Готовый перевод Infinity Blade: Redemption / Клинок Бесконечности: Искупление: Глава 15

Сириус остановился на краю обрыва, откуда открывался вид на место куда он направлялся.

Тот же самый замок. Бездушный был именно здесь, хоть и мог выбрать любое другое место. Пустые мосты, перекинутые через пропасти, красивые арки в солнечном свете. Извивающееся дерево впереди, сухое, будто мертвое целую вечность. Сириус чувствовал запах подземелий, слышал, как гремят цепи в лифте, чувствовал, как дрожит земля от поваленных даэрилов.

Было ли это послание? Такое знакомое место. Здесь Сириус впервые убил Царь-Бога.

"Я тоже здесь умер", подумал он, надевая шлем. Десятки раз, а может быть, и сотни. Он не помнил этих смертей, каждая из которых была концом жизни, прожитой как Жертвой - мальчиком, выросшим, чтобы быть посланным в этот дворец сражаться с Царь-Богом.

Разрушенная стена, где огромные големы атаковали тронный зал, все еще лежала сломанной. На самом деле весь дворец был таким, каким он запомнил его много лет назад. Это место почти казалось ему... родным, если так можно конечно сказать про смертельную ловушку, предназначенную только для того, чтобы убить его.

Позади него Терр помогал ТЭЛ разбить лагерь. Сириус согласился, под давлением Исы и Рейдриара, взять с собой Терра и маленькое существо, чтобы те могли помочь ему выбраться, если что-то пойдет не так. Однако Сириус, в свою очередь, настоял, чтобы Иса осталась. Если это была ловушка, то он не хотел, чтобы она тоже попалась в нее. ТВ противном случае во главе повстанцев остался бы только Рейдриар.

Сириус хотел бы избежать этого.

- Возьмите, господин - сказал Терр, протягивая маленькое устройство похожее на пуговицу.

Сириус взял его, хмурясь на лысоватого мужчину.

- Кхм-кхм, это же... - прочистив горло начал Терр.

- Записывающее устройство - понял Сириус, и темное "Я" заполнило его. - Это создаст вокруг меня ауру, которая будет посылать вам информацию обратно. У нас есть магия подобная этой?

- Восстановлено в ходе последней инфильтрации, господин - сказал Терр. - Мы не знали, что это было, пока тот священник не сказал нам. Мы сможем наблюдать за вами через маленькое зеркальце и узнать, не нужна ли Вам помощь.

"Если мне понадобится помощь, Терр", - подумал Сириус, засовывая устройство в маленькую кожаную складку под перчаткой, "... я сильно сомневаюсь, что такой смертный, как ты, сможет мне помочь". Он натянул последний элемент доспехов - перчатки.

Неподалеку вскарабкался ТЭЛ – на этот раз полностью сделанный из камня.

- Оставайся здесь, ТЭЛ - сказал Сириус.

- Но...

- Здесь - повторил Сириус более твердо.

Маленькое существо повиновалась. Отсюда Сириус пошел по очень знакомой тропе. Вниз со скалы, возвышающейся над дворцом Царь-Бога, через бесплодную, переполненную зону смерти, окружающую его, к тропинке, ведущей к воротам. Старый дворец обветшал, местами обвалились камни. Зачем Бездушному приходить сюда? Почему бы не в какое-нибудь более величественное место?

На тропинке рядом с замком Сириус нашел первого даэрилла. Мертвым.

Сириус опустился на колени рядом с трупом. Он был разрублен на куски острым лезвием. Ему показалось, что он узнал зверя по его оранжево-красной коже, искривленным слишком длинным конечностям, нечеловеческому лицу. Он был одним из тех, кто приветствовал Сириуса, когда он пришел сюда годы тому назад, после победы над Царь-Богом.

Но эта тварь была убита недавно: кровь высохла, тело остыло, но гниение еще не началось. Настороженный этим, Сириус пробирался через разрушенную территорию.

Он нашел еще больше тел прямо за воротами. Целая куча троллей, горных зверей, которых он когда-то считал неразумными, пока не встретил одного с пугающе развитым разумом. К несчастью, этот тролль предал Сириуса.

Он пересек дамбу и вошел в большой зал. Еще больше мертвых даэрилов и сломанных машин. Несколько цепей свисали с потолка над глубокой дырой в полу, оставшейся от лифта. Он был разрушен, очевидно, во время той же битвы, в которой погибли защитники башни.

Со вздохом Сириус снял перчатки, отступил назад, затем бросился вперед и прыгнув через пропасть, поймал одну из цепей. Он раскачивался взад-вперед, пока наконец цепь не остановилась, а затем начал подниматься вверх, к тронному залу Царь-Бога.

------------------------------

Иса пила в одиночестве.

Вопреки сложившемуся мнению, она не любила пить в одиночестве. Иса предпочла бы гулять с солдатами, наслаждаясь их обществом. Ей нравились люди. Ну, ей нравилось слушать людей. Анализировать их. Иса не особенно любила разговаривать с ними, но ведь женщина может предпочитать молчание в компании других, а не пить в одиночестве, не так ли?

"Лучше бы тебе не дать себя убить, бакенбард", - подумала Иса, делая глоток пива. Она сидела на похожей на бар стойке в пещере убежища Царь-Бога, ожидая контакта с Сириусом.

- Это не стол , - сказал толстый Последователь Ив, проходя мимо нее и проверяя какие-то провода. - Это хранилище очень важного, очень священного оборудования.

- Да?

- Да. А ты пьешь тут будто это бар в какой-то таверне!

- Я постараюсь не пролить - сказала Иса, делая ещё один глоток напитка.

Священник фыркнул и побрел прочь. Иса наблюдала за ним весь день, включая тот момент, когда она была совершенно уверена, что он почти превратил себя в Бессмертного. Он загрунтовал машину, что-то нажал на зеркале и встал лицом к нему, на лбу у него выступил пот. Затем он выругался и выключил все это, прежде чем уйти на обед.

Теперь он, казалось, беспокоился о других вещах. В конце концов он ушел, чтобы проверить людей снаружи. Священник не сделает себя Бессмертным, если только ему не позволит это сделать его Бог. Ну что ж, надо восхищаться его преданностью, подумала она, делая еще один глоток.

Подожди-ка. Этот человек был почти таким же злым, как и его хозяин, и виновен в своих замыслах и убийствах. Это была не та верность, которой можно восхищаться. Она предпочла бы, чтобы этот человек поклонялся скале, а не служил Бессмертным.

И я фактически передала управление восстанием одному из них. Черт. Что она думает о Сириусе? Без понятия. Может быть, пиво знало об этом.

Она сделала ещё глоток.

- Ты тоскуешь о нем.

Иса резко повернулась, вскочила с табурета и чуть не швырнула кружку туда откуда доносился звук. Царь-Бог стоял там в тени, обнаженный по пояс,а на голове носил шакала как некую иллюзию, чтобы скрыть своё лицо.

Она не видела и не слышала, как он вошел. Как долго он там пробыл? Наблюдал ли он за тем, как Ив обдумывает возможность сделать себя Бессмертным?

- Ты жуткий ублюдок. Ты же понимаешь это? - сказала Иса.

Он шагнул вперед, глядя на нее невидящими глазами. - Вполне естественно быть плененным одним из Бессмертных. Мы ведь ваши боги, не так ли? Мне бы очень хотелось услышать, о чем вы говорили наедине, хотя бы для того, чтобы судить, какую часть своего смертного воспитания он перенял.

- Ты думаешь я расскажу тебе?

- Конечно, нет - сказал Рейдриар, подходя к ее кувшину с пивом. Он понюхал его, а затем, на удивление, налил себе кружку. Он поднял ее. - За наш союз.

- Иди отсоси скалу.

Рейдриар все равно выпил, и его иллюзорная голова поглотила кружку, когда он поднес ее к невидимым губам. - Я обещаю, - сказал Царь-Бог беспечно, - что все в моих землях будут знать свободу, процветание и легкость, скажем... на следующую тысячу лет. Мифологически подходящее число, не правда ли?

- Что?

- Прежде, когда я впервые присоединился к Осару, ты настаивала на продолжении схватки со мной. Ты сказала, что никогда не отдашь мне королевство обратно. Ну что ж, очевидно, вы именно так и поступите. Поэтому я решил, что пришло время проявить благосклонность к моему народу. - Он шмыгнул носом и вытер рукой свое скрытое лицо. - В конце концов, их ненависть к своему Богу всегда была лишь средством достижения цели, чтобы гарантировать, что они будут продолжать посылать жертвы. Теперь же мне это больше не нужно.

- Ты думаешь, я просто поверю тебе? Смирюсь с тем, что ты изменился в мгновение ока? Стать сострадательным?

- Изменился? - переспросил Рейдриар - Нет, я совсем не изменился. Я Царь и Бог для этого народа: я всегда был и разрушителем, и прародителем жизни. Мы не меняемся.- Рейдриар внимательно осмотрел дно своей кружки. - Осар. Он совсем другой. Я еще не решил окончательно, считаю ли я это замечательным или предосудительным.

- Как бы то ни было, дитя мое, человеческая цивилизация идет циклично. Нельзя допустить, чтобы они слишком долго жили в достатке, иначе они будут злоупотреблять им, разрушать себя и других. По этой причине они были низвергнуты: получили скромные ресурсы, чтобы вдохновить простую благотворность. И все же прошло уже немало времени с тех пор, как я допускал золотой век, век открытий и чудес. Я уже подумывал о том, чтобы устроить подобный век в ближайшее время, но и из-за вашего бунта я сдвинул график.

- Иди пососи камень, - снова сказала Иса. - Очень грязный.

- Я понятия не имею, что это значит, - сказал Рейдриар. - Полагаю, что это более серьезное оскорбление, чем кажется. Ты действительно хочешь продолжать бороться со мной?

- Да. Мы взбунтуемся.

Рейдриар рассмеялся. - Против чего же? Ты меня слышишь? Я сделаю людей свободными. Ты поведешь мой народ к восстанию, в то время как другие Бессмертные будут избиты и угнетены? Вы будете тратить свое время в одном месте в мире, где все будут сыты и счастливы?

- Я...

- Я всегда держу свое слово, - сказал Рейдриар. - Ты победила. Восстание окончено. Свобода установилась. Мои поздравления.

Иса почувствовала тошноту. Проблема была в том, что он, возможно, говорил правду. Что она будет делать, если он начнет хорошо относиться ко всем в своем государстве, без какой-либо дальнейшей необходимости в кровопролитии?

- Когда здесь будет провозглашена свобода, - сказал Рейдриар, - когда я стану великодушным Богом, дарующим технологии и чудеса, вы можете забрать своих бойцов и отправиться к другим репрессивным режимам. Вы могли бы изменить весь мир, освободить сотни тысяч людей. Или, я полагаю, ты можешь остаться здесь, чтобы плевать и драться, становясь все более неуместной, когда я дарую вам блага за благами.

- Я ненавижу тебя - прошептала Иса.

- Я думаю, ты знаешь это, но меня это действительно не заботит, - сказал Рейдриар. Он поставил пустую кружку на оборудование и направился к выходу. - Но не надо так удивляться, что я тебя одолел. Я делаю это уже очень давно, дитя мое. Неужели ты думаешь, что я ничему не научился за эти тысячелетия?

И он ушел.

Иса, кипя от злости, уставилась на свою кружку. Да заберут небеса это создание.

"Я не могу бороться с этим, как он," подумала Иса, злясь, хотя и не совсем понимая почему. Злилась на то, что Рейдриар согласился дать своему народу свободу, богатство и технологии? Почему это её так сильно разъярило?

Иса развернулась, глядя на оборудование позади себя.

Она видела как Ив установил его, а затем почти использовал.

Она наблюдала за ним очень внимательно.

"В пекло!", подумала она, и тут ее осенило.

------------------------

Подниматься на цепи в полном вооружении оказалось довольно тяжело, но Сириус был Бессмертным, и его тело постоянно работало на пике. Он осторожно поднялся, заглядывая через край пола в сторону тронного зала.

Он оказался совершенно пустым. Трон даже не был восстановлен после нападения, которое Сириус отразил здесь так давно. Он услышал, как где-то тихо капает вода. Рейдриар настаивал, что его копия находится где-то здесь, в этом замке. Мог ли Царь-Бог ошибиться?

Сириус раскачивался на цепи взад и вперед, пока не смог выпрыгнуть через небольшую щель на полу тронного зала. Он приземлился с грохотом лязгающих доспехов, но быстро поднялся и с резким скрипом выхватил меч из ножен.

Он ждал там, пригнувшись, прислушиваясь. Сириус слышал только то же самое капание, что и раньше. Это и...чье-то бормотание?

Что же это, во имя семерых? Сириус подумал и на мгновение позабавился тому, что его инстинкт, данный ему воспитанием, все еще был проклят Рейдриаром и его Пантеоном.

Сириус пересек тронный зал и обнаружил открытую дверь в задней части зала. Он мог бы поклясться, что её раньше здесь не было – но тогда отверстие, похоже, было скрыто в каменной кладке. Возможно, она была здесь и раньше, но Сириус её не нашел.

Бормотание доносилось изнутри. Сириус нашел источник капель. Не вода, а кровь, капающая с пальцев ног даэрилла, который был пригвожден к стене с копьем в груди.

Сириус шагнул в дверь и оказался в комнате из серебристого металла и проводов. Рейдриар сидел здесь без шлема, бормоча что-то себе под нос и постукивая пальцем по зеркалу.

Черт возьми... - подумал Сириус. Волосы Бездушного явно долгое время не видели расчески. Его одежда была испачкана, а рядом стояла тарелка с чем-то, похожим на пальцы. Он поднес один из них к губам, грызя плоть и постукивая по экрану.

- Он собирается покончить с этим, - пробормотал Бездушный. - Бум. И всё.

Клинок Бесконечности лежал в куче мечей рядом с дверью. Выброшенный, будто мусор. Значит ли это, что Клинок был подделкой? Сириус вытащил его из кучи, заставив звякнуть несколько мечей.

Бездушный повернулся на своем сиденье, его глаза были широко раскрыты, а руки, похожие на когти, застыла. Сириус поднял клинок и встал в боевую стойку.

Бездушный фыркнул. - Пришел убить меня? Ха! Над тобою пошутили. Лишь копия. Как глупо ты выглядишь!

- Значит, ты все-таки знаешь - сказал Сирус.

- Да, да. Всего лишь копия. Все всего лишь копия.

Сириус нахмурился - Ты Бездушный.

- Все вокруг бездушно! - Клон провел пальцами по своим волосам. - Весь мир. Видишь ли, мы думали, что играем с ним в шахматы. Мы все стали очень хороши в этой игре. Мы знаем все правила игры. Проблема в том, что он не играет в шахматы. Он раскладывает пасьянс!

Разум Бездушного, как оказалось, не продержался и десяти лет, о которых говорил Рейдриар.

- Пасьянс! - Бездушный сунул в рот еще один отрубленный палец и принялся жевать мясо. - Разве ты не видишь? Совершенно другая игра! Разные кусочки? Мы - всего лишь кусочки! Мы не играем против него.

- Очень трудно, - сказал Сириус, опуская Клинок Бесконечности, - понять, что ты не тот, за кого себя выдаешь. Я понимаю.

- Подожди.- Бездушный перестал смеяться, а затем сосредоточился на нем непосредственно. - Осар?

Сириус кивнул.

- Наверное, мне следует убить тебя - сказал Бездушный. Вместо этого он отвернулся от него обратно к зеркалу, выплюнув кость пальца с обглоданной плотью. - Это трудно решить. В чем заключается моя преданность? Должен ли ненавидеть свой оригинал, настоящего Рейдриара? Или я должен желать, чтобы он выжил, чтобы хотя бы один из нас мог это сделать. Конечно, он тоже копия...

- Копия?

- Ничья-то определенная, - сказал он. - Но ведь весь этот мир-такая же копия, как и я...

- Почему ты убил даэрилов? - спросила Сириус, глядя на упавшую кость пальца.

- Убиты все. Я не мог позволить им увидеть мое лицо, а мой шлем становился душным. Пальцы отвратительны, я понимаю, но мне нужно что-нибудь есть. А так это не дает этим проклятым трупам царапать землю. Да, я совершенно безумен. Я подозреваю, что это комбинированное воздействие нестабильного Q.I.P. и экзистенциального кризиса. Кинжал?

- Что...

Бездушный развернулся и плавным движением бросился на Сириуса, держа в руке кинжал, с широко раскрытыми губами, окровавленными от ужасной трапезы.

Сириус сделал шаг вперед и вонзил Клинок Бесконечности в грудь копии. Нож бедняги безрезультатно скользнул по броне Сириуса. Возможно, когда-то он обладал мастерством Рейдриара – мертвые даэрилы указывали, что это было вполне вероятно, но к этому моменту копия пала слишком низко, чтобы сражаться с каким-либо реальным мастерством.

Клинок Бесконечности коротко сверкнул. Не так, как это было даже при младшем Бессмертном, и труп соскользнул с Клинка.

Сириус покачал головой, подходя к зеркалу, которое осматривал Бездушный. Некоторое время он читал молча.

А потом у него перехватило дыхание.

-----------------------

Иса положила пальцы на прибор.

Эта проклятая машина... Она была источником всего плохого в мире. Это был их источник...

Иса чуть было не вернулась к своей выпивке. До сих пор она выпила только одну кружку, но этого было недостаточно, чтобы действительно заметить эффект. Возможно, если бы она была более пьяна, это решение имело бы больше смысла.

"Не будь дурой", сказала она себе обходя устройство.

Она должна уничтожить эту машину. Остановить Сириуса от того, чтобы превратить любого из её солдат в мерзость, какой был ОН.

Вместо этого она остановилась возле контрольного зеркала и долго смотрела на него.

Она хотела бороться с ними. В глубине души она знала, что есть только один способ сделать это. Она спасла Сириуса из-за того единственного факта, что без собственного Бессмертного у них не было ни единого шанса.

"До этого еще дойдет", подумала она. "Я могу либо принять решение сама, либо меня могут подтолкнуть к этому".

Это, в конце концов, стало решающим фактором. Иса всегда была и всегда будет хозяйкой своей судьбы. Она не позволит другому сделать выбор за нее.

Она сделала его сама и начала работать на машине, нажимая на кнопки, которые запомнила, когда Ив работал в начале дня. Пришло время стать одной из тех существ, которых она ненавидела больше всего на свете.

Иса просто должна посмотреть, сможет ли она жить с собой после того, как все это будет сделано.

http://tl.rulate.ru/book/38242/836044