Готовый перевод Infinity Blade: Redemption / Клинок Бесконечности: Искупление: Интерлюдия. Часть IX

- Тебе повезло, - сказал Галат, когда его ученые ткнули пальцем в безвольное тело Джори. - Он еще не совсем ушел. Его Q.I.P. все еще можно связать с этой формой.

Уриэль опустился на колени возле стола. - Ты собираешься уничтожить весь мир.

- Мир сам себя уничтожит - сказал Галат. - Он делает это периодически. Я просто намерен оседлать эту волну разрушения, чтобы сформировать то, что будет развиваться дальше.

В комнате было полно мониторов, пищащего оборудования и металлических поверхностей. Галат построил один из своих бункеров под офисом, где Уриэль работал каждый день.

Уриэль чувствовал себя усталым, совершенно опустошенным и промокшим насквозь. Это было действительно так... неужели это действительно его сын? Это бледное тело не дышало, хотя ученые говорили о нем так, словно он был жив.

- Сэр, - сказал один из ученых. - Мы уже готовы. Но...

Галат взглянул на них. - Говорите.

- Молодой человек? - сказал ученый. - Даже не в периоде полового созревания? Действительно ли это поможет нашей империи?

- Юноша, - сказал Галат. - Без всяких предубеждений. Да, это будет хорошо. И не следует меня допрашивать.

- Да... разумеется, сэр.

- Ты сделаешь его королем - сказал Уриэль, все еще стоя на коленях у стола. Он положил руку на плечо сына.

- Те, кто выживут, все будут королями, - сказал Галат. - И даже больше. Но я ему этого не дам. Каждый найдет свой путь.- Он кивнул своим людям.

Когда процесс начался, Уриэль отступил назад. Введение препарата. Сканирование органов. Встраивание тканей. Излучение. Все это делалось с помощью приборов, которые он не узнавал и, вероятно, не мог понять. И все же, несмотря на все это удивление, ему показалось, что он услышал шепот Галата: "Как примитивно..." , то как они работали.

В конце концов ученые удалились, поздравляя друг друга. Галат тоже собрался уходить. Джори остался лежать на холодном металлическом столе. Он все еще казался Уриэлю мертвым.

- Я не буду повторять этот процесс для тебя, - заметил Галат у двери. - Его отец, живущий в бессмертии, будет только мешать ему. Я не допущу, чтобы боги Нового Света бегали по прихотям своих отцов.

- Мне все равно - прошептал Уриэль. - Проект "Омега". Речь идет о гораздо большем, чем просто телепортационные устройства, не так ли?

- Очевидно, - сказал Галат. - А теперь попрощайся. Я хочу, чтобы ты покинул мой бункер через пять минут.- Он закрыл дверь, оставив их одних в стерильной комнате.

Джори пошевелился.

Затаив дыхание, Уриэль подошел к столу. Он взял руку мальчика в свою и почувствовал, как к глазам подступают слезы, когда Джори глубоко вздохнул.

Джори открыл глаза. - Папа?- спросил юноша. Ему едва исполнилось тринадцать. Как он выживет в мире богов?

"Он выживет", - подумал Уриэль. Этого вполне достаточно.

- Почему ты плачешь? - спросил Джори.

- Сынок, я... отправляю тебя к славе.

На лице мальчика отразилась паника. - Отец?

- Мир сломан, это разрушенное место, - сказал Уриэль. - Я хочу, чтобы ты все сделал лучше. Останови их от драк, сынок. Забери у них оружие и бомбы. Они не заслуживают того, что им это дали. У человечества был шанс достичь звезд, но все, что они сделали, это использовали эту способность, чтобы обрушить огонь друг на друга. Глаза всегда обращены вниз, а не к огням наверху...

- Мне страшно - сказал Джори.

- Я знаю - Уриэль поцеловал его в лоб. Единственная прекрасная вещь, оставшаяся в мире.

Уриэль снял наручные часы, включив в них информационные чипы. - Возьми это. Посмотри на числа. Пойми их. Прочти то, что я написал. Это все, что ты от меня получишь. Будь королем, сынок. Будь королем.

- Отец!- сказал Джори, беря часы, но протягивая к нему руку. Однако он все еще лежал связанный на столе.

Уриэль вышел из комнаты.

- Отец! - Джори плакал. Как и Уриэль. Он прошел мимо Галата в коридор снаружи, который разговаривал с одним из ученых. Один из охранников подошел к двери, чтобы открыть ее для Уриэля и вывести его наружу.

- Куда ты пойдешь? - Крикнул ему вслед Галат с неподдельным любопытством.

Уриэль оглянулся - Разве это имеет значение?

- Нет - ответил Галат - Полагаю, что нет.

Уриэль вышел в металлический коридор, поднялся на лифте на первый этаж и позволил охраннику снова вытолкать себя под дождь. Он двинулся дальше.

И не остановился.

http://tl.rulate.ru/book/38242/836045