Готовый перевод Infinity Blade: Redemption / Клинок Бесконечности: Искупление: Интерлюдия. Часть I

Дождь барабанил в окно кабинки Уриэля.

Окно. Он много работал ради этого окна. Мэри подтолкнула его к этому. Когда каждый день работаешь с цифрами и абстракциями, сказала она, хорошо иметь возможность смотреть и видеть мир таким, каков он есть, а не цифрами на странице, которые нужно складывать и вычитать

Впрочем, там тоже есть цифры, подумал Уриэль, глядя в окно. Естественные законы повелевали дождем. Невидимая статистика и цифры определяли, куда упадет каждая капля, насколько сильно она ударится, какой маршрут пройдет, скользя по стеклу. Вычислить эти данные было далеко за пределами человеческих возможностей, но это не означало, что их не существует.

- Так вот, - сказал Адрам неподалеку, - я сказал, что ей лучше выключить духовку, потому что внутри будет намного жарче!

Регулярная команда по "кружке-кофе-держащим", "подтяжки-галстук-носящим" ребята из отдела маркетинга смеялись над шуткой Адрама. По крайней мере, Уриэль решил, что это шутка. Он не понимал, почему это так смешно. Слишком много шуток не имеют смысла, когда вы их разбираете. Не логичны. Эти цифры никак не складывались в общий смех. Не для него.

Уриэль снова повернулся к своему смартдеску, поднял стилус и сделал несколько пометок на экране, уже заполненном цифрами и гроссбухами.

Неподалеку Адрам оперся одной рукой о стену ближайшей к нему кабинки. Он продолжал болтать, когда мимо проходили люди. Некоторые присоединились к его группе, а другие шли дальше. Но Адрам все продолжал говорить. Вечно болтает. Этот человек, казалось, никогда не делал ничего полезного.

Обычно Уриэль мог не обращать на него внимания, но сегодня все было гораздо сложнее. Числа... числа были очень тревожными. Уриэлю нужна была тишина, а не эта постоянная болтовня. Интересно кто додумался до такой гениальной идеи, как посадить актуария рядом с отделом маркетинга?

Уриэль приложил руку ко лбу, разминая его, и стуча по экрану своего смартдеска, выводя проценты. Если это произойдет... Он вывел еще один список процентов. Не если. Когда. Это обязательно произойдет.

В каждом расчете была прописана катастрофа.

К сожалению, это было не то, что люди хотели услышать от него. Они сердились, когда Уриэль говорил правду... будто это была его вина. Как будто он мог повелевать числами по своему усмотрению.

О, как бы сильно он хотел, чтобы это было возможно.

"Возможно, я смогу приукрасить это", - подумал он. "Я мог бы представить более оптимистичную сторону, как они всегда мне это говорят."

Он взглянул на фотографию, лежавшую на столе. На ней был Джори, одетый в бейсболку. Нет. Нет, Уриэль не стал бы приукрашивать катастрофу, которая могла бы произойти, если бы эта технология была выпущена. Ему придется сказать правду. Ради своего сына.

Уриэль наверняка впал бы в немилость, но почему тогда заказали анализ оценки риска, если не хотели услышать результаты? Руководители были такими странными. Все, кроме мистера Галата, председателя совета директоров. Казалось, он всегда прислушивался. Он был одним из немногих людей, которые заставляли Уриэля думать, что у этой компании есть хоть какое-то будущее.

Болтовня Адрама наконец утихла. Уриэль оглянулся. Казалось будто люди пошли дальше, чтобы сделать свою работу хоть раз, оставляя Адрама одного. Высокий, чрезмерно улыбающийся мужчина взглянул на Уриэля.

Пожалуйста, только не это.

Адрам неторопливо подошел к кабинке Уриэля.

- Эй ты, Отважный! - Мужчина положил руку на плечо Уриэля. - У тебя ведь будут хорошие новости для нас на собрании, верно?

- У меня будут факты, Адрам - сказал Уриэль, отрывая пальцы мужчины от своего плеча. - Ни больше, ни меньше.

- Конечно, конечно. - Адрам сделал глоток кофе, затем указал на десктоп с отраженными на нем бухгалтерскими данными. - Ты действительно можешь понять все это?

- Это мои владения, - сказал Уриэль. - Я могу заставить цифры говорить – при условии, что я забочусь о них, поощряю их. Контролирую их.

- Ты говоришь так, словно ты король, Уриэль. - Адрам рассмеялся, - Король бухгалтерских книг. - Адрам наклонился к Уриэлю, - Тогда ты заставишь их оставить положительные отзывы о проекте "Омега", верно?

- Числа не врут. Я скажу, то что они мне скажут.

- Числа не лгут. Мило. Послушай, Уриэль. Если ты так хорошо разбираешься в цифрах, почему ты всегда видишь совершенно противоположное тому, что знают все остальные?

- Все остальные ошибаются. Разве это не очевидно?

Адрам вздохнул. - Ты же понимаешь, что именно поэтому тебя никто не любит, Уриэль.

- Это утверждение явно ложное. Моя жена и сын меня любят.

- Я вовсе не пытался затеять ссору, - сказал Адрам. - Я просто пытался тебе помочь. Как приятелю.

- П-приятелю?

- Ну да.

- Ты.

Адрам снова вздохнул и выпрямился. - Проект "Омега" скоро воплотиться в жищнь, и мы все станем очень богатыми. Ты считаешь эти зерна, Уриэль. Считай их хорошенько. И прими мой совет – хотя бы раз? Пусть они скажут, что проект "Омега" готов к жизни.

Адрам ласково похлопал Уриэля по плечу, а затем неторопливо удалился, подняв руку в сторону Джейн и выкрикнув что-то кокетливое.

http://tl.rulate.ru/book/38242/827785