подбирается всё ближе, так что мы должны положить конец этому, прежде чем он подойдёт и похлопает позади её по плечу. Но возможно ли это вообще?)

В отличие от докладов простого ищейки, эти данные обладали холодным устрашением от наличия медицинских карт или табелей успеваемости. Они были хладнокровны, доскональны и безошибочны. Эта корпорация являлась гигантской организацией, не обладающей собственной личностью, поэтому находиться в её поле интереса было уникальным чувством.

Камидзё почувствовал холодок по спине, несмотря на то, что он был посторонним пареньком, а не прямой целью.

Насколько сильнее был шок для девушки, ставшей мишенью?

- «Эм, сэмпай? LSS - это корпорация, поэтому они не будут преследовать Мицуари только потому, что они извращенцы. Что они пытаются сделать, собирая все эти данные?»

Самой Мицуари Аю, возможно, было трудно продолжать, поэтому Камидзё решил сделать это вместо неё.

Старшеклассница ответила, делая что-то на маленьком экране.

- «Начальное Дитя».

- «?»

Сначала он подумал, что этот термин указывает на Мицуари, но, видимо, нет.

- «Это самый старый из современных эсперов», - продолжила Кумокава. «Обычную девушку обучали на основе исследований Мифунэ Чизуко, и она стала первым эспером Академгорода. Предположительно, современный Академгород был построен на основе системы, разработанной для Начального Дитя».

- «П-подожди.»

- «Она стала экстрасенсом более полувека назад, но широкая публика никогда не верила, что её силы были реальны. Хотя я не знаю, было ли это из-за того, что бездарные репортёры заставляли её проводить эксперименты, которые были поставлены так, чтобы они непременно провалились, или это было лишь дезинформацией, распространённой Алистером, чтобы скрыть её существование».

Кумокава вздохнула.

Несколько вырезок из чёрно-белых газет содержали гораздо меньше информации, чем современные статьи в Интернете.

Тем не менее, это свидетельствовало о правдивости истории.

На фото она была в том, что не совсем можно назвать кимоно.

Это была студенческая форма, дизайн которой сильно отличался от тех, что носили Камидзё и остальные в современные дни. Это было больше похоже на хакама, чем на что-либо еще. (Прим.пер. Хакама - традиционные японские длинные широкие штаны в складку, похожие на юбку.) Её чёрные волосы до пояса имели явный блеск даже на чёрно-белой фотографии, а руки были сложены перед собой изящным образом, которого больше нигде не увидеть. Если бы эта форма элегантности всё ещё существовала где-нибудь, то она должна была бы быть в средней школе Токивадай.

Но в то же время в её глазах горел усталый, печальный свет.

- «В конце концов, она явно пропала без вести. Она якобы не могла вынести жизни постоянных нападок скептиков. В письме, которое она оставила, говорилось только "но оно у меня есть"».

- «При чём тут она? Данные обо мне достаточно пугающие, но я никогда не слышала об этой Мифунэ или Начальном Дитя. Ты же не собираешься утверждать, что она моя бабушка или что-то в этом роде?!»

- «Она была сохранена».

Это всё, что произнесла Кумокава.

Камидзё сначала не понял, но затем ползающее чувство постепенно поднялось от кончиков пальцев.

- «Физическое тело Начального Дитя было заморожено и каким-то образом попало в руки LSS. Однако она продолжает оставаться без сознания».

- «Что?»

- «Неясно, как её исчезновение привело к этому, но информация о ней заблокирована более строго, чем личная информация Мицуари. Взгляни.»

Яркие цвета, казалось, пронзили сетчатку Камидзё.

Он слишком привык к чёрно-белой фотографии, поэтому яркие цифровые цвета казались почти токсичными.

На фотографии в экране небольшого устройства был изображен толстый пластиковый пакет, похожий на пакет для внутривенного вливания, но размером со спальный мешок или мешок для трупа. Он был застёгнут чем-то вроде молнии, а внутри было что-то вроде инея, что делало его белёсым и трудным для просмотра содержимого. К верхней части длинного мешка было подключено несколько кабелей и трубок, но не было ясно, для чего они нужны.

Не было никакого движения, поскольку это была неподвижная фотография, но выступы, выгибающие пластик изнутри, показывали, что он был заполнен чем-то твёрдым.

Камидзё мог видеть только силуэт.

Но он мог точно сказать, что это был соблазнительный женский силуэт, скрывающийся за непроглядным белым инеем. Это напомнило ему замороженного и сохраненного в Арктике мамонта.

Это был человек.

Там был запечатан ещё живой человек.

Это было почти похоже на экспозицию в музее.

- «Эта дата… совсем недавняя. Ты шутишь, да? Этой недели!!»

- «Вероятно, это последний раз, когда данные обновлялись».

Это был первый эспер, созданный в Академгороде.

Это была не более чем школьница, которая жила во времена чёрно-белой фотографии, но течение времени было сильно искажено. Это было почти, как увидеть путешественника во времени.

- «Но эспер, который способен контролировать мозг, мог бы встряхнуть её разум изнутри и возродить её сознание. Цель LSS состоит в том, чтобы воскресить и монополизировать первичный образец, которым является Начальное Дитя, самый первый эспер Академгорода. Драконы, грифоны и другие существа были не более чем кандидатами на пробуждение Начального Дитя. Хотя, похоже, страх и угрозы её жизни оказались неэффективными».

Камидзё вспомнил, как смотрел документальный фильм о тестировании внешних раздражителей, таких как музыка или запахи, как способов стимулировать бессознательного пациента. Но в данном случае этого должно было быть недостаточно. Когда этих причудливых творений оказалось недостаточно, чтобы предоставить им то, что они хотели, LSS, должно быть, наконец, остановился на прямом стимулировании её разума изнутри.

Другими словами…

- «Ментальное Жало, Мицуари Аю стала идеальным кандидатом».

- «Но… зачем заходить так далеко? Первый эспер, безусловно, звучит впечатляюще, но разве из-за него стоит нападать на людей!?»

- «Алистер не смог её контролировать». Кумокава вставила свои слова, чтобы оборвать эту линию размышления. «Он создал Начальное Дитя, но даже он не мог её контролировать. После всего, официальные записи твердят, что она в итоге пропала без вести, а технологий того времени было недостаточно, чтобы держать её в запертой клетке. Нападки от газетчиков произошли только потому, что она не могла использовать свою силу, когда и как сильно те желали… Следовательно, если LSS смогут разбудить Начальное Дитя, а затем полностью контролировать её, то они могут достичь технологического уровня, недоступного даже Председателю Совета».

- «…»

- «Средний доход японца в течении жизни составляет от 200 до 300 миллионов иен, так? Если мы будем думать об этом как о человеческой ценности, то этого будет более чем достаточно, чтобы перевесить стоимость убийства».

- «Так… вот почему я им нужна?»

В тот самый момент они услышали тихий звук сверху.

Они были настороже с тех пор, как пробрались внутрь, но это превзошло всё, чего они могли себе представить. Камидзё сначала подумал, что это звук вращения поржавевшего винта, но это было не так.

Воздуховоды и даже сам потолок изогнулись как пластиковая оранжерея под слишком большим количеством снега, а затем чёрная масса обрушилась на серверную, как будто собираясь всё там раздавить.

- «Что!?»

- «Двигайся, парнишка!!»

Кумокаве удалось оттолкнуть Камидзё с дороги, что было довольно неплохим результатом, учитывая, насколько внезапно произошла эта атака.

Но даже этого было недостаточно.

Камидзё попытался дотянуться до Мицуари Аю.

- «Кьях!?»

- «Мицуари!!»

Он выкрикнул её имя, но было уже поздно.

Было похоже на то, что море грязной шерсти пробило толстый потолок и вылилось вниз, но на самом деле это была стая крыс. Их должно было быть тысячи или десятки тысяч.

И в центре их всех стоял мужчина.

Он был старше Камидзё и Кумокавы. Они были детьми, а он взрослым. Они очень ясно чувствовали эту разделительную линию.

Высокий молодой человек в модном костюме.

- «Добрый день, друзья мои. Судя по всему, я предполагаю, что вы уже раскрыли наш секрет».

- «Мацуо Рюусукэ. Визит самого президента LSS? Вы должно быть уверены в себе, раз смогли показать своё лицо на месте такого преступления».

- «Разве ты не полагала, что я могу запросто изменить своё лицо? Моя компания не проявляет особой сдержанности, когда дело касается работы во всех сферах, связанных с жизнью».

Это больше походило на стон, чем на крик.

Ноги Мицуари оторвались от пола. Кружащийся по спирали рой крыс захватил её туловище, и ей стало трудно дышать. Трудно было поверить, что это на самом деле рой более мелких животных, потому что он больше походил на щупальца осьминога или кальмара.

Кумокава избавилась от портативного устройства, которое теперь было бесполезно, когда его экран был сломан.

- «Разве кто-нибудь другой не подошёл бы, если бы мог стимулировать разум Начального Дитя? Тебе не нужно было так зацикливаться на Мицуари Аю, чтобы отправить дракона на улицы города».

- «Это было что-то вроде сломанного телефона. Просьба заключалась в том, чтобы захватить её любыми средствами, потому что она была нашим главным приоритетом, но это каким-то образом превратилось в “убить её самым жестоким способом”».

- «Это не отвечает на заданный мною вопрос».

- «Ты уже знаешь ответ, не так ли? Она единственный ключ в зоне досягаемости. Она единственная в мире, которая соответствует моим потребностям и вполне достижима. Честно говоря, другой ключ слишком неприступен».

- «…?»

Камидзё выглядел озадаченным, но Кумокава только цокнула языком. Мужчина явно не собирался давать более подробный ответ.

- «Она ключ. С помощью Ментального Жала я могу разбудить Начальное Дитя».

Вся атмосфера помещения ползла.

Рой искусственно модифицированных крыс сильно напугал группу Камидзё, как странное чудовище.

- «И тогда Академгород станет нашим. Мы поднимемся даже выше Председателя Правления. Больше никаких научных агентств не потребуется. Моя компания будет создавать, и использовать эсперов для собственной выгоды. Вот насколько ценно Начальное Дитя».

- «Мы не позволим вам!!»

- «А ты знал, мальчик, что крысы убили больше людей, чем любое другое животное, ну, кроме одного? В конце концов, они известны тем, что являются носителями чёрной смерти».

- «А!?»

Было ли уже слишком поздно, когда начинали проявляться её симптомы?

Он осознавал, что не был ранен, так что, не впитал ли он это через настолько мелкие волоски, что их не было видно?

Вся сила покинула его колени.

Мацуо Рюусукэ выиграл, когда затянул разговор достаточно долго, чтобы “это” произошло. Вот почему он вовлёк их в разговор, даже если это означало частичное раскрытие его собственной информации.

- «Думаю, я уже упоминал, что моя компания проявляет мало сдержанности, когда дело доходит до работы во всех сферах, связанных с жизнью».

- «Вирус… биологическое оружие!?»

- «Развлекайтесь, представляя, как вы умрёте. Это будет неприятно, вот что я вам скажу.»

Это был конец.

Президент LSS никогда не думал о битве с ними.

Грязная масса меха, представлявшая собой рой крыс, прыгнула вверх. Они унесли вместе с собой Мацуо Рюусукэ и Мицуари Аю. Камидзё пытался протянуть руку, но на данный момент он даже не мог встать.

- «Мицу… Ари».

Те двое покинули их.

В фильмах и драмах часто фигурируют вакцины и лекарства, но что они на самом деле могли сделать после заражения чем-то микроскопическим? Выяснить, что именно их заразило, будет достаточно сложно, так насколько реально создать лекарство или сыворотку, соответствующую симптомам? И будет ли такое решение работать на ком-то, кто уже инфицирован? Разве не нужно им было делать это заранее, как прививку от гриппа???

- «Эй.»

Он услышал далёкий голос.

Или он лишь казался далёким, только из-за того, насколько он был не в себе?

- «Эй, парнишка. Слушай внимательно. Кха кха. Посмотри мне в глаза!!»

Он лежал на полу и не мог встать, но, обернувшись, увидел, что Кумокава Серия упала скорчившись, как и он. Нет, она ещё не сдалась. К руке, торчащей из короткого рукава её матроски, что-то было прикреплено.

- «Сэмпай, что это?»

- «Патч-тест. Это реакция на хинин, и в моих эритроцитах нашлись отклонения. Также у меня жар, и меня знобит». Она вздохнула. «Это Di003S или что-то на его основе. А значит, что это, вероятнее всего, оглушающее оружие, созданное путем модификации малярии. Оно было разработано, чтобы бесшумно распространяться по полю боя, где оно не смертельно нокаутирует всех солдат. Гх, оно известно тем, что вызывает инфекцию крови, лихорадку около 40 градусов, озноб и чувство слабости. Но если это получено из того, то его летальность, возможно, могла быть восстановлена».

- «И? Это означает, что он распространил какой-то опасный патоген и убежал, верно? Это кажется безрассудным, даже если у него есть вакцина».

- «Я называла это оглушающим оружием, не так ли?» Кумокава сильно вспотела. «Малярия - это на самом деле простейшее-споровик, вызывающий лихорадку до 40 градусов, и она убила больше людей, чем акулы-людоеды. Ах. Однако Di003S был видоизменён таким образом, чтобы снизить вызываемую температуру, поскольку требовалось только оглушение. Другими словами, вы убиваете себя теплом, которое сами же и создаёте. Если враг отсиживался в здании, то это позволит его вырубить, и температура тела у него спадёт, прежде чем достигнуть смертельной отметки».

- «…»

- «Если точнее, 39,5 градуса - это грань. Если эта лихорадка будет длится полчаса, модифицированная малярия, переносимая эритроцитами умрёт сама по себе».

- «Но вы не знаете точно, что будет делать версия от LSS, так?»

- «Верно. Если температура тела достигает 42 градусов, то на этом всё. Это свернет весь белок в нашем организме, и мы умрём. Хух. Вот почему мы не можем полагаться на температуру лихорадки. Нам нужно поддерживать стабильную температуру тела каким-то другим способом, прежде чем она сможет повлиять на нас».

- «Как?»

- «Вот так.»

Неожиданно мощная сила достигла его.

Лёжа на полу, она схватила его за воротник и подтащила к себе.

Так, как будто она собиралась его обнять.

- «Эй?»

- «Вам не нужно ни о чём думать. Просто позволь этому случиться. 39,5 градусов. Кха кха. Думайте об этом как о более горячей, чем обычно, ванне, и это не так уж и сложно. Не волнуйся. Предоставь это всё мне.»

Камидзё всё равно не мог особо двигаться.

Старшеклассница Кумокава Серия держала его на руках, и он был окружен биением ее сердца.

Он может умереть здесь.

У них не было вакцины или лекарства, и они не были обследованы врачом. Это было биологическое оружие, созданное профессиональным Биохакером. Хуже быть не могло. Это было похоже на игру в русскую рулетку с загруженными всеми шестью патронами в барабане и ставку жизни на то, что пуля застрянет в стволе.

Однако…

- «Это ещё не…»

Даже так…

- «Это ещё не конец», - сказал он. «Только не с захваченной Мицуари».

- «Конечно».

Она говорила мягко, и по её тону говорилось, что она улыбается, держа его на руках.

- «Ты полностью сосредоточен на этом».

======= Часть 6 =======

- «Сколько времени прошло?»

Кумокава Серия ответила, - «Прошло полчаса», но казалось будто прошло несколько целых часов, если не дней.

- «Тяжело… Дышать.»

Он несколько раз терял сознание.

Его разум был подобен угасающему флуоресцентному свету.

Но в какой-то момент сознание вернулось к нему.

- «Гхх, гххх».

Он был обмякшим, но ему удалось упереть руки в пол и медленно подняться.

- «Сен… пай? С тобой всё нормально?»

- «Да. Не волнуйся. Ты помог мне избежать смерти.»

Она по прежнему не была в состоянии встать, но она легонько улыбалась с распущенными по полу волосами.

Каким бы плохими ни были LSS, у них, скорее всего, были рамки тому, какое биологическое оружие они готовы использовать в черте города. Как далеко смог бы распространиться ущерб, если бы этим было что-то смертоносное, например вирус Эбола или коронавирус атипичной пневмонии?

- «Я, на самом деле, предугадала это в некоторой степени. Я не могла знать подробностей, но знала, что атака в некоем роде будет биологической».

- «Ой.»

- «Кстати, я подтащила тебя сюда, чтобы быстрее решить эту проблему. Так-что я не могу жаловаться на тебя, после того как сама сделала это с тобой.»

- «Что?»

В нём стала расти напряжённость из-за услышанных слов и легкой улыбки, всё ещё распластавшейся на полу Кумокавы.

- «Мицуари была атакована странным существом в ванной комнате моей квартиры, помнишь? Это устроила я. Точнее, это был мой домашний питомец, саламандра. Хотя, этот вид в Японии не водится».

- «…»

- «Так или иначе что-то на подобии того дракона должны были послать за нами, поэтому я не могла позволить LSS иметь больше времени, чтобы начать действовать. Нас бы убили, если бы мы не действовали быстро».

Камидзё в серьёз задумался о том, чтобы она принесла извинения за это своим телом, но, к сожалению, он тоже особо не мог двигаться. Вероятно, она учла это, выбирая этот момент, чтобы пролить свет.

Дракон от LSS, трио наемных убийц и это биологическое оружие, должно быть, были для нее случайностями, но ей всё же удалось догадаться, как использовать эти вещи в собственных интересах. При этом ему оставалось лишь вздохнуть.

- «Его звали Мацуо Рюусукэ, верно?»

- «Да.»

- «Он просто распространил это биологическое оружие по всей округе зданий собственной компании. Разве это не достаточная причина для того, чтобы Анти-Навык ликвидировал это место, даже не углубляясь в тему «Начального Дитя»?»

- «Ему, возможно, всё равно, что случится с чем-либо ещё, пока он может возродить и монополизировать Начальное Дитя. Если LSS развалится, ему останется лишь основать новую компанию. И это вполне возможно. Та девушка - главный решающий ключ, так что он мог просто возомнить свою корпорацию выше всего остального Академгорода, вместе взятого. Независимо от того, хочет ли он напрямую взять мир под свой контроль или он хочет использовать её для угроз в переговорах о выгодных условиях с председателем совета директоров, всё же её ценность не поддается точной оценке».

Взрослые по-прежнему не будут действовать.

Независимо от того, какие доказательства они им предоставят или как досконально всё это объяснят, эти улыбчивые взрослые всегда будут на голову выше.

Именно он, а не кто-либо еще, не смог спасти Мицуари Аю.

Его рука не дотянулась до неё.

В тот последний момент он отчётливо видел, как она протягивает к нему свою маленькую руку.

- «Сэмпай, можно я скажу откровенно?»

- «Продолжай.»

- «Пожалуйста, помоги мне.»

Кумокава Серия поднялась.

Она поднесла руку к своей одурманенной голове и ответила ему.

- «Ты не обязан склонять передо мной голову», - сказала она. «И я искренне хочу попросить у тебя то же самое».

- «Как ты думаешь, куда делся этот засранец? Меня не волнует воскрешение этого первоначального эспера или что-то подобное. Я просто не хочу, чтобы они подвергали опасности Мицуари ради некой выгоды или прибыли своей компании. Я хочу сделать всё от меня зависящее, чтобы вызволить её. Но если он покинул штаб-квартиру LSS, то преследование компании может ни к чему не привести».

- «Председатель правления, пожалуй, тоже должен быть заинтересован в Начальном Дитя. Если и его попытки не удачны, то её нельзя будет найти нигде, где мы бы смогли найти».

- «Тогда что нам делать?»

- «Академгород очень большой, и я сомневаюсь, что мы сможем найти её с помощью случайного поиска. Так что будем полагаться на имеющиеся у нас подсказки». Она вздохнула. «Та парочка наемных убийц была доставлена в отдел Анти-Навыка, помнишь? Нам просто нужно с ними поболтать. Используя методы, которые Анти-Навык не может».

- «Хм? Но разве те убийцы не посторонние?»

- «Да, но, как посторонние в этой ситуации, они будут ориентироваться на лидера своего клиента со своей сторонней точки зрения. Ты же не хотел бы закончить работу по убийству только для того, чтобы узнать в конце, что у клиента нет денег, чтобы отплатить, так? Так что такие подпольщики как они, заранее проводят детальное исследование финансового положения своих клиентов. Конечно, стараясь при этом не расстроить клиента.»

- «Что ты имеешь в виду?»

- «Они могут быть знакомы с его секретными активами и недвижимостью, - другими словами, - с любыми частными убежищами, которые у него могут быть. И если Мацуо Рюусукэ не заметит этого секретного расследования, то они могли бы спокойно проскользнуть мимо его охраны».

http://tl.rulate.ru/book/38353/1414267