Готовый перевод Post-Apocalyptic Potter from a Parallel Universe / Гарри Поттер попал в Марвел (Завршён): Глава 20. Часть 1/4

Гарри вернулся домой и направился в комнату Наташи. Им нужно было многое обсудить. Он тихонько постучал в дверь, надеясь не разбудить ее, если она уже спит. Нет ответа. Смирившись, он решил пойти в свою комнату и немного поспать.

Когда он открыл дверь в свою квартиру, то увидел, что Наташа ждет его на диване. -О, привет." - Неуверенно произнес он.

- Ты надеялся избежать встречи со мной сегодня вечером?" - спросила она с ухмылкой.

- Вообще-то я только что был в твоей комнате. Я хотел бы поговорить с тобой о нескольких вещах, которые были сказаны сегодня вечером." Гарри грустит.

-Какое совпадение, и я тоже, - ответила Наташа.

"Окей." - Спросил Гарри, усаживаясь напротив нее на другой диван. Она закатила глаза, встала и села рядом с ним.

- Нет причин отдаляться от тебя, Гарри." Наташа сказала: "Я такая же, какой была вчера."

- Я знаю. Меня больше беспокоила твоя реакция на мою историю." - Спросил Гарри, глядя в огонь, который, должно быть, развела Наташа.

- Ну тогда, как насчет того, чтобы я начала?" Когда Гарри кивнул, она продолжила: - Это личное, так что я надеюсь, что ты будешь держать это при себе."

- Конечно, Наташа." - Пообещал Гарри.

- Хорошо, давайте начнем с того, что ты знаешь о программе "Черная вдова". Скажи мне, и я заполню пробелы, где смогу." - Спросила Наташа. Она явно нервничала, поэтому он обнял ее, и она немного расслабилась.

- Я знаю, что это была программа воспитания и обучения детей с раннего возраста, чтобы они стали шпионами и убийцами. Кроме того, я знаю, где это произошло. И больше ничего." - Спросил Гарри.

- Это был ад, - тихо сказала она. - Нас учили всему, начиная с обращения с оружием и кончая балетом. Контроль и точность. Как привлечь внимание мужчины, чтобы ослабить его бдительность, чтобы мы могли воспользоваться их слабостью."

"Таким образом Черная Вдова." - Сказал Гарри, кивая.

"Именно. И как паук-Черная вдова, - тут она остановилась.

Но Гарри продолжал: - Тебя заставили спариваться с добычей и убивать ее." она не смотрела на него, поэтому он взял ее за подбородок и притянул к себе. Затем он поцеловал ее и сказал: "Ты не жертва. Ты самая сильная женщина, которую я знаю, и ты моя. Я не отпущу тебя, пока ты этого не захочешь." Он знал ее неуверенность. Она боялась, что он отвергнет ее, потому что она была грязной, испорченной каким-то образом. - Я поражаюсь тому, что ты все это время держалась за свое сердце. Я видел, как сильные люди проходят через меньшее и увядают. Но ты-роза, цветущая зимой. Чудо, которое не должно было случиться, но случилось."

Она посмотрела на него так, словно он только что овладел ее худшими страхами и уничтожил их своей магией. На мгновение она ощутила его убежденность и его сердце, и оно засияло на ней, как солнце. Он не отверг ее из-за ее уродства, но принял ее, несмотря на это. Он, казалось, думал, что она все еще была так или иначе чиста, что ее сердце было тем, что имело значение, а не ее тело или прошлое. Ее лицо было мокрым. Сбитая с толку, она протянула руку и обнаружила, что слезы текут из ее глаз, и как будто осознание открыло что-то, ее эмоции вырвались наружу, и она начала плакать впервые за много-много лет.

Она плакала о своей потере, о своих страхах, о своей боли и о каждой жертве, которая когда-либо просила пощады. И все это время Гарри просто держал ее. Он не двинулся с места, только погладил ее по спине и подбодрил "выпустить пар". И она это сделала. Она плакала и дрожала, когда ужасы наваливались на нее из-за закрытых глаз. Но она знала, что в безопасности. Был по крайней мере один человек, который знал, и он не позволит ей поддаться ее собственной темной истории. Тот факт, что он, очевидно, сам знал тьму, делал ее еще более впечатляющей.

Он принял ее такой, какая она есть, вся в крови, с гроссбухом, с чудовищным прошлым, которое она скрывала от всех. И он все еще улыбался ей своими чудесными глазами, все еще видя в ней надежду, когда она, наконец, прошла через худшее из этого некоторое время спустя.

- Знаешь, меня не переубедит твое прошлое. Я забочусь только о твоем настоящем и будущем. Я вижу, что ты пытаешься убежать от своего прошлого или искупить свою вину, но оставить его позади так же просто, как сделать выбор. Ты ведь не станешь такой снова, правда?" - Спросил Гарри, его глаза, казалось, пронзали ее насквозь, мягкий блеск в них, которого она раньше не видела. Он был добрым и приветливым, а не гневным и яростным.

- Нет, - сказала она, внезапно уверившись в этом. И она не хотела, не могла вернуться к тому, кем была. Если бы Гарри мог иметь темное прошлое и стать тем, кто он есть, тогда была бы надежда.

- И с этим выбором ты стала другим человеком. Тебе больше не нужно бояться своего прошлого или прятаться от него, потому что это был кто-то другой. Кто-то, кто умер в тот момент, когда ты сделала свой выбор." - Искренне сказал Гарри.

Она видела, что он верит в нее без малейшего сомнения. - Я не заслуживаю тебя, - тихо сказала она.

- Давай закончим твою историю. Когда ты услышишь мою, ты можешь передумать." - Сказал Гарри, и внезапно в его глазах появилось сомнение, но не в ней, а в нем самом.

"Окей." Она глубоко вздохнула и вытерла лицо, прежде чем сесть прямо. - Когда мы закончили школу, нам сказали драться и убивать друг друга. Чтобы у них остался только самый сильный из нас. Я была хороша и убила большинство, но не всех. Была одна девушка, которая заботилась обо мне, когда я страдала и была ранена. Она была напугана и не хотела драться. Я защищала ее. Когда они пришли за нами, они забрали ее и сказали мне, что если я когда-нибудь потерплю неудачу, они убьют ее, и поэтому я сделала то, что сделала, чтобы защитить ее.

- Потом мне сделали операцию, чтобы я никогда не могла иметь детей, - она сделала паузу, чтобы посмотреть на Гарри, который, казалось, опечалился за нее, но не рассердился на нее, - А потом ввели мне то, что они назвали формулой Бесконечности. Это помогает мне оставаться сильной и в расцвете сил. Много лет спустя, когда Клинт пришел за мной, он сказал мне, что она умерла. Я вымещала свое неудовольствие, - она выплюнула это слово, - На тех, до кого могла добраться, а потом ушла в Шилд.

- Сегодня вечером, когда Фригг забрала меня, она отвела меня к устройству, которое использовала, чтобы исцелить меня." Она снова пристально посмотрела на него, ожидая, как он отреагирует на ее следующие слова:" Она не была разочарована."Он улыбнулся ей, искренне радуясь, что у нее снова есть выбор, а может быть, и что-то еще, чего она не знала и не надеялась узнать.

- Я так рад за тебя! - воскликнул он, схватил ее в объятия, встал и закружил. - Фригг сделала для тебя нечто замечательное! Мы должны найти способ отплатить ей!" - С энтузиазмом воскликнул Гарри, ставя ее на землю.

- Только не спрашивай ее, чего она хочет. Иначе мы поженимся на следующий день, - она ухмыльнулась ему сквозь последние слезы.

Он знал, что она дразнит его, но ему было все равно. Теперь он знал, почему она была так счастлива, когда они вернулись. Должно быть, она была опустошена, когда поняла, что в один прекрасный день у нее не будет возможности иметь детей. - Даже не знаю.… Я мог бы сделать и хуже, - пошутил он с задумчивым выражением лица.

-Гарри! Не смей так шутить! Никогда не знаешь, кто тебя слушает, верно?" - сказала она с притворной серьезностью.

-Хеймдалль! Если ты скажешь Фригг, что я сказал, что я превращу тебя в самого клевого козла в мире, когда в следующий раз я приеду!" - Внезапно воскликнул Гарри.

Наташа засмеялась. -Ты не должен быть таким непреклонным в своем нежелании жениться на мне! - сказала она сквозь смех.

- Что это за контакт с Фригг заставляет так часто поднимать эту тему?!" - Сокрушался Гарри.

-О, успокойся. Мы еще не готовы. Ты даже не пригласил меня на свидание официально." Она произнесла это как шутку, но Гарри расслышал резкость в ее словах.

- Если ты все еще хочешь этого после моего рассказа, я спрошу тебя. Я просто не хотел спрашивать тебя, пока ты не узнаешь достаточно обо мне. Это было бы неправильно по отношению к тебе, - сказал Гарри.

Наташа выпрямилась и добавила:"Можешь начать"

Гарри рассказал ей свою историю, рассказав о некоторых темных вещах, которые он был вынужден делать и через которые добровольно прошел, чтобы достичь своих целей, о тех, кого он любил и потерял, и, наконец, впервые, о том, чего он надеялся достичь, помогая им, и откуда пришла эта информация.

- Подожди, подожди. Ты говоришь мне, что ты здесь, чтобы спасти наш мир и, делая это, надеешься восстановить свой собственный? И ты боишься, что я тебя отвергну?! - недоверчиво спросила она.

- Это способ подытожить текущую миссию и пропустить все, что я сделал." - Спросил Гарри.

-О, ты такой же темный, как Брюс в хороший день." Наташа действительно научилась получать удовольствие от общения с Брюсом. Он был по-настоящему счастливым человеком, и это было заразительно. - Все, что ты делал, - это помогал кому-то или спасал людей."

-Если следовать этой логике, то и ты тоже, - ответил Гарри. - По крайней мере, у меня был выбор."

- Ты только думаешь, что убил Гарри. Ты настоящий герой, даже больше, чем я. Все, что ты делаешь, - это помогаешь людям. Кто-то плохой только что заметил и держал бесконечно больше заложников. Я просто удивлена, что ты все еще в здравом уме! - воскликнула она. Как он мог не видеть самого себя?

- Так ты хочешь сказать, что вся эта история с мастером смерти тебя не пугает?" - Спросил Гарри, на секунду отвернувшись, пока она не взяла его за подбородок и не поцеловала.

- Сколько девушек могут сказать, что они встречаются с повелителем смерти? - спросила она, пожав плечами.

- Подожди, это значит, что ты будешь моей девушкой?"

- Да, это так!" Она бросилась к нему и крепко поцеловала, прежде чем встать и пойти в его спальню, одновременно начиная раздеваться. - Ты же знаешь, что я ношу под этой броней. - Ты идешь?" - застенчиво спросила она.

- Еще нет! - быстро ответил он, вскакивая и бегая за ней с улыбкой на лице.

На следующее утро все четверо сидели за столом и завтракали. Сиф уже давно встала и застала Брюса за приготовлением завтрака на кухне. Она представилась и спросила, не может ли чем-нибудь помочь. Брюсу сказали, что у них есть еще один гость, но он все еще разинул рот. Эта женщина была прекрасна! Он отклонил ее предложение помочь, но сказал, что она может составить ему компанию. Потом они дружески болтали, пока Гарри и Наташа не спустились к завтраку.

http://tl.rulate.ru/book/38310/1122047