Готовый перевод Marrying the Soft-hearted Villain / Выйти замуж за мягкосердечного злодея: Глава 16.1

Ожидая, пока растает снег, Жуань Цюцю не теряла времени даром. Она взяла тонкую палку, чтобы нацарапать свои планы на земле, пока думала о них. В то же время она закрыла глаза, чтобы лучше почувствовать водную стихию в воздухе.

Это вошло у нее в привычку. Ей нравилось записывать свои планы так, как она их себе представляла.

Если она вернется на базу, то наверняка сможет достать бумагу и ручку. Но теперь она могла обойтись только маленькой палочкой.

Она уже подсчитала все материалы в пещере. Если бы они были бережливы, то могли бы продержаться полмесяца.

В лучшем случае метель скоро закончится. Если это случится, она сможет расставить ловушки в лесу, чтобы поймать добычу, и отправиться в племя Огненных волков, чтобы обменять соль на еду и травы.

В худшем случае снег никогда не прекратится.

Как слабый человек, она не могла охотиться в лесу во время сильной метели. Самое большее, она могла бы только собрать немного дров.

Пяти трав определенно не хватит, чтобы вылечить рану господина серого волка. Как бы экономно она ни использовала травы, их хватит только на пять дней.

В то же время, без всяких трав, если она не станет сильнее и продолжит конденсировать только три-пять капель воды со слабым целебным эффектом каждый день, серому волку не станет лучше.

Она не могла изменить погоду, поэтому ее самой неотложной задачей сейчас было как можно скорее улучшить их условия жизни, а также… стать сильнее.

Все, о чем она только что думала, зависело от идеального развития событий, которое состояло в том, что они не будут атакованы никакими монстрами или демонами в течение этой зимы.

Однако этот мир с самого начала был небезопасен. По ее воспоминаниям из романа, примерно через два месяца, когда зима должна будет вот-вот закончиться, главные герои в племени Штормовых львов столкнутся со звериной волной.

Хотя племя Огненных волков и племя Штормовых львов были разделены определенным расстоянием, они также могли бы столкнуться с этим нашествием.

Как только монстры нападут, она и господин серый волк, живущие на опушке леса, окажутся в очень опасном положении.

Услышав звук кипящей воды в каменном горшке, Жуань Цюцю перестала пытаться ощутить водную стихию в воздухе. Вместо этого она медленно открыла глаза.

Независимо от того, делала ли она это для того, чтобы господин серый волк поскорее поправился, или для того, чтобы она могла прожить немного дольше в этом мире, она должна была упорно трудиться, чтобы стать сильнее как можно скорее.

Подумав об этом, Жуань Цюцю отложила маленькую палочку и начала стирать шкуры животных.

В пещере господина серого волка не было никаких предметов, специально предназначенных для этого. Жуань Цюцю могла использовать только листья, которые она принесла с собой, чтобы вымыть голову. Раздавив листья, она опустила их в воду, которую она собрала из растопившего снега.

Жуань Цюцю вздрогнула. Стирая шкуры животных, она вздохнула.

Если бы только ее способности были более развиты, ей не пришлось бы утруждать себя стиркой шкур животных, используя этот метод. Она смогла бы использовать свою силу, чтобы очистить все, что нужно постирать. Ей не пришлось бы ходить туда-сюда за снегом, чтобы превратить его воду. Она даже смогла бы приготовить горячую воду для питья…

На самом деле, было бы лучше, если бы у нее было две способности, особенно если вторая способность была бы растительной.

Если бы у нее была такая способность, она могла бы сохранить свежесть пищи, прорастить семена и ускорить их рост. Она смогла бы вырастить кучу еды, и ее желудок не урчал бы от голода. Но сейчас она могла только подсчитать, сколько еды сможет съесть позже.

Фантазии всегда прекрасны, но реальность чрезвычайно сложна.

Ее самодовольство по отношению к своей предыдущей ситуации означало, что в прошлом у нее не было мотивации развивать свои способности, и у нее не было способности проращивать семена и ускорять их рост. Если бы она только знала, ей не пришлось бы беспокоиться о нехватке еды или о голоде.

К тому времени, как она выстирала шкуры животных и выжала их как можно быстрее, ее красные пальцы распухли еще больше.

Жуань Цюцю хотелось плакать, но она не могла. Она потерла замерзшие пальцы, потом взяла деревянный таз и вернулась в теплую спальню.

http://tl.rulate.ru/book/38305/1132373

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 13
#
Спасибо
Развернуть
#
Благодарю за перевод!😊
Развернуть
#
Спасибо!
Развернуть
#
Или мне кажется или я вижу отсылку на "Журнал по взращиванию мужа в каменном веке"!!

Сяп за перевод.
Развернуть
#
Я тоже ассоциирую с этой новеллой
Развернуть
#
Мне вот интересно, почему её пальцы замёрзли? Даже если она на стирку потратила много времени, в любом случае вода бы не остыла полностью, то есть она теплая. А тут выходит, что у неё вечно замёрзшие руки, я этого не понимаю.
Развернуть
#
Там зима, а она (гг) находится почти на улице (не считать же каменную, возможно влажную пещеру за полноценную квартиру) при минусовой температуре. Любую тёплую вещь выставьте зимой на улицу, мигом замёрзнет.
И у неё не вечно замёрзшие руки, просто тут рассказывается во временных рамках одного дня. Сутки ещё не кончились т.е.
Развернуть
#
Это я понимаю, что там зима. Во-первых, она закрыла вход, что маломальски, но тепло сохраняет, во-вторых, она развела огонь в 2х импровизированных песках, и сидит, я так понимаю, она возле одной из этих печек, тоже немного тепло. И в добавок, она кипятила воду для стирки, то есть это тоже + в копилку. Там должно быть прохладно, но не настолько холодно, чтобы руки мгновенно замерзали до такой степени.
Развернуть
#
Там нет таких комфортных условий как сейчас. Возможно в воде её пальцы и отогрелись, что способствовало распуханию и покраснению. Там не говорилось ГДЕ именно она стирала, возможно на улице, что в свою очередь при малейшем дуновении ветерка моментально замёрзнут руки. И по-моему мнению пещера состоит из одной комнаты, так как она после стирки пошла в спальню.
Развернуть
#
Не уверена, я по контексту поняла, что она была в пещере, помню, что до этого описывалось несколько комнат, но за точность не ручаюсь:)
Развернуть
#
Можно, я тут влезу)
Не написано же, что ее руки распухли и покраснели ЕЩЕ больше именно от холода. Может это от жестких шкур, которые она стирала ручками, не имея мыла или что-то похожего. Листьями очень трудно отстирать кровь, грязь, честно говоря, не представляю себе этот трудоемкий процес... А шкуры могут быть ужасно грязными.
Я не игнорирую тот факт, что написано:
>>Она потерла замерзшие пальцы, потом взяла деревянный таз и вернулась в теплую спальню.

Но это же может все сплюсоваться и дать очень негативный эффект!)
Развернуть
#
Ну, это многое объясняет. Что-то я совсем забыла об этом, давненько ручками не стирала.
Развернуть
#
Спасибо
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь