Готовый перевод Post-Apocalyptic Potter from a Parallel Universe / Гарри Поттер попал в Марвел (Завршён): Глава 6

Агент Фил Коулсон хорошо разбирался в людях. Очень, очень хорошо. Поэтому, когда Гарри Поттер, с которым он познакомился всего три дня назад, вдруг начал вести себя так, будто у него появилась новая жизнь накануне, он понял, что что-то случилось. Сегодня Гарри решил, что хочет попробовать что-то новое. Фил предложил место на берегу океана, надеясь, что британец оценит рыбный магазин с жареной картошкой, который он нашел не более чем в километре от того места, где они впервые встретились. Рыба будет отличаться от того, к чему он привык, но, может быть, он откроет немного больше.

-Это здорово! Спасибо, агент Коулсон. Я уже много лет не ел рыбу с жареной картошкой!- Гарри пришел в восторг. Он понимал, что агент пытается переманить его на свою сторону, и в этот момент у него возникло искушение впустить этого человека. Предупреждение, которое он получил от ЯО о своей неспособности доверять и впускать людей, он принял близко к сердцу. Он должен был это сделать, чтобы спасти их.

Коулсон только кивнул, видя, что молодой человек перед ним глубоко задумался. Он заметил страдальческие взгляды, видимые только тренированным глазом. Его тренированный глаз в данном случае. Он решил позволить Гарри самому принять решение. Это, по крайней мере, даст ему некоторую степень доверия. Он видел драматическую перемену в поведении Гарри, как будто что-то, что он потерял, внезапно нашлось.

Ему было поручено разузнать побольше о Гарри Поттере, и поскольку ни распознавание лиц, ни его имя не давали никаких полезных результатов, ему предстояло получить информацию трудным путем.

Гарри как раз заканчивал, когда, казалось, пришел к какому-то решению. - Давайте пройдемся до места преступления. Я предполагаю, что вы привезли меня сюда в надежде, что я дам вам некоторую информацию. Я готов проявить некоторое доверие, если вы готовы проявить его ко мне.- Исчез беззаботный Гарри Поттер, которого заменил агент, каким его считал Коулсон.

- Конечно, агент Поттер.- Сказал Фил, внимательно наблюдая за ним и ожидая ответа. Ничего. Он либо привык к тому, что его называют агентом, либо был обучен позволять людям верить в то, что они хотят услышать. Они оба знали, что он делает, и оба понимали, что это первый шаг. Оба проявляли некоторое уважение друг к другу и оба знали, что они были далеки от того, чтобы смотреть друг другу в глаза.

Они прошли по пляжу до огороженной зоны, все еще закрытой для публики. Коулсон достал свой значок для агента, стоявшего у входа, который разрешил им войти. Ученые все еще находились поблизости, проверяя образцы и сканируя их на наличие радиации. Он поговорил с одним из мужчин, и они быстро убрали всех, кто не имел высшего допуска. Это означало, что только Коулсон и Гарри стояли при виде выжженной земли.

- Ты веришь в судьбу?- Спросил Гарри, глядя на то место, где он сжег останки своего врага.

- Судьба? Сила, которая управляет нами и гарантирует, что у нас нет никакой реальной свободы воли, кроме самого приземленного выбора? Нет. Но я верю в высшую силу. Ведет нас к выбору, который мы свободно делаем сами.- и Коулсон действительно в это верил. - Сделать трудный выбор вместо легкого, потому что это правильно, - вот что делает нормального человека, по крайней мере, хорошим человеком."

-Ты говоришь, как кто-то, кого я когда-то знал. Давно ушел из этого мира, но его так много пропустили... - Гарри замолчал, не зная, с чего начать.

- Ладно, слушай. Я знаю, что что-то изменилось, и ты не решаешься заговорить об этом. В знак доверия... - он прижал палец к уху. - Коулсон, прошу разрешения ненадолго почернеть. Сбор информации и ... - он посмотрел на Гарри, - ... оценка потенциальных активов. Коулсон пару секунд слушал свой наушник и ответил: "отрицательно, все зеленое. Код подтверждения: Дельта, Зебра, пять, шесть, два, девять. Пожалуйста, подтвердите? Коулсон кивнул и сказал: "Спасибо. Коулсон вышел."

Он снял свой наушник и показал Гарри, как он выключил устройство связи. Затем последовал его сотовый телефон, из которого он взял батарею, прежде чем положить их на стол, над которым работали техники. Затем он пошел вверх по дюне, Гарри последовал за ним. Затем он сел. Был уже почти полдень, и жара начинала действовать ему на нервы. Гарри протянул ему бутылку воды, которую Коулсон даже не заметил. Странно посмотрев на него, заметив конденсат на бутылке, он посмотрел на Гарри, открыл бутылку и выпил.

Гарри только ухмыльнулся. -Я не плохой парень.- Он повернул голову и кивнул на выжженную землю. - Так оно и было."

Коулсону потребовалось некоторое время, чтобы переварить услышанное. Некоторые кусочки головоломки, казалось, слились в его сознании. -Вы ведь тоже участвовали в том, что здесь произошло, не так ли?"

"Вроде. Мне сказали, назовем их высшими силами, что я должен быть там, где я есть.- Гарри подписал. "Что-то большое приближается. Я не знаю, что это такое, но мне сказали, что довериться кому-то будет очень важно. Кто-то, у кого есть секреты, которых я должен уважать, пока не найду способ сохранить их. Гарри уставился на Коулсона. -Ты тот человек, которому я должен доверить жизнь целого мира?"

-Я ничего не понимаю.- Растерянно переспросил Коулсон.

- То, что я вам сейчас скажу, будет лишь небольшой проверкой того доверия, которое я могу вам оказать. То, как вы будете обращаться с информацией, определит, полностью ли я вам доверяю. Гарри серьезно посмотрел на него.

Коулсон знал, что что-то должно произойти, но что завоевание доверия Гарри вполне может означать разницу между жизнью и смертью. Если не для него, то для бесчисленного множества других. Это шанс, которым он должен воспользоваться. "Окей.- это все, что он сказал, но серьезно.

Фальшивая улыбка исчезла. Гарри чувствовал, что Коулсон отнесется к его словам серьезно.

- Я пришел из другого мира. Мир, где один монстр вызвал тотальную глобальную катастрофу, используя манипуляции и силу, с которой он родился. Его целью было покончить с жизнью тех, кого он считал слабыми и недостойными. Люди вроде вас. Люди, у которых не было наших дарований. Не зная последствий своих действий, он начал ядерную войну, которая сделала планету непригодной для жизни. У меня есть определенные навыки и способности, которые позволили мне выжить, даже когда все, что я хотел сделать, это умереть и быть со своими близкими.- Здесь Гарри на мгновение задержался, поскольку видения его прошлого текли мимо него, и ему пришлось физически вернуть себя к реальности, встряхнувшись.

Коулсон не был уверен, что ему хочется верить в то, что он слышит. Но почему-то он не мог смотреть на этого сломленного человека и видеть в чертах его лица ничего, кроме правды. -Он ведь шел сюда, не так ли?- Это было скорее утверждение.

Гарри кивнул и продолжил: - Все, чего я хотел, это отомстить за своих людей. Мои друзья. Мои близкие. Но на это ушли годы, и к тому времени, когда я нашел способ победить его, спасать было уже некого, и все, что у меня было,-это месть. Сначала я работал со своим правительством, с людьми вроде меня, но они не воспринимали угрозу так серьезно, как следовало бы, используя меня для собственной выгоды и уничтожая политических соперников с помощью финансовых и тактических манипуляций. Они скармливали мне ложную информацию, держали меня в неведении относительно своих истинных планов и манипулировали мной, чтобы я выполнял их волю. Все это время я боролся за то, что, как я думал, им было нужно, чтобы спасти мир.

-К тому времени, когда наши правительства пали, было уже слишком поздно. Он получил слишком много власти и, казалось, был неостановим. Годы борьбы, планирования и больших потерь, чем я смогу вынести позже, наконец-то мне удалось отследить его слабость. Когда я нашел его, он сначала не заметил моего присутствия. Я не знал, что он делает, но ждал подходящего момента и, увидев его, атаковал. Мы подрались, и через некоторое время я, наконец, победил его, но было уже слишком поздно. Что бы он ни делал, это сработало, и я обнаружил, что лежу прямо там.- Гарри указал через плечо на дюну позади себя.

-Когда я тоже пришел, я нашел его тело лежащим на земле и уничтожил его. Гарри указал на выжженное место, не отрывая взгляда от океана. Волны все еще немного успокаивали его, и прямо сейчас он нуждался во всем спокойствии, которое мог получить.

На мгновение воцарилась тишина, пока Коулсон переваривал услышанное. Это было невероятно, но вся информация, которую они имели и не могли найти, доказывала его точку зрения. Никакого распознавания лиц, потому что он никогда раньше не был в этом мире. Причудливо разные энергетические сигнатуры. Личный набор навыков Гарри и необъяснимая технология. Все указывает на альтернативную реальность.

- Ладно, - сказал Коулсон, - я тебе верю."

- Вот так просто?- Спросил Гарри, и в его глазах отразился легкий шок. Коулсону нравилась эта часть.

-Да, именно так.- Ему не нужно было объяснять Гарри, почему он ему поверил. Именно это он и сделал.

"Так что же происходит сейчас?- Спросил Гарри, все еще немного ошарашенный.

-Может быть, вы скажете мне, кто эти высшие силы?- Спросил Коулсон.

- Извини, я всего лишь пешка судьбы. Там, откуда я родом, пророчества реальны и, исходя из моего понимания и опыта, непреложны.- Сказал Гарри.

-Я не верю в судьбу.- Напомнил ему Коулсон.

- Расскажи мне, как тебе это удается.- Легкомысленно ответил Гарри. -У меня есть веские основания полагать, что получение большего количества информации, чем у меня уже есть, в основном обречет наши усилия спасти больше жизней."

-Вы уверены?- Коулсон не хотел бы говорить Фьюри, что дополнительная информация была плохой.

"Доверять мне.- Ответил Гарри с некоторой самоуверенной улыбкой.

-Я боялся, что ты это скажешь. Знаешь, ты не делаешь мою жизнь легче.- Ответил Коулсон с кривой усмешкой.

-Я и не пытался.- Ответил Гарри. Они продолжали болтать, и Гарри все еще обходил темы, пытаясь узнать больше об агентстве Коулсона.

Через некоторое время Коулсон сказал: "Наше время почти истекло."

-Пока еще нет. Гарри положил руку ему на плечо. -Есть еще одна вещь, которую я должен тебе сказать."

-Есть еще что-нибудь? Коулсон почти испугался ответа, Когда Гарри улыбнулся ему, как акула.

"Да.- В конце концов, поворот-это честная игра. - То, чем я собираюсь поделиться с тобой, касается только нас двоих. Давайте назовем это еще одним испытанием."

Коулсон посмотрел на часы. -У нас действительно почти нет времени. Еще немного-и они начнут нас искать."

- Ты мне доверяешь?- Сказал Гарри, протягивая руку для рукопожатия.

Коулсон посмотрел на него и улыбку на лице Гарри. -Я действительно не хочу, когда ты так смотришь на меня, но я хочу, Гарри. Я тебе доверяю.- И с этими словами он взял Гарри за руку.

А потом они исчезли.

http://tl.rulate.ru/book/38310/1089386