Готовый перевод Post-Apocalyptic Potter from a Parallel Universe / Гарри Поттер попал в Марвел (Завршён): Глава 8

Коулсон вернулся в штаб-квартиру, прошёл к кабинету директора, постучал и вошёл, оставив наушники и телефон снаружи в ящике. Фьюри как раз заканчивал разговор.

– …как и было сказано. Нам нужна любая информация на случай, если наш человек был скомпрометирован. Резервная копия наготове.

Он поднял глаза, заметил Коулсона и жестом велел ему закрыть дверь. Едва Коулсон закрыл дверь, как раздалось шипение и низкий гул, словно включилось некое электрическое поле. Коулсон ничуть не удивился. Он достал пистолет, вынул обойму и выбросил оставшийся патрон, прежде чем положить и то, и другое перед Фьюри, направив дуло оружия вправо. «Протокол Х» был разработан для ситуаций, когда вступают в игру псионические, экстрасенсорные или другие ментальные силы, и люди должны подтвердить, что они не скомпрометированы. Фьюри выглядел слегка спокойнее, но продолжил протокольно:

– Подтвердите статус, агент.

Коулсон ответил:

– Всё чисто. Код подтверждения: Дзета, Лема, Бета, пять, два, четыре.

– Хорошо, – сказал Фьюри, поднял трубку телефона и слушал отчёт техников, которые ждали его на линии. Он с облегчением опустился на стул, положил трубку, отсоединил кабель и сказал: – Техники сообщили, что никаких псионических или ментальных сил, пытающихся проникнуть, нет. А теперь мне нужен ваш отчёт.

Коулсон посмотрел на директора и спросил:

– Работаем по Протоколу 15, подраздел «С»?

– Комната чистая, я сам проверил. Мы «чёрные» до особого распоряжения. Стоит ли мне волноваться? – спросил Фьюри, приподняв одну бровь. – Вдова вышла на связь, у нас наготове группа реагирования и снайперы.

– Не стоит беспокоиться, сэр. С этим нам, похоже, повезло. Полный добровольный контроль. Готов сотрудничать, пока мы можем сохранить его секреты от любой записи.

Коулсон на мгновение встревожился.

– Сэр, боюсь, у меня плохие новости.

– В чём дело? – Фьюри выпрямился, готовый через секунду вернуться к телефону.

– У нас дело десятого уровня, код «С», информация с ограниченным доступом, – ответил Коулсон.

Откинувшись назад и сердито глядя на Коулсона, Фьюри сказал:

– Ты хочешь сказать, что не можешь мне ничего сообщить, чтобы поддержать наши отношения? С включённым Протоколом Х? Это крайне нетрадиционно и идёт вразрез со многими нашими обязательными правилами.

– Я понимаю, сэр, но такая возможность выпадает раз в жизни. Он также рассказал мне о слабости своей версии Протокола Х: ему нужен зрительный контакт, – сказал Коулсон, снимая тёмные очки и надевая их для пущего эффекта.

Фьюри был заинтригован и понимающе кивнул.

– Что ты можешь мне сказать?

С этими словами Коулсон сел, снял тёмные очки и начал объяснять Фьюри ситуацию.

– Гарри Поттер, кажется, был перемещён из параллельной вселенной с помощью средств, о которых я не знаю, но подозреваю, что они связаны с информацией, которую я не могу разглашать в данный момент.

Фьюри просто смотрел на него, обдумывая это.

– Значит, он не принадлежит к иностранному агентству. Это его прибытие мы засекли на сенсорах. Это он вырубил наших людей и уничтожил их инструменты. Он лгал нам, и вы хотите, чтобы мы дали ему презумпцию невиновности? – Фьюри не был счастлив. Когда ему сказали, что Коулсон «почернел», он забеспокоился. Коулсон никогда раньше не был «чёрным». Когда Коулсон внедрял Протокол Х, он беспокоился, что скоро потеряет свою правую руку. И теперь тот же самый человек в основном отстаивал свою свободу. – Объясняй.

– Насколько я понимаю, его мир был почти разрушен. Одним человеком. У этого человека было искушение проникнуть в наш мир, но он смог остановить его самостоятельно. Выжженная часть пляжа – это то место, где агент Поттер уничтожил свои останки, – Коулсон делал всё, что мог, чтобы не выдать того, чего не должен был.

– Агент Поттер? – спросил Фьюри, приподняв бровь.

– До своего падения он был агентом, поклявшимся своему правительству соблюдать закон. Правительство, на которое он работал, было похоже на наше. Защита как обычных, так и усиленных от усиленных врагов. Сэр, насколько я понимаю, я подозреваю, что его правительство злоупотребляло его навыками, некоторые из которых были уникальны для него даже там. Он не доверяет тем, кто занимается информацией и держит его в неведении. Он не хочет быть оружием, – сообщил Коулсон.

– Ответственное правительство не всегда сможет дать солдату причины для отправки его в бой. Это так же важно для защиты солдат, как и для людей, которым они служат, – заявил Фьюри.

– Сэр, разрешите говорить откровенно? – спросил Коулсон.

– Проложите путь.

– Сэр, Гарри был единственным выжившим во всём мире. Они, должно быть, знали его силу, его важность в борьбе. Когда они решили использовать его для своей выгоды, вместо того чтобы спасти свой мир, они избавили его от иллюзии, что правительство знает лучше. Если мы хотим нанять его, а я не могу не подчеркнуть, как много вам для этого нужно, мы никогда не сможем заставить его пойти против своего кодекса. Он герой-воин, сэр. Не солдат, – торжественно произнёс Коулсон.

– Герой-воин? Ты говоришь как фанат. Ты уверен, что тебя не скомпрометировали? – спросил Фьюри.

– Я не был скомпрометирован, сэр. Он дал мне эту информацию свободно. Он мог бы держать это при себе, и мы бы никогда не узнали о его потребности в зрительном контакте. Я даже не думаю, что мы сможем обнаружить его с помощью наших средств. Когда я указал на это, он сказал, что доверяет мне, и это требует, чтобы я хранил некоторую его информацию в тайне, пока ЩИТ не сможет доказать свою способность обеспечить сохранность его данных. Что касается того, что я твой фанат... Он чертовски этого заслуживает. Насколько я могу судить, он конфликтовал со своим врагом с раннего подросткового возраста. Но я не фанат. Я слишком уважаю его за это. Сэр, он потерял всех, кого когда-либо любил, а потом все остальные умерли. Насколько я понимаю, его враг использовал усиленные средства, чтобы вызвать ядерные осадки. И он использовал свои уникальные навыки, чтобы оставаться в живых в течение многих лет, самостоятельно, его целью было отомстить за свой павший мир. Я не могу представить, что был бы способен на такое же.

Глаза Фьюри расширились. Услышав о том, что пришлось пережить этому человеку, он не мог представить, сколько мужества требовалось, чтобы не сбиться с пути и не сойти с ума.

– И он тебе это сказал?

– Ты понимаешь, что он может быть тем, кто разрушил его собственный мир, и теперь он просто подстраивается под следующее правительство, которое собирается атаковать? – спросил Фьюри, не желая верить в это, но стараясь подстраховаться.

– Я всё понимаю, сэр. Я и сам задавался таким вопросом. И я бы не поверил ему, если бы он не поделился со мной кое-какими своими секретами. Вещами, которые вполне могут изменить ход событий в нашем мире. Сэр, хоть я и не могу рассказать вам всего, я могу заверить: он хороший человек. И если вы не можете доверять ему, то я настоятельно призываю вас довериться мне. По словам Гарри, есть большая вероятность, что грядет нечто масштабное. Что-то, для чего он нам понадобится. Он не знает точно, что именно, но, похоже, считает, что в любом случае нам потребуется его опыт или способности. Как он сам сказал: «Ты тот человек, которому я должен доверить жизнь целого мира?» – сообщил Колсон.

Фьюри был удивлен этим. – Ты же знаешь, что я доверяю тебе, Колсон. И то, что ты за него ручаешься, говорит само за себя. Я определенно буду считать его союзником, но чтобы использовать его, мне нужно знать его навыки и способности. Нам также нужно знать его источник информации. Если существует угроза нашему миру, мы должны знать, что это такое, чтобы подготовиться.

– Конечно, сэр. Он хотел, чтобы я рассказал вам бо́льшую, но не всю его информацию о его способностях. Отсюда я смогу предположить некоторые навыки, которые, как я думаю, у него могут быть, но ещё не подтвердил. Во-первых, его готовили как полевого оперативника. Захват и пленение, проникновение и извлечение. Во-вторых, у него есть способность находить и отключать электронику, и он может вырубать людей, используя средства, о которых я пока умолчу, – сказал Колсон.

– Вы хотите сказать, что это не было частью его псионических или экстрасенсорных способностей? – нахмурившись, спросил Фьюри.

– Вроде того, сэр. Всё это связано с его тайной. Я бы не назвал его экстрасенсом, псиоником или даже телепатом. Давайте лучше скажем, что там, откуда он родом, есть навыки и способности, о которых мы не знаем, и которые могут принести нам пользу. Я подозреваю, что его источник информации подпадает под этот диапазон навыков, но кроме этого он больше ничего не говорил. Он просто знает, что должен быть здесь и кому-то доверять. Видимо, мне. Но мне очень жаль, что я не могу вам рассказать всего. На самом деле это довольно интересно. Я предлагаю ввести его в курс дела и начать информировать о мире, в который он попал. Как только он будет готов, мы сможем понять, где он будет наиболее полезен. Мы должны действовать осторожно, однако. У меня есть подозрение, что если он почувствует угрозу, то может исчезнуть с наших радаров, и мы никогда его больше не найдем, – предупредил Колсон.

– Интересно, – сказал Фьюри. – Хорошо. Я подумаю об этом. Такие навыки, как у него, были бы полезны для извлечения информации, пока он не наблюдает за нами. Вы уверены, что больше ничего нет?

– Сэр, если бы вы были там, вы бы поняли. Когда он говорит о своём прошлом, в его глазах можно увидеть такую боль, какой я никогда не видел. Он был очень близок к тому, чтобы сломаться, когда прибыл сюда. Если мы сможем сделать его союзником, может быть, сделать его нашим должником, у нас будет всё, что нам нужно, чтобы избежать ситуаций, подобных той, что произошла в Пуэнте-Антигуо в будущем, – сказал Колсон, сделав свой последний вывод.

– Он настолько силен? – изумленно спросил Фьюри.

– Возможно, и больше, сэр. Я не знаю наверняка, но из того, что он мне рассказал, вытекают огромные последствия, – сказал Колсон с искренней улыбкой.

– Вы выглядите как ребенок на Рождество, – заметил Фьюри, после того как на мгновение задумался над только что полученной информацией. С 1995 года он не видел ничего подобного тому, что описывал Колсон.

– Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду, сэр, – сказал Колсон, поднимаясь со своей обычной улыбкой на лице.

Фьюри снова включил телефон и набрал код. Дверь открылась, и щиты, защищающие как от связи, так и от псионических способностей, были отключены. – Я жду вашего официального отчёта и документов на моём столе завтра утром.

– Сэр, десятый уровень, код «С», информация ограниченного доступа.

– Да, я знаю. Мне всё равно понадобится ваш официальный отчет, в котором будет указано, что вы можете. Это также даст мне лучшее понимание того, что нужно держать при себе, – ответил Фьюри. В этот момент зазвонил телефон, и Фьюри немедленно ответил: – Это Фьюри. – Он слушал и хмурился, когда человек с другой стороны закончил разговор. – Похоже, наш новый друг был очень занят, – сказал он, глядя на Колсона.

http://tl.rulate.ru/book/38310/1092921