Готовый перевод My Twin Sister Was Taken as a Miko and I Was Thrown Away but I’m Probably the Miko / Моя сестра-близнец была признана как Мико, а я была изгнана, но, вероятно, Мико это я: Глава 21. Девочка и магия (2)

"Лерунда, магия - это то, что может привести к хорошим или плохим результатам, в зависимости от того, как ты ее используешь."

Я учусь магии у бабушки.

Со мной Гай и маленькие грифоны. Гай говорит, что он интересуется магией, а маленькие грифоны говорят: Гуругуругуруру (мы хотим слушать вместе с Лерундой.)

Бабушка принимает их всех с улыбкой. Мне нравится добрая улыбка бабушки.

"Правда?"

"Да, Лерунда, магия - могущественная сила. Обладать силой - это хорошо, но чем больше у тебя сил, тем осторожнее ты должна быть с тем, как ты ее используешь. Здешние жители хорошие, и я очень горжусь своим народом, но... Если плохие взрослые узнают, что ты использовала магию, чтобы исцелить кого-то, мы не знаем, что с тобой может произойти. Они могут забрать тебя и заставлять исцелять."

"Я... поняла."

Люди в этой деревне хорошие, поэтому они беспокоятся обо мне, например, когда Гай разозлился и сказал мне не заходить слишком далеко. Это была чистая удача, что я просто случайно встретила хороших людей, и я снова понимаю, как мне повезло.

"Ты должна научиться магии, чтобы этого не случилось. Мне очень жаль, но я не могу использовать магию, поэтому все, что я могу сделать - это обучить тебя теоретической части."

"Бабушка, я буду рада поучиться. Спасибо."

Я ничего не знаю о магии, я просто девочка из деревни. Вокруг меня никогда не было никого, кто использовал бы магию, и хотя я знаю, что это такое, я никогда не видела, как кто-то действительно использовал ее. Неважно, сколько раз я об этом думаю, все равно странно, что кто-то вроде меня может использовать магию.

"Чтобы использовать магию, нужны способности и магическая энергия. У нас в деревне нет способа измерить магические способности, но судя по тому, как ты залечила раны, я бы сказала, что у тебя очень высокие способности к святой магии. Без таких способностей, было бы невозможно использовать этот вид магии без долгого обучения."

Говорит бабушка.

Очевидно, у меня есть высокие способности к святой магии. Я думаю, что это означает, что я смогу исцелить больше раненых людей, если буду усердно работать. Я хочу стать искусной в святой магии, так что если люди, которые мне очень нравятся, пострадают, я смогу их исцелить.

"Гуругуругуруруу. (Лерунда, это здорово.)"

"Гуругуругуругуруруу! (Я действительно не понимаю, но Лерунда выглядит счастливой!)"

Дети Реймар, Рема и Рума, сидят рядом со мной, и после того, как они это сказали, бабушка просит их быть тише. Два других маленьких грифона сидят рядом с Гаем, который полностью сосредоточен на том, чтобы слушать бабушку.

"Мы не можем сейчас сказать, есть ли у тебя способности к другим видам магии, но… Лерунда, у тебя много магической энергии, и если ты научишься ее правильно использовать, то сможешь стать великой взрослой."

"Да. Я сделаю все, что в моих силах."

Я не знаю, что за взрослый человек является великим взрослым, но я думаю, что это хорошо - упорно трудиться. Сейчас я не могу практиковать магию, но думаю, что мне будет полезно узнать о самой магии.

"Различные виды магических способностей - это огонь, вода, ветер, земля, молния, тьма, свет и святая магия. Святая магия лечит раны, и является самой особенной среди них, поэтому не многие люди могут использовать ее, и многие пользователи святой магии отправляются в храмы независимо от того, хотят они этого или нет. Лерунда, если ты не хочешь, чтобы тебя забрали в храм, ты никогда не должна говорить, что можешь использовать святую магию перед священником."

Слушая бабушку, я поражаюсь, что у меня так много способностей к маги. Очевидно, если я использую святую магию, меня отведут в храм. Туда же отвели и мою сестру. Я, вероятно, в любом случае  Мико, так что я должна следить и за этим тоже.

"Бабушка, а что такое храм?"

"Ах, храмы - это места в больших городах, где люди молятся богам. Мы живем в лесу, поэтому поклоняемся близким нам существам, таким как грифоны, но храмы в больших странах молятся в основном богам, создавшим этот мир. Ты уже знаешь о богах, которые создали этот мир, не так ли, Гай? Им храмы и молятся…"

Говорит бабушка Гаю.

"У нас, зверолюдей, вообще нет ничего, что мы могли бы назвать страной, все, что у нас есть - это деревни, где мы живем. Храмы были построены людьми, а не расами без стран, у которых есть много других вещей, о которых нужно беспокоиться. Может быть, есть и другие расы с храмами, но, по крайней мере, я ничего о них не знаю."

Бабушка говорит, что только у людей есть страны, и они могут строить такие вещи, как храмы. Я только чуть-чуть слышала об этих богах в деревне, где я выросла, поэтому я  много чего о них не знаю.

"А? Значит, если люди узнают, что Лерунда может использовать святую магию, они заберут ее?"

"Возможно. Не забывай, что Лерунда в первую очередь человек… Если станет известно, что она живет в этой деревне, это может привлечь некоторых беспокойных людей, поэтому мы должны быть осторожны."

Если люди и зверолюди поладят, это может привлечь неприятных людей.

Мистер Атос говорит, что люди также делают зверолюдей своими рабами, но они должны прекратить это. Зверолюди такие же, как все, и они хорошие, так почему же люди это делают?

Думая об этом, я чувствую себя неприятно.

"Я поняла…"

"Да. Итак, Гай, Реймар и остальные. Вероятно, все и так в порядке, но я хочу, чтобы вы защищали Лерунду."

"Да! Конечно!"

Гай отвечает без колебаний. Гай собирается защищать меня, и когда я слышу это, я становлюсь немного счастливой.

"Вернемся к магической теории. Чем выше твои способности, тем выше уровень магии, которую ты можешь использовать. Даже если у тебя много магической энергии, без способностей она почти бессмысленна. Есть записи о людях, которые страдали из-за того, что обладали большим количеством магической энергии, но имели низкие способности."

"Бабушка, а какое отношение имеет магия физического укрепления к способностям?"

"Ах, забыла объяснить. Магия физического укрепления не подпадает ни под одну категорию, и любой может использовать ее, пока у него есть магическая энергия. В принципе, она известна как магия, которую люди могут использовать даже без способностей…"

"Э, так я тоже могу ею воспользоваться?"

"Да, если у тебя есть магическая энергия, это все что нужно. Ты можешь изучить ее, если тебе интересно, но подавляющее большинство людей не могут использовать магию, поэтому не расстраивайся, если ты не сможешь ее использовать. У Лерунды достаточно магической энергии, поэтому, если она будет учиться, есть очень высокий шанс того, что она сможет использовать магию физического укрепления."

Слушая бабушку, я делаю заметки, используя выученные буквы.

Таким образом, в основном, магия физического укрепления может быть использована независимо от способностей или чего-то подобного, пока у человека есть магическая энергия.

Это очень полезно. Есть ли у такого рода магии, которая работает без способностей, название? Бабушка ничего не сказала по этому поводу.

Я тоже хочу уметь ее использовать, так что, может быть, попрошу кого-нибудь в деревне, кто ею  пользуется, рассказать мне о ней побольше.

—Девочка и магия - часть вторая

(Девочка, которая, вероятно, является Мико, учится магии у бабушки и начинает интересоваться магией физического укрепления.)

http://tl.rulate.ru/book/38214/1131854